Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Abutilon pictum, syn. Abutilon striatum (спорно), – вид цветковых растений семейства Malvaceae. Он произрастает в южной Бразилии, Аргентине, Парагвае и Уругвае. Растение натурализовалось в Центральной Америке и используется в садоводстве. Распространенные названия включают абутилон красновенный, красновенную индийскую мальву, красновенный кленолистник, китайский фонарик и красновенные китайские фонарики.
Abutilon pictum, syn. Abutilon striatum (disputed), is a species of flowering plant in the family Malvaceae. It is native to southern Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay. The plant has become naturalised in Central America, and is used in horticulture. Common names include redvein abutilon, red vein Indian mallow, redvein flowering maple, Chinese lantern and red vein Chinese lanterns.
Описание
Abutilon pictum – кустарник, достигающий высоты до 2-3 метров и ширины до 1-2 метров. Листья длиной 5–15 см, с тремя-пятью (редко семью) лопастями. Цветы колокольчатой формы жёлтого до оранжево-красного цвета имеют выраженную тёмно-красную прожилку, с пятью лепестками длиной 2–4 см. Цветет с апреля по сентябрь, а в более тёплых субтропических районах – более длительный период. Цветы привлекают опылителей, таких как местные пчёлы и колибри.
Abutilon pictum is a shrub growing to tall by wide. The leaves are 5–15 cm long, three to five (rarely seven ) lobed. The yellow to orange red bell shaped flowers have prominent dark red veining, with five petals 2–4 cm long. It blooms from April to September, and longer in warmer subtropical areas. The flowers attract pollinators, such as native bees and hummingbirds.
Кулинарные
Цветы съедобны в сыром или приготовленном виде, а их сладкий вкус усиливается по мере раскрытия бутона.
The flowers are edible, raw or cooked, with the sweet flavor increasing the longer the bloom is open.
Культивары
Примечание: как Abutilon pictum, так и Abutilon striatum восприимчивы к вирусу мозаики абутилона. При этом у A. pictum листья просто скручиваются, а у A. striatum развиваются пятнистые или пестрые листья, которые ценятся и часто продаются как отдельный сорт, в частности, "Золотая пыль" на Гавайях. 'Mardi Gras' – абутилон 'Марди Гра' (syn: Abutilon pictum 'Aureomaculatum'); очень энергичный сорт, достигающий размеров 3х3 метра, но может быть ограничен в росте или сформирован как шпалера, имеет крупные зеленые листья, эффектно покрытые золотистыми пятнами, и узкие светло-оранжевые цветки. 'Thompsonii' – пестрый абутилон Томпсона (syn: Abutilon striatum 'Thompsonii'); листья с желтыми и зелеными пятнами, оранжевые цветки: этот сорт удостоен награды Королевского садоводческого общества за заслуги в садоводстве.
Note: both Abutilon pictum and Abutilon striatum are susceptible to Abutilon mosaic virus while A. pictum simply gets crinkly leaves, A. striatum develops a mottled or variegated leaf that is prized, and often sold as a different variety, notably "Gold dust" in Hawaii. 'Mardi Gras' — Mardi Gras abutilon (syn: Abutilon pictum 'Aureomaculatum'); very vigorous form to 10 ft. by 10 ft. but can be kept smaller/espaliered, has large green leaves splashed boldly with gold, narrow light orange flowers. 'Thompsonii' — variegated Thompson's abutilon (syn: Abutilon striatum 'Thompsonii'); speckled yellow and green variegated leaves, orange flowers: this cultivar has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.