Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий студент-медик и лидер движения сопротивления, казненный нацистами в 1943 году.
German medical student and resistance leader executed by the Nazis in 1943
Кристоф Ананда Пробст (6 ноября 1919 – 22 февраля 1943) был немецким студентом медицинского факультета и членом группы сопротивления "Белая роза" (Weiße Rose).
Christoph Ananda Probst (6 November 1919 – 22 February 1943) was a German student of medicine and member of the White Rose (Weiße Rose) resistance group.
Ранние годы
Пробст родился в Мурнау-на-Штаффельзее. Его отец, Герман Пробст, был частным ученым и исследователем санскрита, поддерживал контакты с художниками, которых нацисты считали "декадентами". После того, как первый брак Германа с Карин Катариной Клеблатт, матерью Кристофа, распался в 1919 году, он женился на Элизе Джаффе, которая была еврейкой. Сестра Кристофа, Анжелика, вспоминает, что её брат остро критиковал нацистские идеи, попирающие человеческое достоинство. Вскоре после второго брака Герман Пробст, страдавшей депрессией, покончил с собой. Неизвестно, как это повлияло на Кристофа, но, очевидно, это способствовало его презрению к нацистской идеологии. Пробст учился в интернатах Маркарштейне и Ландхайме Шондорфе. Там он познакомился с Александром Шмореллем, который вскоре стал его лучшим другом. Интернат был направлен на продвижение нацистских идей. После окончания школы в возрасте 17 лет Пробст поступил на службу в Люфтваффе. После военной службы он с большим усердием начал изучать медицину. В возрасте 21 года он женился на Герте Дорн, с которой у него было трое детей: Майкл, Винсент и Катя.
Probst was born in Murnau am Staffelsee. His father, Hermann Probst, was a private scholar and Sanskrit researcher, fostered contacts with artists who were deemed by the Nazis to be "decadent". After Hermann's first marriage with Karin Katharina Kleeblatt, Christoph's mother, broke up in 1919, he married Elise Jaffée, who was Jewish. Christoph's sister, Angelika, remembers that her brother was strongly critical of Nazi ideas that violated human dignity. Soon after his second marriage, Hermann Probst, who suffered from depression, committed suicide. How this affected Christoph is unknown, but it evidently contributed to his contempt for Nazi ideology. Probst attended boarding school at Marquartstein and Landheim Schondorf. It was here that he met Alexander Schmorell, who soon became his best friend. The boarding school was aimed at fostering Nazi ideas. After completing his schooling at the age of 17, Probst enrolled in the Luftwaffe. After military service, he began medical studies with great earnestness. At the age of 21, he married Herta Dohrn, with whom he had three children: Michael, Vincent and Katja.
Белая роза
"Белая роза" – название группы сопротивления в Мюнхене во времена Третьего рейха. Деятельность "Белой розы" началась в июне 1942 года. С конца этого месяца до середины июля того же года Ханс Шолл и Александр Шморелл написали первые четыре листовки группы. Широко цитируя Библию, Аристотеля и Новалиса, а также Гёте и Шиллера – знаковых поэтов немецкой буржуазии того времени, они обращались к той части немецкого общества, которую считали интеллигенцией, полагая, что та будет легко убеждена теми же аргументами, что убедили и их самих. Листовки оставляли в телефонных справочниках в общественных телефонных будках, рассылали профессорам и студентам, а также передавали курьерами для распространения в другие университеты. Кристоф Пробст присоединился к "Белой розе" довольно поздно, поскольку не состоял в том же студенческом братстве, что Ханс Шолл, Александр Шморелл и Вилли Граф, и в основном оставался в тени, так как, будучи женатым, должен был заботиться о своей семье. Пробст, вместе с братьями и сестрами Шолл, Графом и Шмореллем, входил в ближайший круг, в который также вошел университетский профессор Курт Губер. Члены "Белой розы", рискуя жизнью, составили, напечатали и распространили в общей сложности шесть листовок. В январе 1943 года Пробст написал седьмую листовку, которую передал Хансу Шоллу, но она так и не была распространена.
