Резня на Нуэсес: Столкновение немецких поселенцев с конфедератами в Техасе.
Nueces massacre
Резня на Нуэсес (1862) в Техасе: столкновение конфедератов и немецких поселенцев, выступавших против рабства. Трагический эпизод Гражданской войны в США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резня 1862 года в округе Кинни, штат Техас
1862 massacre in Kinney County, Texas
Резня на Нюсес, также известная как Резня у Нюсес, была жестоким столкновением между солдатами Конфедерации и техасскими немцами 10 августа 1862 года в округе Кинни, штат Техас, США. Многие иммигранты первого поколения из Германии поселились в Центральном Техасе, в регионе, известном как Хилл-Кантри. Они, как правило, поддерживали Соединенные Штаты и выступали против рабства. В связи с этими настроениями Конфедеративные Штаты Америки ввели военное положение в Центральном Техасе. Группа немцев, бежавших из Хилл-Кантри в Мексику, а затем в Новый Орлеан, контролируемый США, была встречена ротой солдат Конфедерации на берегу реки Нуэсес. Последовавшее за этим поражение немцев положило конец открытому немецкому сопротивлению власти Конфедерации в Техасе, но также вызвало негодование среди немецкоязычного населения Техаса. Споры о столкновении и эффективности действий Конфедерации после битвы, по мнению историка Стэнли МакГовена, до сих пор остаются актуальными для Хилл-Кантри и в 21 веке.
The Nueces Massacre, also known as the Massacre on the Nueces, was a violent confrontation between Confederate soldiers and Texas Germans on August 10, 1862, in Kinney County, Texas U. S. Many first generation immigrants from Germany settled in Central Texas in a region known as the Hill Country. They tended to support the United States and were opposed to slavery. Because of these sentiments, the Confederate States of America imposed martial law on Central Texas. A group of Germans, fleeing from the Hill Country to Mexico and onward to U. S. controlled New Orleans, was confronted by a company of Confederate soldiers on the banks of the Nueces River. The ensuing German defeat represented an end to overt German resistance to Confederate governance in Texas, but it also fueled outrage among the German Texan population. Disputes over the confrontation and the efficacy of Confederate actions after the battle, according to historian Stanley McGowen, continue to plague the Hill Country into the 21st century.
Предыстория
Немцы начали иммигрировать в Техас уже в 1836 году. К 1860 году немецкое население Техаса, состоявшее преимущественно из иммигрантов первого поколения, достигло приблизительно 20 000 человек по всему штату. Они в основном поселились в районе, известном как Хилл-Кантри (холмистая местность). Точные границы Хилл-Кантри не были четко определены. Немцы настолько плотно заселили эту область, что округа Гиллеспи, Керр, Кендалл, Медина и Бексар образовали так называемый "Немецкий пояс". В период, предшествовавший Гражданской войне, немцы придерживались различных взглядов на рабство и отделение. Некоторые немцы владели рабами, и часть из них впоследствии поддержала отделение Техаса от Соединенных Штатов. Однако большинство немцев оставались равнодушными к вопросу рабства. Небольшая, но активная группа немцев выступала против рабства. В эту группу входили либерально и республикански настроенные немцы, известные как "Achtundvierziger" или "Сорока восьми". Многие из "Сорока восьми" сохранили верность Соединенным Штатам и выступали против рабства. Большинство сторонников отделения, англо-тексанцы, считали это оскорблением для своего восстания против США. Немецкая оппозиция рабству привела к напряженности между двумя группами в течение 1850-х годов. Отделение Техаса от Соединенных Штатов в марте 1861 года и начало Гражданской войны в США 12 апреля 1861 года обострили эти разногласия. После начала войны немцы демонстрировали внешнюю пассивность по отношению к конфликту. Тем не менее, представители Конфедерации рассматривали немецкое население как внутреннюю угрозу. Наиболее твердыми сторонниками Соединенных Штатов были техасцы (техано) и немецкие техасцы, как из Центрального Техаса, так и из округов Хилл-Кантри. У них были основания для таких подозрений. Во время общештатского голосования по вопросу об отделении округа с преобладающим немецким населением, наряду с аболиционистским северо-востоком штата, обеспечили большинство голосов против отделения. В начале 1862 года появились сообщения о том, что немецкие общины праздновали победы армии США. Правительство штата также опасалось немецких местных ополченцев. Одним из таких ополченцев была Союзная лояльная лига, организованная несколькими "Сорока восьми". Истинная цель этой лиги до сих пор является предметом дискуссий. Историки Роберт Шук и Стэнли Макгоуэн признают, как