Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пенсильванский колледж стоматологической хирургии (иногда неофициально называемый Пенсильванским стоматологическим колледжем) был основан в 1856 году в Филадельфии и к моменту закрытия в 1909 году являлся второй старейшей действующей стоматологической школой в Соединенных Штатах. Современные стоматологические школы Темплского университета и Университета Пенсильвании вышли из состава его преподавательского состава.
The Pennsylvania College of Dental Surgery (sometimes referred to informally as the Pennsylvania Dental College) was founded in 1856 in Philadelphia and was the second oldest operating school of dentistry in the United States by the time of its closing in 1909. From its faculty came what are today the dental schools of Temple University and the University of Pennsylvania.
История
Школа была основана в 1856 году, и ее президентом стал Генри К. Кэри. В ее составе преподавали многие профессора упраздненного Филадельфийского колледжа стоматологической хирургии, который был основан примерно за четыре года до этого, но недавно закрылся. Кэри оставался президентом до своей смерти в 1879 году. Первоначально школа располагалась по адресу: улица Арч, 528, где находилось и ее предшествующее учебное заведение, и в определенном смысле школу можно считать эффективным преемником этой более ранней школы. В 1863 году школа столкнулась с определенными трудностями, когда часть ее ресурсов была использована для основания конкурирующего учебного заведения – Филадельфийского стоматологического колледжа (который впоследствии вошел в состав Темпл-Университета). В то же время школа переехала на пересечение Десятой и Арч-стрит. В 1878 году произошел еще один переломный момент, когда Университет Пенсильвании открыл собственную стоматологическую школу. Университету не удалось добиться слияния ни с одной из двух уже существовавших школ, но ему удалось переманить большинство преподавателей Пенсильванского колледжа стоматологической хирургии (четыре из шести профессоров). В связи с этими изменениями школа вновь переехала, на этот раз на пересечение Двенадцатой и Филберт-стрит, наняла дополнительных преподавателей и, судя по всему, не понесла от этого ущерба. Генриетта Хиршфельд Тибурций, уроженка Германии, стала первой женщиной, прошедшей полный курс обучения стоматологии в этой школе. Хиршфельд Тибурций окончила школу в 1869 году. Фанни А. Рэмбаргер стала второй американской женщиной, получившей степень доктора стоматологической хирургии в 1874 году, после окончания школы. В 1909 году, испытывая недостаток средств для модернизации оборудования и расширения штата преподавателей, школа приняла решение о закрытии. Ее оставшиеся активы и документация были переданы Школе стоматологии Университета Пенсильвании, что фактически означало ее слияние с университетом.
The school was founded in 1856 with Henry C. Carey as president, and using many of the faculty of the defunct Philadelphia College of Dental Surgery, which had been founded about four years earlier but had recently closed. Carey continued as president until his death in 1879. The school's first location was 528 Arch Street, where its predecessor institution had been located, and in some ways the school can be considered an effective successor of that earlier school. In 1863, the school experienced a bit of a setback when some of its resources departed to found a competitor, the Philadelphia Dental College (which later merged into Temple University), and the school also moved to Tenth and Arch Streets. In 1878, another disruption occurred when the University of Pennsylvania began its own dental school. The university had been unable to secure a merger with either of the existing two schools, but was able to entice away a majority of the Pennsylvania College of Dental Surgery's faculty (four out of six professors). The school relocated again during this change, to Twelfth and Filbert Streets, hired additional faculty, and did not seem to suffer from the event. Henriette Hirschfeld Tiburtius, born in Germany, became the first woman to take a full college course in dentistry at the school. Hirschfeld Tiburtius graduated from the school in 1869. Fanny A. Rambarger became the second American woman to earn the degree of Doctor of Dental Surgery in 1874 when she graduated from the school. In 1909, short of funds to modernize its equipment and enlarge its teaching staff, the school elected to close. Its remaining assets and records were given to the University of Pennsylvania School of Dental Medicine, effectively merging into the university.