The White Rose was the name of a resistance group in Munich in the time of the Third Reich. The activities of the White Rose began in June 1942. From the end of that month until mid July that same year, Hans Scholl and Alexander Schmorell wrote the group's first four leaflets. Quoting extensively from the Bible, Aristotle and Novalis, as well as Goethe and Schiller, the iconic poets of the German middle classes at the time, they appealed to what they considered the German intelligentsia, believing that the latter would be easily convinced by the same arguments that had appealed to themselves. The leaflets were left in telephone books in public phone booths, mailed to professors and students, and taken by courier to other universities for distribution. Christoph Probst came rather late into the White Rose since he did not belong to the same student corps as Hans Scholl, Alexander Schmorell and Willi Graf, and he stayed for the most part in the background as, being married, he had to think of his family. Probst belonged — along with the Scholl siblings, Graf, and Schmorell — to the innermost circle, which came to include also university professor Kurt Huber. The members of White Rose put together, printed and distributed, a total of six leaflets, at the risk of their lives. In January 1943, Probst wrote a seventh leaflet, which he gave to Hans Scholl. However, it was never distributed.
Похищение, суд и казнь
18 февраля 1943 года Софи и Ханс Шолл отправились в Университет Людвига-Максимилиана, чтобы оставить листовки для студентов. Их заметил Якоб Шмид, уборщик в университете, который также был осведомителем Гестапо. Шмид сообщил в Гестапо, и университет был закрыт до задержания Шоллов. При аресте Ханса Шолла Гестапо обнаружил черновик седьмой брошюры, написанной Кристофом Пробстом. Софи Шолл успела избавиться от компрометирующих доказательств до задержания, а Ханс попытался уничтожить черновик листовки, разорвав его и проглотив. Однако Гестапо собрало достаточно фрагментов, чтобы прочитать содержание листовки. Под давлением Ханс Шолл назвал имя Кристофа. Как он заявил на втором допросе: «Кусок бумаги, который я разорвал после ареста этим утром, принадлежал Кристофу Пробсту. Он проживает в Инсбруке, [и служит] в учебной авиационной роте. Я дружу с Пробстом уже несколько лет. Однажды я предложил ему изложить свои мысли о текущих событиях в письменной форме. Это произошло после Нового года 1942/43, когда Пробст посетил меня в Мюнхене. Мы обсуждали эту возможность в то время, а именно в моей квартире. Шморель, я и Пробст уже много лет составляем круг друзей. Шморель не присутствовал на этой последней встрече. Он ничего не знает об этом деле. В политических вопросах я оказывал влияние на Пробста. Без моего влияния он, несомненно, никогда бы не пришел к таким выводам. Я так долго скрывал это признание, потому что жена Пробста в настоящее время прикована к постели с послеродовой лихорадкой после рождения их третьего ребенка. Он сам мне об этом сказал, когда мы в последний раз встречались. Должен сказать, что я попросил Пробста изложить его мысли некоторое время назад. В последний раз мы встретились в начале января 1943 года, и он дал мне лист бумаги, который я сегодня разорвал. Я должен подчеркнуть, что я ничего не говорил Пробсту об использовании его записей для изготовления листовок. Я также предполагаю, что Пробст был совершенно не в курсе моих действий. Все остальные, за исключением Пробста, по моему мнению, невиновны. 20 февраля 1943 года Пробст отправился за своей зарплатой, прежде чем поехать навестить свою жену Герту и новорожденную дочь Катю. Когда он находился в офисе, чтобы получить зарплату, его задержали сотрудники Гестапо и попросили переодеться в гражданскую одежду, прежде чем доставить в тюрьму. Он просил о помиловании во время допроса. Он также просил о суде ради своей жены и троих детей – трехлетнего, двухлетнего и четырехнедельного младенца. 22 февраля 1943 года Пробст, Софи Шолл и Ханс Шолл предстали перед судом под председательством Роланда Фрайслера. Последний был известен как «вешатель», поскольку около 90% его процессов заканчивались смертными приговорами. По итогам двухчасового судебного процесса обвиняемые были приговорены к смертной казни. Первоначально казнь должна была состояться публично, но тюремные власти опасались, что казнь привлечет внимание и они станут политическими мучениками. Поэтому было решено казнить их через гильотину. Незадолго до смерти Кристоф попросил крестить его в католической вере. Он был крещен за несколько минут до казни. Все трое были обезглавлены гильотиной палачом Иоганном Райхартом в тюрьме Штадельхайм в Мюнхене. Софи была казнена в 17:00, Ханс – в 17:02, а Кристоф – в 17:05. За исполнением приговора наблюдал де, начальник отдела исполнения судебных решений окружного суда Мюнхена. Тюремные чиновники были впечатлены мужеством осужденных и разрешили им вместе выкурить сигареты перед казнью. В 2019 году, в день его 100-летия, казарма Объединенной медицинской службы Бундесвера, расположенная к северу от Мюнхена, была названа в его честь. В Германии в настоящее время 8 школ и жилых комплексов носят его имя.
