Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анжелино Хайтс, также называемый Анхелино Хайтс, – один из старейших районов Лос-Анджелеса. Расположенный между соседними Чайнатауном и Эхо Парком, район известен высокой концентрацией эклектичных архитектурных стилей, представляющих три эпохи: викторианскую, рубежа веков и стилей периода Возрождения. Проспект Кэрролл включен в Национальный реестр исторических мест, а в районе находится более тридцати объектов, имеющих статус исторического и культурного памятника.
Angelino Heights, alternately spelled Angeleno Heights, is one of the oldest neighborhoods in Los Angeles. Situated between neighboring Chinatown and Echo Park, the neighborhood is known for its concentration of eclectic architectural styles from three eras: Victorian, Turn of the Century and Revival. Carroll Avenue is listed on the National Register of Historic Places and there are over thirty Historic Cultural Monuments in the neighborhood.
История
Первоначально называвшийся Angeleno Heights, район Angelino Heights уступает лишь Бункер-Хиллу как старейший район Лос-Анджелеса за пределами центра города. Основанный в 1886 году, он изначально был соединен с центральной железнодорожной линией (проходившей с востока на запад по Темпл-стрит) кабельной дорогой Темпл-стрит, а затем трамваями. Район известен своими крутыми холмами. Здесь представлено множество выдающихся образцов викторианской архитектуры, особенно стилей Истлейк и Королевы Анны, которые, хотя и встречаются по всему району, особенно сконцентрированы на Кэрролл-авеню. Исследуя окрестности, можно обнаружить и другие стили архитектурно значимых домов, такие как стиль Крафтсмен, бунгало, Возрождение миссии, ар-деко и колониальное Возрождение, и это лишь некоторые из них. Значительная часть Angelino Heights была разрушена для строительства Голливудской автомагистрали, которая отрезала его от Темпл-стрит, за исключением эстакады на Эджуэр-роуд. Angelino Heights стал первым признанным историческим районом Лос-Анджелеса. Зона охраны исторического наследия Angelino Heights (Angelino Heights Historic Preservation Overlay Zone, HPOZ) была учреждена в 1981 году и запрещает нечувствительную реконструкцию исторических зданий, а также требует, чтобы новое строительство соответствовало оригинальной архитектуре по масштабу, объему и используемым материалам.
Originally spelled Angeleno Heights, Angelino Heights is second only to Bunker Hill as the oldest district in Los Angeles outside of Downtown. Founded in 1886, it was originally connected to the downtown mainline (which ran east to west on Temple Street) by the Temple Street Cable Railway and later by streetcars. It is known for its steep hills. The district contains many notable examples of Victorian architecture, particularly of the Eastlake and Queen Anne styles, and though found throughout the neighborhood, they are especially concentrated on Carroll Avenue. Traveling around the neighborhood, one also discovers that many other styles of architecturally significant homes are to be found here, such as Craftsman, Bungalow, Mission Revival, Art Deco, and Colonial Revival, to name a few. A large swath of Angelino Heights was destroyed to build the Hollywood Freeway, which cut it off from Temple Street save for an overpass at Edgeware Road. Angelino Heights was the City of Los Angeles' first recognized historic district. The Angelino Heights Historic Preservation Overlay Zone (HPOZ) was enacted in 1981 and prohibits unsympathetic remodeling of historic houses and requires new construction to resemble original architecture in scale, massing and materials.
География
Границы Анжелино Хайтс проходят по Голливудскому шоссе на юге, бульвару Сансет на севере и востоке, и озеру Эхо Парк на западе. Бульвар Сансет является главной транспортной артерией. Анжелино Хайтс расположен на холме высотой приблизительно 153 метра.
Angelino Height's boundaries include the Hollywood Freeway to the south, Sunset Boulevard to the north and east, and Echo Park Lake to the west. Sunset Boulevard is the main thoroughfare. Angelino Heights is situated on a hill of about 502 feet in elevation.
Полицейская служба
Район обслуживается полицейским участком Rampart Департамента полиции Лос-Анджелеса, расположенным по адресу 1401 West 6th Street.
The neighborhood is served by the Los Angeles Police Department's Rampart Community Police Station located at 1401 West 6th Street.
Образование
Анжелино Хайтс относится к школьному округу Лос-Анджелеса (Los Angeles USD). Жители района закреплены за начальными школами Пласенсия или Логан. Для обучения в средней школе жители закреплены за школами Кинга или Виргила. Все жители района закреплены за старшей школой Белмонт.
Angelino Heights is zoned to Los Angeles USD schools. For elementary school, residents are zoned to either Plasencia Elementary School or Logan Elementary. For middle school, residents are zoned to either King Middle School or Virgil Middle School. For high school, all residents are zoned to Belmont High School.
Национальный реестр и памятники истории и культуры
Блок 1300 проспекта Кэрролл (между улицами Эджуэр и Дуглас) включен в Национальный реестр исторических мест. Он содержит самую высокую концентрацию викторианских домов XIX века в Лос-Анджелесе. Кроме того, в районе Анжелино-Хайтс более 30 домов имеют статус памятников истории и культуры.
The 1300 block of Carroll Avenue (between Edgeware and Douglas Streets) is listed in the National Register of Historic Places. It contains the highest concentration of 19th century Victorian homes in Los Angeles. Additionally, there are over 30 homes in Angelino Heights that have been designated as Historic Cultural Monuments.
В СМИ
1324 Кэрролл Авеню – дом бабушки Лилли в фильме «Парень из трущоб». 1329 Кэрролл-авеню появлялся в телесериале «Зачарованные» и фильмах «Дьюс Бигалоу: Мужской гиголо» и «Землетрясение». 1345 Кэрролл-авеню – место съемок музыкального клипа Майкла Джексона «Триллер». Этот дом в стиле королевы Анны площадью 3532 квадратных фута был первоначально построен в 1887 году для местного складского работника по имени Майкл Сандерс. Дом Сандерса также фигурировал в эпизоде 4-го сезона сериала «Зачарованные», а также в фильме «Подросток-ведьма».
1324 Carroll Avenue Grandma Lilly’s home in Grandma's Boy. 1329 Carroll Avenue appeared in the TV series Charmed and the films Deuce Bigalow: Male Gigolo and Earthquake. 1345 Carroll Avenue the setting for Michael Jackson's Thriller music video. The 3,532 square foot Queen Anne style house was originally built for a local warehouse operator named Michael Sanders in 1887. The Sanders House was also featured in a Season 4 episode of Charmed, as well as the movie Teen Witch.