Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стандартные величины и единицы измерения
Standardized quantities and units
ISO 31-0 является вводной частью международного стандарта ISO 31, посвященного величинам и единицам измерения. Он содержит рекомендации по использованию физических величин, обозначений величин и единиц, а также согласованных систем единиц, в частности СИ. Стандарт предназначен для применения во всех областях науки и техники и дополняется более специализированными соглашениями, определенными в других частях стандарта ISO 31. ISO 31-0 был отозван 17 ноября 2009 года и заменен стандартом ISO 80000-1. Другие части ISO 31 также были отозваны и заменены соответствующими частями ISO 80000.
ISO 31 0 is the introductory part of international standard ISO 31 on quantities and units. It provides guidelines for using physical quantities, quantity and unit symbols, and coherent unit systems, especially the SI. It was intended for use in all fields of science and technology and is augmented by more specialized conventions defined in other parts of the ISO 31 standard. ISO 31 0 was withdrawn on 17 November 2009. It is superseded by ISO 80000 1. Other parts of ISO 31 have also been withdrawn and replaced by parts of ISO 80000.
Область применения
ISO 31 охватывает физические величины, используемые для количественного описания физических явлений. Данный текст представляет собой краткое изложение некоторых подробных руководств и примеров, содержащихся в стандарте.
ISO 31 covers physical quantities used for the quantitative description of physical phenomena. The presentation here is a summary of some of the detailed guidelines and examples given in the standard.
Символы количества
Количества обычно обозначаются символом, образованным из отдельных букв латинского или греческого алфавита. Символы для количеств выделяются курсивом, независимо от шрифта, используемого в остальном тексте. Если в тексте для разных величин используется один и тот же буквенный символ, их можно различать с помощью индексов. Индекс выделяется курсивом только в том случае, если он состоит из символа количества или переменной. Остальные индексы выделяются прямым (обычным) шрифтом. Например, записывайте Vn для обозначения "номинального объема" (где "n" – это просто сокращение от слова "номинальный"), а Vn, если n является порядковым номером.
Quantities are generally represented by a symbol formed from single letters of the Latin or Greek alphabet. Symbols for quantities are set in italic type, independent of the type used in the rest of the text. If in a text different quantities use the same letter symbol, they can be distinguished via subscripts. A subscript is only set in italic type if it consists of a symbol for a quantity or a variable. Other subscripts are set in upright (roman) type. For example, write Vn for a "nominal volume" (where "n" is just an abbreviation for the word "nominal"), but write Vn if n is a running index number.
Названия и символы единиц
Если для единицы измерения существует международно стандартизированный символ, следует использовать только его. Список стандартных символов, определенных Международной системой единиц (СИ), приведен в статьях по СИ. Различие между прописными и строчными буквами существенно для символов единиц СИ. Например, "k" обозначает приставку кило, а "K" – единицу измерения кельвин. Символы всех единиц СИ, названных в честь человека или географического объекта, начинаются с прописной буквы, как и символы всех приставок, начиная с мега. Все остальные символы пишутся строчными буквами, за исключением литра, для которого допускаются как "l", так и "L". Однако, Межправительственный комитет по мерам и весам (CIPM) рассматривает вопрос об исключении одного из этих вариантов. Символы единиц измерения следует печатать прямым (обычным) шрифтом.
If an internationally standardized symbol exists for a unit, then only that symbol should be used. See the SI articles for the list of standard symbols defined by the International System of Units. The distinction between uppercase and lowercase letters is significant for SI unit symbols. For example, "k" is the prefix kilo and "K" stands for the unit kelvin. The symbols of all SI units named after a person or a place start with an uppercase letter, as do the symbols of all prefixes from mega on upwards. All other symbols are lowercase; the only exception is litre, where both l and L are allowed. However, it is stated that the CIPM will examine whether one of the two may be suppressed. Symbols for units should be printed in an upright (roman) typeface.
Число
Смотрите разд. 3.3 Стандартного текста. Числа следует печатать прямым (римским) шрифтом. ISO 310 (после поправки 2) определяет, что "десятичный разделитель – это запятая или точка". Это соответствует резолюции 10 22-й CGPM, 2003 года. Например, единица, деленная на два (одна вторая), может быть записана как 0,5 или 0,5. Числа, состоящие из длинных последовательностей цифр, можно сделать более читаемыми, разделив их на группы, предпочтительно группы по три цифры, разделенные небольшим пробелом. В связи с этим ISO 310 определяет, что такие группы цифр не должны разделяться запятой или точкой, поскольку они зарезервированы для использования в качестве десятичного разделителя. Например, один миллион (1000000) может быть записан как 1 000 000. Для чисел, величина которых меньше 1, десятичный разделитель должен предшествовать нулю. Знак умножения может быть крестом или точкой высотой в половину шрифта, однако последнюю не следует использовать, если точкой является десятичный разделитель.
See Sect. 3.3 of the Standard text. Numbers should be printed in upright (roman) type. ISO 31 0 (after Amendment 2) specifies that "the decimal sign is either the comma on the line or the point on the line". This follows resolution 10 of the 22nd CGPM, 2003. For example, one divided by two (one half) may be written as 0.5 or 0,5. Numbers consisting of long sequences of digits can be made more readable by separating them into groups, preferably groups of three, separated by a small space. For this reason, ISO 31 0 specifies that such groups of digits should never be separated by a comma or point, as these are reserved for use as the decimal sign. For example, one million (1000000) may be written as 1 000 000. For numbers whose magnitude is less than 1, the decimal sign should be preceded by a zero. The multiplication sign is either a cross or a half height dot, though the latter should not be used when the dot is the decimal separator.
Математические знаки и символы
Полный перечень международно стандартизированных математических символов и обозначений можно найти в ISO 31-11.
A comprehensive list of internationally standardized mathematical symbols and notations can be found in ISO 31 11.