On 18 February 1943, Sophie and Hans Scholl went to the Ludwig Maximilian University to leave out flyers for the students to read. They were seen by Jakob Schmid, a janitor at the University who was also a Gestapo informer. Schmid alerted the Gestapo, who closed down the University until the Scholls could be apprehended. The draft of a seventh pamphlet that had been written by Christoph Probst was found in the possession of Hans Scholl at the time of his arrest by the Gestapo. While Sophie Scholl managed to get rid of incriminating evidence before being taken into custody, Hans attempted to destroy the draft leaflet by tearing it apart and swallowing it. However, the Gestapo recovered enough of it to read the contents of the leaflet. When pressed, Hans Scholl gave up the name of Christoph. As he said in his second interrogation:The piece of paper that I tore up following my arrest this morning originated with Christoph Probst. He resides in Innsbruck, [and is with] an air force Student Company. I have been friends with Probst for several years. One day, I suggested to him that he should put his thoughts about current events in writing for me. This was after New Year 1942/43 when Probst visited me in Munich. We talked about this possibility at that time, namely in my apartment. Schmorel [sic], I, and Probst have comprised a circle of friends for years now. Schmorel [sic] was not present at this last meeting. He knows nothing of this entire matter. With regards to political matters, I exercised influence on Probst. Without my influence, he undoubtedly would never have reached these conclusions. I have withheld this acknowledgment for so long because Probst's wife is currently confined to bed with puerperal fever following the birth of their third child. He told me this himself, namely the last time that we met. I must say that I commissioned Probst to put his thoughts in writing a while ago. The last time we met – at the beginning of January 1943 – he gave me the piece of paper that I tore up today. I must expressly note that I said nothing to Probst about using his written notes for producing leaflets. I similarly assume that Probst was absolutely in the dark about the actions I had undertaken All other persons with the exception of Probst are in my opinion not guilty. On 20 February 1943, Probst went to pick up his salary before travelling to see his wife Herta and his newly born daughter, Katja. While in the office to collect his salary, he was apprehended by the Gestapo, who asked him to change into street clothes before taking him to prison. He had asked for clemency during interrogation. He also requested a trial for the sake of his wife and his three children, aged three and two years and four weeks old. On 22 February 1943, Probst, Sophie Scholl, and Hans Scholl were put to a trial before Judge Roland Freisler. The latter was known as the "Hanging judge" as about 90% of his trials ended in death sentences. At the conclusion of a trial lasting two hours, the accused were sentenced to death. They were originally scheduled to be executed by hanging in public, but the prison officials were worried that they would be made into political martyrs if their execution was public. Because of this, it was decided they would be guillotined. Shortly before his death, Christoph asked to be baptized into the Catholic faith. He was baptized a few minutes before his death. They were all beheaded by guillotine by executioner Johann Reichhart in Munich's Stadelheim Prison. Sophie was executed at 5 pm, while Hans was executed at 5:02 pm and Christoph was executed at 5:05 pm. The execution was supervised by de, the enforcement chief of the Munich district court. Prison officials were impressed by the condemned prisoners' bravery, and let them smoke cigarettes together before they were executed. For his 100th birthday in 2019, the barracks of the Joint Medical Service of the Bundeswehr, north of Munich were named after him. In Germany, there are currently 8 schools and residences named after him.
В фильме
Кристоф Пробст был сыгран Флорианом Стеттером в фильме «Софи Шолл: Последние дни» (2005).
Christoph Probst was portrayed by Florian Stetter in the film Sophie Scholl: The Final Days (2005).