утверждали в то время немецкие техасцы, что заявленной целью группы была защита Хилл-Кантри от индейцев и преступников. Представители Конфедерации, как они подтверждают, считали Союзную лояльную лигу инструментом реализации немецких унионистских настроений. Офицеры Конфедерации даже подозревали эту организацию в разработке планов по освобождению солдат армии США из лагеря Верде. В связи с необходимостью пополнения рядов, Конфедерация ввела призыв в армию. Немцы не желали воевать против Соединенных Штатов и возражали против призыва. Подготовка к этому событию началась весной 1862 года с начала призыва тексасцев Конфедерацией, против чего многие немецкие техасцы открыто протестовали. Закон о призыве на военную службу 1862 года превратил общее немецкое недовольство в открытое сопротивление. В связи с этим генерал Гамильтон Би направил капитана Джеймса Даффа в округ Гиллеспи. В конце мая 1862 года капитан Дафф ввел военное положение. Находясь в округе Гиллеспи, капитан Дафф арестовал и казнил двух немцев. Жесткие действия убедили некоторых немцев покинуть Техас. Фредерик "Фриц" Тегенер и его соратники из Союзной лояльной лиги спланировали отъезд. Они намеревались проникнуть в Мексику и добраться до контролируемого США Нового Орлеана.
Germans immigrated to Texas as early as 1836. By 1860, the German population in Texas, predominantly first generation immigrants, reached an approximate level of 20,000 across the entire state. They settled heavily in an area known as the Hill Country. The exact dimensions of Hill Country are not concrete. Germans settled so heavily in this area that the counties of Gillespie, Kerr, Kendall, Medina, and Bexar comprised a "German Belt". During the antebellum period, Germans displayed a complex set of opinions on slavery and secession. Several Germans owned slaves, and some eventually supported Texas's secession from the United States. Most Germans, however were apathetic to slavery. A vocal minority of Germans was actively antagonistic to the institution of slavery. These antagonistic Germans included liberal and republican minded Germans known as Achtundvierziger or Forty Eighters. Many Forty Eighters remained loyal to the United States, and several opposed slavery. Most secessionist Anglo Texans found this to be an affront to their insurrection against the United States. German opposition to slavery led to animosity between the two groups throughout the 1850s. Texas' secession from the United States in March 1861 and the start of the American Civil War on April 12, 1861, magnified these disputes. Upon the commencement of the war, Germans projected an outward appearance of passivity toward the conflict. Nevertheless, Confederate officials saw the German population as an internal threat. The most adamant supporters of the United States were Tejanos and the German Texans, both from Central Texas and the counties of the Texas Hill Country. They had some evidence for that suspicion. During the statewide vote on secession, German heavy counties represented many of those, along with the abolitionist northeast part of the state, to garner a majority vote against secession. Several reports at the beginning of 1862 even alleged that German communities celebrated U. S. Army victories. The state government also feared German run local militias. The Union Loyal League, organized by several Forty Eighters, was one such militia. The actual purpose of the league is still a debated issue. Historians Robert Shook and Stanley McGowen acknowledge, as German Texans maintained at the time, that the group's expressed purpose was to defend the Hill Country from Indians and outlaws. Confederates, they confirm, considered the Union Loyal League the enforcement arm of German Unionist sentiment. Confederate officers even implicated the organization in strategies to free U. S. Army soldiers from Camp Verde. With a need for more soldiers, the Confederacy established a draft. The Germans did not want to fight against the United States and objected to being drafted. The buildup to this event began in the spring of 1862 with the Confederacy's initiation of conscription of Texans, to which many German Texans voiced their objection. The Confederate Conscription Act of 1862 turned general German objection into open opposition. Because of this opposition, General Hamilton Bee dispatched Captain James Duff to Gillespie County. In late May 1862, Captain Duff imposed martial law. While in Gillespie County, Captain Duff arrested and executed two Germans. The harsh conduct convinced several Germans to leave Texas. Frederick "Fritz" Tegener and his Union Loyal League associates planned a departure. They aimed to enter Mexico and make their way to U. S. controlled New Orleans.
