Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итажуба — муниципалитет в юго-восточном штате Минас-Жерайс Федеративной Республики Бразилия. Он расположен в долине реки Сапукай, на высоте от 827 до 1500 метров над уровнем моря, занимая площадь 290,45 км² (112,14 ми²), с населением 97 334 человека (оценка на 2020 год). В окрестностях города находятся горные склоны хребта Серра-да-Мантикира. Климат характеризуется обильными дождями летом и сухой погодой зимой. Город является центром, оказывающим непосредственное влияние на 14 других муниципалитетов региона (называемого "Microregião do Sapucaí"), который включает в себя 6% населения штата Минас-Жерайс. Местная экономика базируется главным образом на промышленности и сельском хозяйстве. Здесь развиты производства автозапчастей, оптоволокна, текстиля, электронных компонентов, вертолетов (Helibrás) и военного оружия (IMBEL). В сельском хозяйстве основными культурами являются кофе, бананы и картофель, выращиваемые преимущественно в окрестностях города Мария-да-Фе, где климат более прохладный.
Itajubá is a municipality in southeastern Minas Gerais state of the Federative Republic of Brazil. It lies in a valley by the Sapucaí river and has terrain elevations ranging from 827 to 1500 metres, occupying an area of 290.45 km2 (112.14 mi2), with a population of 97,334 people (2020 est). Neighboring the city are the mountain slopes of the Serra da Mantiqueira range. The climate sees heavy rain in the summer months with dry weather in the winter. The city is a center with direct influence over 14 other municipalities of a region (called "Microregião do Sapucaí") that contains 6% of the population of Minas Gerais state. The local economy is based mainly on industry and agriculture. There are industries of auto parts, fiber optics, textile, electronic components, helicopters (Helibrás), and military weapons (IMBEL). In agriculture, most of the production is coffee, banana, potatoes, and is centred in the vicinity of Maria da Fé city where the climate is cooler.
История
В начале XIX века этот регион был преимущественно населён коренными бразильцами, пури-короадо. В январе 1819 года священник Лоуренсо да Коста Морейра прибыл в приход Делфим Морейра (в то время известный как Соледаде де Итажуба). Место было безлюдным, поскольку представляло собой лишь небольшую деревню посреди леса Серра-да-Мантикира, вдали от реки. Морейра сообщил жителям поселения, что его топография не способствует развитию. Он предложил им перенести деревню ближе к реке Сапукай, вниз по склонам гор. Около 80 семей приняли предложение и утром 18 марта 1819 года совершили переезд. На следующий день Морейра отслужил первую католическую мессу на новом месте. Так была основана новая Итажуба. После изучения топографии часть населения решила построить новую церковь. Морейра собрал людей, и они перенесли иконы и предметы из старой церкви в новую. По мнению историков Джеральдино Камписта и Ж. Армелима Бернардо Гимараеса, название Итажуба означает «вода, падающая на скалу» или «водопад». В окрестностях Итажубы расположено несколько небольших водопадов. В городе также находится Федеральный университет Итажуба, основанный в 1913 году, предлагающий образование по ряду технических специальностей, а также три других важных для региона образовательных учреждения: Центр Университета Итажуба – Universitas (Университетский центр Итажубы), Факультет медицины Итажубы (Медицинский колледж Итажубы) и FACESM – Факультет социальных и экономических наук Южного Минаса (Колледж социальных и экономических наук Южного Минаса).
In the beginning of the 19th century, the region was mostly occupied by native Brazilians, the Puri Coroados. In January 1819, priest Lourenço da Costa Moreira moved to the parish of Delfim Moreira (known at that time as Soledade de Itajubá). The place was deserted, since it was just a small village in the middle of the woods of the Serra da Mantiqueira, far away from a river. Moreira told the people in the settlement that its topography was unfavorable to its development. He invited them to move the village to a place closer to the Sapucaí River, down the mountains. About 80 families accepted the invitation and, on the morning of March 18, 1819 they moved. The next day, Moreira celebrated the first catholic mass in the new location. The new Itajubá was founded. After comparisons of topography had been made, part of the population decided to build a new church. Moreira then gathered the people and they moved the old church's pictures and items to the new church. According to historians Geraldino Campista and J. Armelim Bernardo Guimarães, the name Itajubá means "water that falls on the rock" or "waterfall". There are several small waterfalls scattered in the vicinities of Itajubá. The town is also the site of the Federal University of Itajubá, founded in 1913, which offers degrees in several technical fields, and also three other regionally important educational institutions: the Centro Universitário de Itajubá Universitas (Itajubá University Center), the Faculdade de Medicina de Itajubá (Itajubá College of Medicine) and the FACESM Faculdade de Ciências Sociais e Econômicas do Sul de Minas (South Minas Gerais Economic and Social Sciences College).
Местные СМИ
В городе выходят две еженедельные газеты, работают шесть радиостанций (FM и AM) и местное телевидение. Одна из шести радиостанций принадлежит федеральному университету (UNIFEI).
The city has two weekly newspapers, six radio stations (FM and AM) and a local TV station. Of the six radio stations, one is a federal university (UNIFEI) station.
Стратегическая отрасль
В городе расположен крупный завод по производству вооружения и холодного оружия, Indústria de Material Bélico do Brasil IMBEL (Бразильская индустрия военных материалов), производитель лицензионной копии штурмовой винтовки FN FAL и нескольких моделей армейских ножей.
The city has a major armament and blade weapons factory, the Indústria de Material Bélico do Brasil IMBEL (Brazilian Warfare Material Industry), builder of a licensed copy of the FN FAL assault rifle and several models of military issue knives.
Демография
По данным Бразильского института географии и статистики, население в 2019 году оценивалось в 96 869 человек. Индекс развития человеческого потенциала муниципалитета оценивался в 0,815. Население преимущественно городское: 92% жителей проживают в городской местности и 8% – в сельской. Темпы естественного прироста населения невысокие, около 1,3% в год. В городе значительное количество студентов, в основном обучающихся на программах бакалавриата и магистратуры. Город располагает множеством профессионально-технических училищ, что обеспечивает наличие большого количества квалифицированной рабочей силы.
The population was estimated at 96,869 according to the Brazilian Institute of Geography and Statistics in 2019. The human development index of the municipality was estimated at 0.815. It has a predominantly urban population, with 92 percent of the inhabitants living in its urban region and eight percent living in the countryside. Its vegetative growth rates are low, at around 1.3% per year. There is a large student population, mainly in undergraduate and graduate courses offered by colleges in the city. The city has many professional schools, thus having a lot of specialized labor.
Политика
Нынешний мэр — Кристиан Гонсалвес Тибурцио э Силва, избранный всенародным голосованием в 2021 году от партии DEM.
The current mayor is Christian Gonçalves Tiburzio e Silva, elected by popular vote in 2021 of the DEM party.