Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
WHUS – некоммерческая образовательная FM-радиостанция колледжа. Она вещает с мощностью 4400 ватт на частоте 91,7 МГц из Университета Коннектикута (UConn) в Сторрсе, охватывая аудиторию в штатах Коннектикут, южный Массачусетс и западный Род-Айленд. WHUS работает круглосуточно, 365 дней в году, как общественное радио, привлекающее к сотрудничеству студентов и представителей местного сообщества. Радиостанция WHUS также осуществляет онлайн-трансляции 24/7 и доступна через мобильное приложение WHUS Radio.
WHUS is a non commercial educational FM college radio station. It transmits with 4,400 watts on 91.7 MHz from the University of Connecticut (UConn) in Storrs to audiences in Connecticut, southern Massachusetts and western Rhode Island. WHUS operates 24 hours a day, 365 days a year as a community radio station that features members of the student body and the local community. WHUS radio also streams 24/7 online and is available on the WHUS Radio smartphone app.
Программирование
В эфире WHUS выходит более 100 передач с разнообразным музыкальным репертуаром – от польки до хип-хопа. В 2014 году WHUS запустил вторую онлайн-радиостанцию, WHUS 2, чтобы предоставить возможность вещания большему числу диджеев. В новостном отделе работает около десяти человек, которые специализируются на освещении местных событий, особенно тех, что касаются сообщества UConn. Команда новостей занимается поиском тем, проведением интервью и подготовкой письменных материалов, дополненных аудиозаписями.
WHUS broadcasts over 100 shows featuring a diverse mix of music, from polka to hip hop. In 2014 WHUS added a second online streaming station, WHUS 2, to accommodate additional DJs. The News department has about ten members and focuses on coverage of local news stories, particularly pertaining to the UConn community. The News team is responsible for finding stories, interviewing sources and creating written articles accompanied by audio productions.
Мультимедиа
В 2014 году WHUS открыла мультимедийную студию для видео- и аудиозаписи и сведения. Это привело к созданию отделов WHUS Promotions, Training, Online и Tech/IT. Отдел WHUS Promotions имеет два основных направления деятельности: отдел маркетинга и отдел мероприятий. Отдел маркетинга и команда промоутеров сосредоточены на рекламе, брендинге и маркетинге. Отдел мероприятий планирует и организует концерты и выступления спикеров, проводимые в течение семестра. Они также помогают диджеям WHUS налаживать связи с другими организациями для проведения мероприятий на территории кампуса. Отдел обучения сотрудничает с другими отделами, проводя обучение в области вещания, медиапроизводства и управления. Онлайн-отдел создает онлайн-контент, отражающий как вещательную, так и не вещательную деятельность WHUS. Отдел Tech/IT обучает студентов обслуживанию серверов, компьютерной поддержке и принципам работы вещательного оборудования. Изначально станция работала на частоте 1060 кГц с мощностью 100 Вт, используя антенну, расположенную на территории кампуса и поддерживаемую двумя стальными башнями. В 1925 году мощность была увеличена до 500 Вт, а позывной знак был изменен на WCAC. 30 апреля 1936 года лицензия WCAC была добровольно аннулирована в связи с разочарованием из-за ограниченного времени вещания и постоянных изменений частоты и мощности, предписанных Федеральной радиокомиссией (FRC) и ее преемницей, Федеральной комиссией по связи (FCC), созданной в 1934 году, что сделало невозможным для колледжа достижение цели создания общенациональной образовательной службы.
In 2014 WHUS opened a multimedia production studio for video and audio recording and mixing. This resulted in the creation of the WHUS Promotions, Training, Online and Tech/IT Departments. The WHUS Promotions department has two areas of concentration: the marketing and events departments. The marketing department and street team focus on advertising, branding and marketing. The Events department plans and orchestrates the concerts and speakers held throughout the semester. They also help connect WHUS DJs with other organizations for events on campus. The Training department works with the other departments, training in broadcast, media production and management. The Online department produces online content reflective of WHUS' broadcast and non broadcast activities. Tech/IT educates students on server maintenance, computer support and the functioning of broadcast equipment. The station initially operated on 1060 kHz with 100 watts from an on campus antenna supported by two steel towers. In 1925 power was increased to 500 watts and the call letters changed to WCAC. On April 30, 1936, WCAC's license was voluntarily surrendered for cancellation, due to frustrations over restricted operating hours and constant frequency and power changes mandated by the Federal Radio Commission (FRC) and its 1934 successor the Federal Communications Commission (FCC), that made it impossible for the college to achieve its goal of developing a state wide educational service.
FM-станция
[Файл:WHUSstudio2007.jpg|thumb|right|Студия WHUS в эфире в 2007 году. В декабре 2009 года WHUS был признан финалистом премии ректора Университета Коннектикута за выдающиеся достижения в области взаимодействия с обществом. На церемонии вручения наград Intercollegiate Broadcast System Awards 2014 года в Нью-Йорке программа WHUS Studio Sessions получила награды в номинациях "Лучшее живое выступление" и "Самая креативная программа". В том же году WHUS также был финалистом в категориях "Лучшее использование социальных сетей", "Лучшее спортивное вещание" и "Лучшая радиопостановка". В 2015 году WHUS выиграл в номинациях "Лучшая подача новостей" и "Лучшая страница в Facebook" на премии Apple Awards Ассоциации студенческих СМИ.
[[File:WHUSstudio2007. jpg|thumb|right|WHUS On Air Studio in 2007 In December 2009, WHUS was recognized as a finalist in the University of Connecticut's Provost's Award for Excellence in Community Engagement. At the 2014 Intercollegiate Broadcast System Awards in NYC, WHUS Studio Sessions won "Best Live Performance" and "Most Creative Program." WHUS was also a finalist in the "Best Use of Social Media," "Best Sports Broadcast," and "Best Radio Drama" categories that year. In 2015, WHUS won "Best News Delivery" and "Best Facebook Page" at the College Media Association Apple Awards.