Полет и битва
Между 1 и 3 августа 1862 года шестьдесят один немецкий техасец во главе с Фрицем Тегенером отправились из Туртл-Крик на юго-запад к мексиканской границе. Узнав об их намерениях, 3 августа 1862 года капитан Дафф отправил в погоню лейтенанта Колина МакРэя с отрядом примерно в 96 человек. Через шесть дней, 9 августа, лейтенант МакРэй и его люди обнаружили немецких техасцев в небольшой прерии вдоль реки Нуэсес. Лейтенант МакРэй разработал план атаки, которую планировалось начать позднее вечером. Он разделил свои силы на две роты, чтобы окружить лагерь. Около 1 часа ночи 10 августа 1862 года конфедераты приблизились к лагерю. Однако поначалу даже фактор внезапности и планирование не были на стороне конфедератов. Двое немцев, отошедших от лагеря, столкнулись с их отрядом. Конфедераты открыли огонь по этим двум немцам, предупредив лагерь о нападении. Получив предупреждение, немцы отбили первую атаку конфедератов. Несколько немцев, подавленные присутствием конфедератов, покинули поле боя. Число бежавших варьируется, но Стэнли МакГоуэн оценивает, что в ранние утренние часы бежали от 23 до 28 немцев. Это уменьшило немецкий отряд более чем на треть. Вторая атака, предпринятая ближе к рассвету, окончательно разбила немцев и привела к бегству (по крайней мере пять немцев бежали в конце битвы, включая Тегенера), серьёзным ранениям или гибели всех немецких бойцов.
Between August 1, and August 3, 1862, sixty one German Texans, led by Fritz Tegener, departed from Turtle Creek and headed southwest for the Mexican border. Informed of their intentions, Captain Duff dispatched Lieutenant Colin McRae with approximately 96 men in pursuit on August 3, 1862. After six days, Lieutenant McRae and his men spied the German Texans in a small prairie along the Nueces River on August 9. Lieutenant McRae then formulated an attack plan to commence later in the evening. He divided his force into two companies to surround the camp. At approximately 1:00 a. m. on August 10, 1862, the Confederates closed into the camp. At first, however, even surprise and planning did not favor the Confederates. Two Germans wandering from the camp encountered the force. The Confederates fired on these two Germans, which alerted the camp to the assault. Thus alerted, the Germans beat back the first Confederate charge. Several Germans were disheartened by the Confederate presence and fled the field. Numbers vary, but Stanley McGowen estimates that twenty three to twenty eight Germans fled throughout the early morning hours. This reduced the German contingent by over a third. A second charge closer to dawn routed the Germans and led to the flight (at least five Germans fled near the end of the battle, including Tegener), serious incapacitation, or death of all German combatants.
Пострадавшие и последствия
Из 96 человек личного состава конфедераты потеряли двух убитыми и восемнадцать ранеными, включая лейтенанта МакРей. Данные о потерях разбитых немцев были немногочисленны и непоследовательны. В 1962 году историк Роберт Шук оценил немецкие потери в тридцать убитых и двадцать раненых. Более поздние исследования, проведенные историком Рэндольфом Кэмпбеллом в 2003 году, показали, что в результате штурма лагеря погибло 19 немцев. Однако это не был окончательный итог потерь немецких техасцев. После сражения солдаты Конфедерации расстреляли девять тяжелораненых немцев, а кавалерия преследовала еще девять до Рио-Гранде, где также убила бежавших. Таким образом, общие немецкие потери составили приблизительно тридцать семь убитых и неизвестное число раненых среди тех, кто сумел бежать и выжить. Тем не менее, часть немцев выжила в бою и последовавших за ним поисках. Они скрывались в Техасе, бежали в Мексику и Калифорнию, или впоследствии вступили в ряды армии США в Новом Орлеане, пополнив 1-й Техасский кавалерийский полк. Но более важным было то, как этот инцидент повлиял на немецкую общину Техаса до конца войны. Несмотря на возмущение и протесты некоторых немецких техасцев, этот эпизод положил конец открытому сопротивлению немецких сторонников Союза в Техасе на протяжении всего оставшегося периода войны.
