Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рупите (, ) — деревня, включающая в себя небольшую горную охраняемую территорию в юго-восточной части Благоевградской области Болгарии, в 11 километрах к северо-востоку от Петрича, в муниципалитете Петрич, на западном берегу реки Струма. Она наиболее известна как место, где жила болгарская провидица Баба Ванга. Эта местность также связана с кратером потухшего вулкана, холмами Кожух и Пчелина, а также теплыми термальными источниками. В деревне проживает 1124 человека.
Rupite (, ) is a village which includes a small mountainous protected area in the southeastern part of Blagoevgrad Province, Bulgaria, 11 kilometers northeast of Petrich, Petrich Municipality, on the western bank of the Struma River. It is best known as the place where alleged Bulgarian clairvoyant Baba Vanga lived. The area is also associated with the crater of an extinct volcano, the hills of Kozhuh and Pchelina, and the warm thermal springs. The village has 1,124 inhabitants.
Природа
В ландшафте Рупита доминирует возвышенность Кожух (кожух, "шуба", получившая свое название из-за формы) на западе. Хотя ее высота всего 281 м, она заметно возвышается над равниной Петрич. Возвышенность, являющаяся частью окраины потухшего вулкана, состоит из трех небольших вершин, из которых средняя – самая высокая. У подножия Кожуха можно наблюдать вулканические породы и скальные пирамиды. Климат в этой местности переходный от континентального к средиземноморскому, характеризуется жарким, сухим летом и относительно мягкой зимой. Основную часть естественной растительности составляет белый тополь (Populus alba), а 13 видов растений находятся под угрозой исчезновения в Болгарии. В Рупите можно встретить почти все виды змей, обитающих в стране, включая европейскую змею-кота (Telescopus fallax), а также четыре вида черепах. В этом районе обитает в общей сложности 201 вид птиц. Виа Аристотелис, проходящая неподалеку, является одним из двух основных путей миграции птиц через Болгарию. Среди птиц встречаются оливковый славка (Hippolais olivetorum), маскированный скворец (Lanius nubicus) и малый луговой чекан (Lanius minor). Зимой в этом районе останавливается малый баклан (Phalacrocorax pygmaeus). Благодаря своему вулканическому происхождению и обилию редких видов флоры и фауны, Кожух объявлен природным памятником с 1962 года. Охраняемая территория площадью 0,4 гектара расположена примерно в 2 км от деревни Рупите, у восточного подножия Кожуха. Рупит также известен своими целебными минеральными источниками с температурой 71–78 °C и средним дебитом 35 л/с.
The landscape of Rupite is dominated by the eminence of Kozhuh (кожух, "fur coat," taking its name from its shape) to the west. Although it is only 281 m high, it rises prominently from the flat Petrich Plain. The eminence, which is part of the outskirts of an extinct volcano, consists of three small summits, of which the middle one is the highest. Volcanic rocks and rock pyramids can be observed at the foot of Kozhuh. The climate in the locality is transitional between continental and Mediterranean, featuring hot, dry summers and relatively mild winters. The natural vegetation consists mainly of white poplar (Populus alba), and there are 13 plant species endangered in Bulgaria. Almost all of the snake species observed in the country can be found in Rupite, including the European cat snake (Telescopus fallax), as well as four species of tortoises. A total of 201 bird species inhabit the area. Via Aristotelis, which passes nearby, is one of the two main bird migration routes through Bulgaria. Some bird species include the olive tree warbler (Hippolais olivetorum), masked shrike (Lanius nubicus), and lesser grey shrike (Lanius minor). The pygmy cormorant (Phalacrocorax pygmaeus) winters in the area. Because of its volcanic origin and the abundance of rare species of both flora and fauna, Kozhuh is a proclaimed natural landmark since 1962. A 0.4 hectare protected area is located about 2 km from the village of Rupite at the eastern foot of Kozhuh. Rupite is also famous for its healing mineral springs with a temperature of 71 78 °C and an average discharge of 35 L/s.
История
На юго-западном подножии Кожуха были обнаружены остатки древнего города. В 2002 году была найдена латинская надпись, датированная 308 годом н.э., представляющая собой имперское обращение к местным жителям города, что позволяет предположить, что поселение было Гераклеей Синтикой. Вероятно, город существовал с IV века до н.э. по VI век н.э. и являлся главным городом фракийского племени синтов. Сегодня Рупите наиболее известен как место проживания покойной предполагаемой ясновидящей Бабы Ванги (Вангелии Гуштеровой, 1911 – 1996), которая до сих пор привлекает тысячи паломников и туристов. Согласно легенде, Ванга потеряла зрение во время бури в раннем детстве, но во время этого происшествия ей было видение, которое даровало ей способности к ясновидению. В последние годы жизни Ванга жила в небольшом доме в Рупите, поскольку, по словам её родственников, она считала эту местность "источником энергии", из которого черпала свои силы. По статистике Василя Канчова, в 1900 году Ширбаново (как оно называлось ранее) было населено 252 болгарскими христианами.
Remains of an ancient town were discovered at the southwestern foot of Kozhuh. In 2002, a Latin inscription dated 308 CE and consisting of an imperial appeal addressed to the local urban citizens, suggests that the settlement was Heraclea Sintica. The town likely existed from 4th century BCE to the 6th century CE, and was the main town of the Thracian tribe Sints. Today Rupite is mostly famous as the residence of the late alleged clairvoyant Baba Vanga (Vangeliya Gushterova, 1911 – 1996), who still attracts thousands of worshipers and tourists. According to a legend, Vanga lost her sight during a storm in her early childhood, but during the accident she had a vision, which gave her clairvoyance abilities. In the last years of her life, Vanga lived in a small house in Rupite, because according to her relatives she considered the area an "energy source" from which she collected her powers. According to the statistics of Vasil Kanchov in 1900, Shirbanovo (as it was known before) was populated by 252 Bulgarian Christians.
Население
В селе Рупите в конце 2019 года проживало 926 человек, что больше, чем 626 жителей в 1934 году, но меньше, чем 1248 человек в 1985 году. Численность населения снижается с момента падения коммунизма. Почти все жители – этнические болгары (99,6%).
The village of Rupite had 926 inhabitants at the end of 2019, up from 626 inhabitants in 1934 but down from 1,248 people in 1985. The population is declining since Fall of Communism. Nearly all inhabitants are ethnic Bulgarians (99.6%).
Церковь
Мемориальный храм "Святая Петка Болгарская" был построен на средства Бабы Ванги в 1994 году на месте, выбранном ею в 1992 году. С тех пор он стал местом паломничества для многих и известной туристической достопримечательностью. Иконы для храма создал художник Светлин Русев, однако они не получили одобрения Священного Синода Болгарской Православной Церкви из-за излишнего реализма и несоответствия канонам. Рядом можно увидеть дом Ванги, а в настоящее время ведется строительство нового монастыря.
The memorial temple "St. Petka of Bulgaria" was sponsored by Baba Vanga and built in 1994 at a site chosen by her in 1992. It has since become a place of worship for many people and a renowned tourist attraction. The icons were created by artist Svetlin Rusev and were not generally approved by the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church for being too realistic and not conforming to the canons. The house of Vanga can be seen nearby, and a new monastery is currently under construction.
Честь
Ледник Рупит на острове Смит, Южные Шетландские острова, назван в честь Рупита.
Rupite Glacier on Smith Island, South Shetland Islands is named after Rupite.