Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский гитарист (родился в 1977 году)
American guitarist (born 1977)
Дель Маркиз (настоящее имя Дерек Груен, 31 августа 1977 года) — американский музыкант и ведущий гитарист поп-рок группы Scissor Sisters. Он также является создателем и продюсером группы Slow Knights.
Del Marquis (born Derek Gruen on August 31, 1977) is an American musician and the lead guitarist for the pop/rock group Scissor Sisters. He is also the creator and producer of the band Slow Knights.
Сестры-ножницы
Родился в Нью-Йорке. В 2001 году его познакомили с группой Scissor Sisters по настоянию друга, который в то время встречался с Джейком Ширсом. Поначалу он не оценил группу, когда впервые увидел их выступление в The Cock, гей-баре в Нью-Йорке.
Born in New York City, he was introduced to the Scissor Sisters in 2001 at the insistence of a friend who, at the time, was dating Jake Shears. He originally dismissed the band when he first saw them perform at The Cock, a New York City gay bar.
Соло
Грюен спродюсировал DVD "Kuvaputki", выпущенный в 2008 году режиссером Эдвардом Квистом из Embryoroom, о финских шумовых артистах Pan Sonic. В Хэллоуин 2008 года он начал выпускать сольный материал, начиная с песни "Hot House", которая была доступна только вместе с цифровым фильмом на его официальном сайте. Видеоклип был снят Embryoroom, тем же режиссером, который снял "Kuvaputki". EP "Runaround" был выпущен в сентябре 2009 года и включает ремиксы от Baron von Luxxury и Lifelike. Другие EP получили названия "Character Assassination" и "Litter to Society", к каждому из них Embryoroom снял сопровождающий видеоклип. Грюен и Ксавье, выпускник Бойз Хора Харлема, позже присоединившийся к Slow Knights, сотрудничали над EP под названием "Tickle". Он был выпущен в Интернете в качестве бесплатного скачивания в феврале 2013 года. Дель Маркиз был включен в список открытых геев в выпуске "Сорок до сорока" журнала The Advocate за июнь/июль 2009 года.
Gruen produced the DVD Kuvaputki released in 2008 by Embryoroom director Edward Quist about Finnish noise artists Pan Sonic. On Halloween 2008, he began releasing solo material, starting with the song "Hot House", only available with a digital film from his official site. The video was made by Embryoroom, the same director who made Kuvaputki. The Runaround EP was released in September 2009, and includes remixes from Baron von Luxxury and Lifelike. The other EPs were titled Character Assassination, and Litter to Society, each with an accompanying videos by Embryoroom. Gruen & Boys Choir of Harlem alumnus Xavier credited as Del x Xavier, who would later join Slow Knights, collaborated on an EP titled Tickle. It was released online as a free download in February 2013. Del Marquis was included on a list of openly gay entertainers in The Advocates "Forty Under 40" issue of June/July 2009.
Медленные рыцари
После того, как Scissor Sisters объявили о приостановке деятельности в 2012 году, Грюен основал коллектив из пяти человек, который получил название Slow Knights. Они выпустили два альбома: Cosmos, вышедший 26 марта 2013 года, и Living in a Dark World, вышедший 20 апреля 2015 года.
After Scissor Sisters announced their hiatus in 2012, Gruen founded a five person collective that became Slow Knights. They released two albums, Cosmos on March 26, 2013; and Living in a Dark World on April 20, 2015.
Личная жизнь
Грюен имеет немецкие, ирландские, польские и австрийские корни, хотя его прадед родился в Риге. Он получил профессиональное образование дизайнера мебели.
Gruen is of German, Irish, Polish and Austrian descent, though his great grandfather was born in Riga. He is formally trained as a furniture designer.