Out of the 96 man force, the Confederate losses counted two soldiers dead and eighteen wounded, including Lieutenant McRae. Reports on the casualties of the vanquished Germans were sparse and inconclusive. In 1962, historian Robert Shook tallied the German casualties at thirty killed and twenty wounded. A more recent conclusion in 2003, made by historian Randolph Campbell, is that 19 Germans died outright in the assaults on the camp. That was not the final tally for the German Texans' losses. Following the battle, Confederate soldiers killed nine badly wounded Germans outright; cavalrymen pursued nine more to the Rio Grande, where they likewise killed the fleeing Germans. The complete German casualty report then comes to approximately thirty seven killed and unknown totals for wounded among those who fled and survived. Several Germans did survive the engagement and ensuing search. These combatants hid in Texas, fled to Mexico and California, or eventually joined U. S. forces in New Orleans as members of the 1st Texas Cavalry Regiment. More critical, however, was how the incident affected the German community in Texas for the rest of the war. Though Confederate actions met with some ire and loud objections from other German Texans, the incident marked the general end to overt German Unionist resistance in Texas for the remainder of the war.
Наследие
После прекращения военных действий в 1865 году немцы проявили себя одними из самых восторженных сторонников победы Соединенных Штатов. Немецкий монумент «Treue der Union» (верность Союзу), расположенный в Комфорте, штат Техас, был торжественно открыт 10 августа 1866 года в память о погибших во время резни в Нуэсесе 1862 года. За исключением тех, кто утонул в Рио-Гранде, останки погибших захоронены на территории монумента. Это был единственный памятник сторонникам Союза, воздвигнутый местными жителями на территории, ранее контролируемой Конфедерацией.
After the cessation of hostilities in 1865, Germans emerged as some of the most exuberant supporters of the United States' victory. The German language Treue der Union Monument (loyalty to the Union), in Comfort, Texas, was dedicated on August 10, 1866, to commemorate those who died at the 1862 Nueces massacre. Except for those drowned in the Rio Grande, the remains of the deceased are buried at the monument's site. It was the only Unionist monument dedicated by locals in the territory formerly controlled by the Confederacy.
Битва или резня?
Одно из названий этого инцидента, "Битва при Нуэсесе" или "Массакр при Нуэсесе", остаётся предметом споров с момента столкновения. Недавно историк Стэнли Макгоуэн рассмотрел обе стороны дебатов. Он отмечает, что немцы были хорошо вооружены, о чём свидетельствует их способность отразить превосходящие силы противника. Он подтверждает, что начальное столкновение можно назвать Битвой при Нуэсесе. Однако, казнь немцев после битвы, по его мнению, подтверждает правомерность названия "Массакр при Нуэсесе". Ни одно из названий не получило однозначной поддержки, и Макгоуэн признаёт, что споры о действиях конфедератов и немцев продолжаются среди потомков участников с обеих сторон инцидента.
One title for the incident, the "Battle of Nueces" or the "Nueces Massacre", has been a contested issue since the engagement. Recently, historian Stanley McGowen has addressed both sides of the debate. He recognizes that the Germans were well armed, judging by their ability to repulse a superior force. The initial engagement, he affirms, can be called the Battle of the Nueces. But the execution of Germans following the battle, he states, lends credence to the title Nueces Massacre. No name has garnered definitive support, and McGowen admits the debate on Confederate and German actions continues among descendants on both sides of the incident.