Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Драйвер фильтра — это драйвер Microsoft Windows, который расширяет или модифицирует функциональность периферийных устройств или поддерживает специализированное устройство в персональном компьютере. Это драйвер, программа или модуль, который вставляется в существующий стек драйверов для выполнения определенной функции. Драйвер фильтра не должен существенно влиять на нормальную работу существующего стека драйверов. Написанные либо Microsoft, либо поставщиком оборудования, в Windows можно добавить любое количество драйверов фильтров. Драйверы фильтров верхнего уровня располагаются над основным драйвером устройства (функциональным драйвером), а драйверы фильтров нижнего уровня — ниже функционального драйвера и выше драйвера шины. Фильтры могут работать с конкретной маркой устройства, например, с мышью или клавиатурой, или выполнять определенные операции с классом устройств, например, с любой мышью или любой клавиатурой. Страницы «Оборудование» в Центре разработки Windows (Windows Dev Center) подробно описывают драйверы верхнего и нижнего уровней. Например, драйвер USB-камеры (UVC) usbvideo.sys является функциональным драйвером, а драйвер шины обрабатывает данные USB от устройств контроллера хоста. Фильтр нижнего уровня изменяет поведение аппаратного обеспечения камеры (например, отслеживает пакеты прерываний от переключателя камеры) и располагается между функциональным и шинным драйверами. Фильтр верхнего уровня обычно предоставляет дополнительные функции для камеры, такие как дополнительная обработка видеопотока (например, изменение цвета, идентификация объектов, применение накладок), и располагается между функциональным драйвером и пользовательским приложением, подключенным к камере. Другой тип фильтрующего драйвера — это фильтрующий драйвер шины (например, USB, PCI, PCIe), который можно добавить поверх драйвера шины. Например, фильтр шины ACPI добавляется для поддержки управления питанием каждого устройства.
A filter driver is a Microsoft Windows driver that extends or modifies the function of peripheral devices or supports a specialized device in the personal computer. It is a driver or program or module that is inserted into the existing Driver Stack to perform some specific function. A filter driver should not affect the normal working of the existing driver stack in any major way. Written either by Microsoft or the vendor of the hardware, any number of filter drivers can be added to Windows. Upper level filter drivers sit above the primary driver for the device (the function driver), while lower level filter drivers sit below the function driver and above the bus driver. Filters may work on a certain brand of device such as a mouse or keyboard, or they may perform some operation on a class of devices, such as any mouse or any keyboard. The Windows Dev Center Hardware pages explain upper and lower filter drivers in detail. For example, the generic USB camera (UVC) driver usbvideo. sys is a function driver, while the bus driver handles USB data from the host controller devices. A lower level filter modifies the behavior of the camera hardware (e. g. watching for interrupt packets from a camera switch) and fits between the function and bus drivers. An upper level filter typically provide added value features for a camera, such as additional processing of the video stream (e. g. colour changes, identification of objects, applying overlays), and fit between the function driver and the user application that has connected to the camera. Another type of filter driver is the bus (e. g. USB, PCI, PCIe) filter driver, which may be added on top of the bus driver. For example, an ACPI bus filter is added to support power management for each device.