Джеймс Гордон Роу: Легенда Скачек и Тренер Чемпионов
James G. Rowe Sr.
Джеймс Гордон Роу Старший: легендарный американский жокей и тренер скаковых лошадей. 2 победы в Belmont Stakes, 8 – как тренер, 34 чемпиона. Зал славы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский жокей и тренер лошадей
American jockey and horse trainer
Джеймс Гордон Роу старший (1857 – 2 августа 1929) – американский жокей и тренер лошадей, включённый в Зал славы чистокровных скачек. Он дважды выигрывал Белмонтские ставки в качестве жокея и 8 раз – в качестве тренера. На его счету 34 лошади-чемпиона, что больше, чем у любого другого тренера в Зале славы.
James Gordon Rowe Sr. (1857 – August 2, 1929) was an American jockey and horse trainer elected to the Hall of Fame for Thoroughbred Horse racing. He won the Belmont Stakes twice as a jockey and 8 times as a trainer. He had 34 champion horses to his credit, more than any other trainer in the Hall of Fame.
Ранние годы и образование
Роу родился в окрестностях Ричмонда, штат Вирджиния, и начал работать на ипподроме десятилетним мальчиком. Он прошел путь от подмастерья до признанного лучшего жокея в США в возрасте 14 лет, и сохранял этот статус с 1871 по 1873 год.
Rowe was born in the environs of Richmond, Virginia, and went to work at a racetrack as a boy of 10 years old. He went from an apprentice rider to being considered the leading jockey in the U. S. at age 14, a position he kept from 1871 to 1873.
Карьера
С возрастом Роу набрал вес, и в 1875 году, в возрасте 18 лет, он завершил карьеру жокея. Он начал работать в гоночной конюшне Davis & Hall в качестве помощника тренера Дэвида У. Макконна. В конечном итоге Роу стал главным тренером этой конюшни. В 1879 году Роу присоединился к конюшне братьев Двайер. 17 мая 1881 года, с будущим членом Зала славы, лошадью Хинду, он стал самым молодым тренером, выигравшим Кентукки Дерби. Хинду выиграл восемнадцать гонок подряд в том году. Братья Двайер жестко гоняли своих лошадей, что сегодня было бы неприемлемо и незаконно. В 1885 году Роу уволился из конюшни Двайеров из-за разногласий по поводу чрезмерных нагрузок на лошадей, особенно кобылы Мисс Вудфорд. Роу тренировал лошадей для конюшни Фэрфакс Альфреда Ф. Уолкотта, после чего работал как независимый тренер до 1889 года. Работая на себя, одним из его клиентов был Август Белмонт. В 1891 году Роу был нанят стартером на небольших ипподромах. В январе 1892 года он был принят на работу Советом по контролю в качестве стартера для Monmouth Park Association, Coney Island Jockey Club, Brooklyn Jockey Club и New York Jockey Club. В 1899 году Роу стал главным тренером гоночных операций Джеймса Р. Кина. В 1911 году он возглавил гоночную конюшню Гарри Пейна Уитни, для которого он тренировал своего второго победителя Кентукки Дерби. Роу был лучшим тренером по денежным призам в скачках в 1908, 1913 и 1915 годах, когда кобыла Regret стала первой кобылой, выигравшей Кентукки Дерби. Regret была названа лошадью года в 1915 году и впоследствии была избрана в Зал славы скачек. Роу четыре раза занимал второе место в Прекнесс Стейкс и выиграл его с лошадью Broomspun в 1921 году. Однако, несмотря на многочисленные победы в престижных гонках, Роу больше всего запомнился благодаря успехам своих лошадей в Бельмонт Стейкс. С 1883 по 1913 год он выиграл Бельмонт Стейкс 8 раз, что больше, чем любой другой тренер в истории. Одна из этих побед была одержана в 1908 году с лошадью по имени Колин, которая оставалась непобежденной на протяжении своей 15-гоночной карьеры. Роу считал Колина величайшей лошадью, которую он когда-либо тренировал. Он однажды сказал, что хотел бы видеть только эти слова в своей эпитафии: "Он тренировал Колина".
With age came weight, and in 1875, at the age of 18, Rowe retired from racing as a jockey. He began working for the Davis & Hall racing stable as an assistant to the trainer, David W. McConn. Rowe eventually became head trainer for the stable. In 1879, Rowe joined the Dwyer Brothers Stable. On May 17, 1881, with the future Hall of Fame horse Hindoo, he became the youngest trainer to win the Kentucky Derby. Hindoo won eighteen straight races that year. The Dwyers pushed their horses hard, in a manner that would be unacceptable and illegal today. Rowe quit the Dwyers in 1885 in a dispute regarding over racing their horses, especially the mare Miss Woodford. Rowe trained for Alfred F. Walcott's Fairfax Stable, after which he was a public or freelance trainer until 1889. While he ran his own stable one of his clients was August Belmont. In 1891, Rowe was hired as the race starter at minor racetracks. In January 1892, he was hired by the Board of Control as starter for the Monmouth Park Association, Coney Island Jockey Club, Brooklyn Jockey Club, and the New York Jockey clubs. In 1899, Rowe became head trainer for the racing operations of James R. Keene. In 1911, he took charge of the racing stable of Harry Payne Whitney, for whom he trained his second Kentucky Derby winner. Rowe was the leading money winner in horse racing in 1908, 1913, and 1915, the year the Whitney stables' Regret became the first filly to win the Kentucky Derby. Regret was named 1915's Horse of the Year. She was later elected to the Racing Hall of Fame. Rowe had four second place finishes with horses in the Preakness Stakes and won it with Broomspun in 1921. Despite his many victories in important races, it is for the performance of his horses in the Belmont Stakes that Rowe is most remembered. Between 1883 and 1913, he won the Belmont Stakes 8 times, more than any other trainer in history. One of those victories came in 1908 with a horse named Colin, who went unbeaten during his 15 race career. Rowe considered Colin to be the greatest horse he had ever trained. He once said that for his epitaph he wanted only these words: "He trained Colin."
Наследие
После основания Национального музея скачек и Зала славы в 1955 году Джеймс Роу старший был посмертно принят в его состав. Его сын, Джеймс Роу младший, также добился больших успехов в качестве тренера, но умер в 42 года от сердечного приступа.
Following the formation of the National Museum of Racing and Hall of Fame in 1955, James Rowe Sr. was inducted posthumously. His son, James Jr., also had a very successful career as a trainer but died at age 42 of a heart attack.