Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский комикс-персонаж
Italian comic book character
Cattivik – итальянский юмористический комикс-персонаж, созданный Бонви (Франко Бонвичини). Персонаж впервые появился в 1965 году. Впоследствии он был опубликован в журнале Tiramolla 19 июля 1970 года. Позже разработка персонажа была передана одному из его помощников, Сильверу (создателю Лупо Альберто, ещё одного успешного комикса в Италии), поскольку Бонви был слишком занят другими своими работами (в том числе знаменитыми «Штурмтруппенами»). Персонаж является откровенной пародией на другой популярный итальянский сериал – Diabolik, созданный сестрами Джуссани. Cattivik быстро завоевал популярность в Италии благодаря своей преувеличенной до гротеска антигероической натуре (он вор и преступник, живёт в канализации, принимает душ токсичными отходами и ненавидит всё «добродушное») и политически некорректному юмору (шутки о пуканье и отрыжке, карикатуры на итальянских политиков и социальные комментарии). Две главные отличительные черты Cattivik – грушевидная форма (являющаяся эволюцией первоначального дизайна Бонви, который больше напоминал гигантскую пепперони) и акцент (он опускает конечные гласные в большинстве слов), который может быть как северно-итальянским, так и апулийским. В Италии с 1989 года издавался журнал под названием Cattivik, который прекратил своё существование в декабре 2005 года.
Cattivik is an Italian humoristic comic book character created by Bonvi (Franco Bonvicini). The character first appeared in 1965. He later appeared in the magazine Tiramolla on 19 July 1970. Later, the development of the character was given to one of his assistants, Silver (creator of Lupo Alberto, another successful comic strip in Italy), because Bonvi was too busy with his other works (among them, the famous Sturmtruppen). The character is a more or less declared parody of another successful series in Italy, Diabolik, created by the Giussani Sisters. The character quickly became popular in Italy, his anti heroic nature is overblown to grotesque proportions (he is a burglar and general criminal, lives in sewers, takes showers with toxic waste and hates everything "good natured") and politically incorrect humour (fart and burp jokes, italian politicians caricatures and social commentary). The two main characteristics of Cattivik are the pear shaped form (which is an evolution of the original form designed by Bonvi, which was shaped more like a giant pepperoni) and an accent (he omits the final vowels of most words) that could be both Northern Italian or Apulian. A magazine called Cattivik was published in Italy from 1989. It ceased to be published in December 2005.
В других СМИ
Cattivik – видеоигра, основанная на этом персонаже, была выпущена компанией Idea Software в 1992 году. Персонаж также был адаптирован в CGI-анимационный телесериал в 2008 году. Кроме того, существует коллекционная фигурка этого персонажа. "Cattivik" – это также видеоигра для ZX Spectrum, созданная Габриэле Аморе и Алессандро Груссу.
Cattivik a video game based on the character was released by Idea Software in 1992. The character has also been adapted in a CGI animated TV series in 2008. The character has also a collectible figure. "Cattivik" is also a video game for the ZX Spectrum By Gabriele Amore and Alessandro Grussu.