Американский сленг: "Making out" и история нежных прикосновений.
Making out
Американский сленг "making out": поцелуи, объятия, ласки до полового акта. История фразы, происхождение и аналоги в других языках. Сексуальность и культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский термин для непроникающего секса.
American term for non penetrative sex
"Making out" – термин американского происхождения, появившийся как минимум в 1949 году, используемый для обозначения поцелуев, включая страстные поцелуи (французские поцелуи) или интенсивные поцелуи шеи (иногда называемые "невинными поцелуями" или ласками), а также актов непроникающего секса, таких как ласки ("интимный контакт, не доходящий до полового акта"). В других диалектах существуют аналогичные термины, например, британское "getting off" и ирландское "shifting". Если это происходит в машине, то это эвфемистически называют "парковкой", что связано с американской автомобильной культурой.
Making out is a term of American origin dating back to at least 1949, and is used to refer to kissing, including extended French kissing or heavy kissing of the neck (called necking "above the neck" or to acts of non penetrative sex such as heavy petting ("intimate contact, just short of sexual intercourse" Equivalent terms in other dialects include the British English getting off and the Hiberno English shifting. When performed in a stationary vehicle, it has been euphemistically referred to as parking, coinciding with American car culture.
История
Сексуальные коннотации фразы "make out" сформировались в 1930-х и 40-х годах, развившись из другого значения этой фразы: "добиваться успеха". Изначально она означала "соблазнять" или "вступать в половую связь". "Petting" (ласки, прелюдия) приобрел популярность в 1920-х годах, когда молодежная культура бросила вызов строгим викторианским нормам в отношении сексуальности, с ростом популярности "вечеринок с ласками". На этих вечеринках распущенность стала более распространенной, отходя от традиций моногамии или ухаживаний с их ожиданиями последующего брака. Это было типично для университетских кампусов, где молодые люди "проводили много времени в смешанной компании без присмотра", а также в театрах. В 1950-х годах журнал Life описал вечеринки с ласками как "то знаменитое и шокирующее явление 20-х годов" и, комментируя доклад Кинси, отметил, что они "существуют до сих пор". В отчете Кинси 1950 года было зафиксировано увеличение числа добрачных половых связей среди поколения 1920-х годов. Кинси обнаружил, что из женщин, родившихся до 1900 года, 14 процентов признавались в добрачном сексе до 25 лет, в то время как среди родившихся после 1900 года эта вероятность была в два с половиной раза выше (36 процентов) и включала опыт достижения оргазма. Дух времени на континенте иллюстрируется письмом, которое Зигмунд Фрейд написал Шандору Ференци в 1931 году, игриво упрекая его за то, что он целует своих пациентов; Фрейд предупредил его, чтобы "некоторые независимые мыслители в вопросах техники не подумали: зачем останавливаться на поцелуе? Разумеется, можно пойти дальше, приняв и "грубое ощупывание", которое, в конце концов, не приводит к беременности. А потом появятся более смелые, которые зайдутся еще дальше – подглядывать и демонстрировать, и вскоре мы примем в технике анализа весь репертуар деми-виржерии и вечеринок с ласками". В годы, последовавшие за Первой мировой войной, обниматься и ласкаться стало общепринятым поведением в американской культуре, если партнеры встречались. Исследование 1956 года определяло обниматься как "поцелуи и легкие ласки выше шеи", а ласкаться – как "более интимный контакт с эрогенными зонами, не доходя до полового акта". Определение Альфреда Кинси для ласк – "преднамеренное прикосновение к частям тела выше или ниже талии", в отличие от обнимания, которое подразумевало лишь общий телесный контакт.
The sexual connotations of the phrase "make out" appear to have developed in the 1930s and '40s from the phrase's other meaning: "to succeed". Originally, it meant "to seduce" or "to have sexual intercourse". "Petting" ("making out" or foreplay) was popularized in the 1920s, as youth culture challenged earlier Victorian era strictures on sexuality with the rise in popularity of "petting parties". At these parties, promiscuity became more commonplace, breaking from the traditions of monogamy or courtship with their expectations of eventual marriage. This was typical on college campuses, where young people "spent a great deal of unsupervised time in mixed company", and theaters. In the 1950s, Life magazine depicted petting parties as "that famed and shocking institution of the '20s", and commenting on the Kinsey Report, said that they have been "very much with us ever since". In the Kinsey Report of 1950, there was an indicated increase in premarital intercourse for the generation of the 1920s. Kinsey found that of women born before 1900, 14 percent acknowledged premarital sex before the age of 25, while those born after 1900 were two and a half times more likely (36 percent) to have premarital intercourse and experience an orgasm. The Continental zeitgeist is illustrated by a letter that Sigmund Freud wrote to Sándor Ferenczi in 1931, playfully admonishing him to stop kissing his patients; Freud warned him lest "a number of independent thinkers in matters of technique will say to themselves: Why stop at a kiss? Certainly one gets further when one adopts 'pawing' as well, which, after all, doesn't make a baby. And then bolder ones will come along who will go further, to peeping and showing – and soon we shall have accepted in the technique of analysis the whole repertoire of demi viergerie and petting parties". In the years following World War I, necking and petting became accepted behavior in mainstream American culture as long as the partners were dating. A 1956 study defined necking as "kissing and light caressing above the neck" and petting as "more intimate contact with the erogenous zones, short of sexual intercourse". Alfred Kinsey's definition of petting was "deliberately touching body parts above or below the waist", compared to necking which only involved general body contact.
Характеристики
Обычно, страстные поцелуи рассматриваются как выражение романтической привязанности или сексуального влечения. Эпизод страстных поцелуев часто называют "сеансом страстных поцелуев" или просто "страстными поцелуями", в зависимости от региона и манеры речи говорящего. Это может включать в себя широкий спектр сексуального поведения и иметь разные значения для разных возрастных групп в разных частях Соединенных Штатов, но обычно не подразумевает прямого полового акта. Воспринимаемая значимость страстных поцелуев может зависеть от возраста и сексуального опыта участников. Подростки иногда играют в игры, где страстные поцелуи являются основной деятельностью, как способ познания. К таким играм относятся "Семь минут в раю" и "Бутылочка". У подростков могли быть вечеринки, где страстные поцелуи были главным развлечением. В Соединенных Штатах такие мероприятия назывались "вечеринками для поцелуев" и могли проводиться в специально отведенном месте, называемом "комнатой для поцелуев". Эти вечеринки обычно не считались сексуальными, хотя могли включать в себя ласки, в зависимости от компании.
Making out is usually considered an expression of romantic affection or sexual attraction. An episode of making out is frequently referred to as a "make out session" or simply "making out", depending on the speaker's vernacular. It covers a wide range of sexual behavior, and means different things to different age groups in different parts of the United States. but usually not the direct act of penetrative sexual intercourse. The perceived significance of making out may be affected by the age and relative sexual experience of the participants. Teenagers sometimes play party games in which making out is the main activity as an act of exploration. Games in this category include seven minutes in heaven and spin the bottle. Teenagers may have had social gatherings in which making out was the predominant event. In the United States, these events were referred to as "make out parties" and may have been confined to a specific area, called the "make out room". These make out parties were generally not regarded as sex parties, though heavy petting may have been involved, depending on the group.