Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Петтер Вильегас (род. 15 ноября 1975 года, Эсмеральдас) — футболист, родившийся в Эквадоре и выступавший за сборную Пуэрто-Рико, играл за команду "Пуэрто-Рико Айлендерс" в Североамериканской футбольной лиге.
Ecuadorian born Puerto Rican footballer (born 1975)
Petter Villegas (born November 15, 1975, in Esmeraldas) is an Ecuadorian born Puerto Rican footballer who played for Puerto Rico Islanders in the North American Soccer League.
Молодежь и колледж
Вильегас приехал в Соединенные Штаты со своей семьей в детстве и поселился в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Он учился в подготовительной школе Святого Бенедикта, где трижды включался в сборную штата Нью-Джерси среди школьников, забив 34 гола и отдав 18 голевых передач в 1993 году. В 1999 году газета The Star Ledger назвала его одним из десяти лучших футболистов среди школьников Нью-Джерси 1990-х годов. Он играл за студенческую команду колледжа Кейн в течение одного года, получив признание в первую команду All NJAC в 1995 году, после чего начал профессиональную карьеру.
Villegas came to the United States with his family as a child, settling in Newark, New Jersey. He attended Saint Benedict's Preparatory School, where he was a three time New Jersey All State high school player, scoring 34 goals, assisted on 18 more in 1993. In 1999, he was named by The Star Ledger as one of the top ten New Jersey high school soccer players of the 1990s. He played one year of college soccer at Kean College, earning first team All NJAC honors in 1995, before turning professional.
Профессиональный
Вильегос впервые попробовал свои силы в Высшей лиге футбола (MLS) в 1996 году, сыграв три матча за «Метростарс» на правах аренды из клуба USISL «Нью-Джерси Стеллионс». После этого последовало три года выступлений в низших лигах, пока «Метро» не выбрали Вильегоса в первом раунде дополнительного драфта MLS 1999 года. Следующие четыре с половиной сезона он провел в «Метро», в основном на позиции правого полузащитника, но также играл в качестве нападающего и защитника. Непредсказуемость игры Вильегоса соответствовала его универсальности – он мог быть блистательным в один момент и совершенно беспомощным в следующий, – что принесло ему саркастическое прозвище «Величайший игрок «Метро» в истории». Несмотря на непостоянство, он забил несколько важных голов, включая победный гол в овертайме в матче против «Тампа-Бэй Мютини» в 2000 году. В общей сложности Вильегос забил 13 голов и отдал 21 голевую передачу за «Метро», добавив к этому два гола и две передачи в играх плей-офф. 10 мая 2002 года «Метростарс» обменяли Вильегоса и защитника Орландо Переса в «Ди Си Юнайтед» на Крейга Зиади и Марка Лиси. На момент обмена Вильегос начал все семь матчей «Метростарс» в том сезоне. Он провел остаток года в «Ди Си Юнайтед», забив два гола и отдав пять голевых передач. После этого Вильегос покинул MLS и вернулся в родной Эквадор, где играл за клубы Aucas, Barcelona SC, Manta и Deportivo Cuenca. В 2005 году он вернулся в США, подписав контракт с «Пуэрто-Рико Айлендерс» из Первого дивизиона USL. Он продолжал выступать за «Пуэрто-Рико Айлендерс» до конца сезона 2009 года. В 2011 году Вильегос подписал контракт с «Ривер Плейт Пуэрто-Рико» из USL, но сыграл всего три матча, прежде чем команда была исключена из USL Pro из-за финансовых проблем. В июне он вернулся в «Айлендерс», выступавшие в Североамериканской футбольной лиге (NASL). Его контракт не был продлен по окончании сезона.
Villegas' first taste of Major League Soccer action came in 1996, when he played three games for the MetroStars on loan from the New Jersey Stallions of the USISL. Three years in the minors followed, until the Metros drafted Villegas in the first round of the 1999 MLS Supplemental Draft. He played the next four and a half seasons for the Metros, mostly as a right midfielder, but also as a forward and defender. Villegas' erratic play matched his versatility – brilliant one moment, awful the next – earning him the sarcastic nickname The Greatest Metro Ever. Despite his inconsistency, he scored a number of key goals, including an overtime game winner in a comeback against the Tampa Bay Mutiny in 2000. Overall, Villegas scored 13 goals and 21 assists in his Metro career, adding two goals and two assists in the playoffs. On May 10, 2002, the MetroStars traded Villegas and defender Orlando Perez to D. C. United for Craig Ziadie and Mark Lisi. At the time of the trade, Villegas had started all seven MetroStars' games that season. He spent the rest of the year with D. C., scoring two goals and adding five assists. Villegas left MLS afterwards, going back to his native Ecuador to play for Aucas, Barcelona SC, Manta and Deportivo Cuenca. In 2005, he came back to the United States, signing with the Puerto Rico Islanders of the USL First Division. He continued with the Puerto Rico Islanders until the end of the 2009 season. Villegas signed with River Plate Puerto Rico of the USL for the 2011 season, but played just three games before the team was removed from USL Pro due to financial difficulties. He moved back to the Islanders in the North American Soccer League in June. His contract was not renewed at the end of the season.
Международный
В 2008 году, прожив в Пуэрто-Рико три года, Вильегас дебютировал за национальную сборную Пуэрто-Рико, забив гол в ворота Доминиканской Республики, что обеспечило Пуэрто-Рико выход в следующий этап отборочного турнира чемпионата мира по футболу 2010 года.
In 2008, having been a resident of Puerto Rico for three years, Villegas made his debut with the Puerto Rican national team, scoring a goal against the Dominican Republic, which enabled Puerto Rico to advance to the next stage of the 2010 FIFA World Cup qualification.