Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский музыкант, диджей и продюсер
English musician, DJ and record producer
Люк Слейтер (род. 1968) – английский электронный музыкант, диджей и продюсер, который с начала 1990-х годов специализируется на техно. Он добился широкой известности благодаря трекам "Love" (1997) и "All Exhale" (1999). Помимо выпуска множества треков и альбомов под своим именем, Слейтер записывался и выступал под различными псевдонимами; он выпустил музыку под более чем 10 разными именами, включая LSD.
Luke Slater (born 1968) is an English electronic musician, DJ and record producer, who has concentrated on techno since the beginning of the 1990s. He achieved break through commercial success with his tracks "Love" (1997) and "All Exhale" (1999). As well as releasing many tracks and albums under his own name, Slater has recorded and performed under a number of aliases; he has released music under more than 10 different names; and LSD.
Ранние годы
Родился в Рединге и вырос в Хорли. Ранние эксперименты Слэйтера со звуком, начавшиеся с катушечного магнитофона его отца, и игра на барабанах привели к работе в местных музыкальных магазинах, включая Jelly Jam в Брайтоне. К 1988 году Слейтер был полностью погружен в зарождающуюся сцену acid house, выступая в качестве диджея в лондонском ночном клубе Heaven.
Born in Reading and raised in Horley, Slater's early sound dalliances with his father's reel to reel tape recorder and his drumming stints led to work in local record shops, including Jelly Jam in Brighton. By 1988, Slater was immersed in the early acid house scene, DJing in London's Heaven nightclub.
Музыка
Слейтер начал выпускать оригинальные треки под различными псевдонимами после своего дебютного сингла "Momentary Vision" в 1989 году. Затем последовали релизы на Djax под именем Clementine, на General Production Recordings как 7th Plain и как Morganistic (вместе с Аланом Сейджем), а также около дюжины релизов под псевдонимами The X Tront и Planetary Assault Systems. Первый том его миксовой серии "Fear and Loathing" вышел в 2001 году на лейбле React. "Alright on Top" (2002) представлял собой "альбом песен" с вокалом Рикки Барроуза и других исполнителей, представленных в каждой композиции. Второй том "Fear and Loathing" появился в конце 2004 года. Слейтер выпустил микс для серии Fabric DJ mix и сделал множество ремиксов на треки таких артистов, как Depeche Mode и Ken Ishii, а также более поздние ремиксы для Radial и Soul Designer. В 2006 году Слейтер основал свой лейбл Mote Evolver, выпуская лимитированные 12-дюймовые пластинки и цифровые загрузки через сайты Mote Evolver и N.E.W.S. В 2014 году он запустил подкаст под названием The Spacestation.
Slater began releasing original tracks under various aliases, following his single debut in 1989 with "Momentary Vision". Releases followed on Djax as Clementine, on General Production Recordings as 7th Plain, and as Morganistic (with Alan Sage), with nearly a dozen of releases as The X Tront and as Planetary Assault Systems. His first volume of the mix series Fear and Loathing appeared in 2001, on the React label. Alright on Top (2002) was an "album of songs" with vocals from Ricky Barrows and others featured on every track. The second volume of Fear and Loathing appeared in late 2004. Slater has released a mix for the Fabric DJ mix series, and has reinvented innumerable tracks in remixes from artists such as Depeche Mode and Ken Ishii to more recent remixes for Radial and Soul Designer. In 2006, Slater set up his own label, Mote Evolver, releasing limited 12" records and digital downloads through the Mote Evolver and N. E. W. S. websites. In 2014 he launched a podcast entitled The Spacestation.