Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мистер Мистоффилис — персонаж поэтического сборника Т. С. Элиота 1939 года «Книга практических кошек старого Оссюма» и его музыкальной адаптации 1981 года, мюзикла «Кошки» Эндрю Ллойда Веббера. Мистоффилис — молодой черно-белый кот в смокинге, обладающий магическими способностями, которые он пока не может полностью контролировать. Он выдающийся танцор, и его фирменным движением является «Волшебный пируэт», состоящий из 24 последовательных фуэте эн турнан. Его роль в хоре иногда называют Куаксо. Роль Мистера Мистоффилиса впервые исполнил Уэйн Слип в Вест-Энде в 1981 году, а Тимоти Скотт — на Бродвее в 1982 году. Джейкоб Брент сыграл этого персонажа в фильме 1998 года, а Лори Дэвидсон — в фильме 2019 года.
Mr. Mistoffelees is a character in T. S. Eliot's 1939 poetry book Old Possum's Book of Practical Cats and its 1981 musical adaptation, Andrew Lloyd Webber's Cats. Mistoffelees is a young black and white tuxedo cat with magical powers that he cannot yet fully control. He is a featured dancer and his signature move is the "Conjuring Turn", consisting of 24 consecutive fouettés en tournant. His chorus identity is sometimes named Quaxo. The role of Mr. Mistoffelees was originated by Wayne Sleep in the West End in 1981, and by Timothy Scott on Broadway in 1982. Jacob Brent portrayed the character in the 1998 film, while Laurie Davidson portrayed him in the 2019 film.
Стихотворение
Название Мистоффели происходит от демона Мефистофеля. Однако сам персонаж не зловещий, вопреки своему имени, и Элиот описывает его как "оригинального кота-заклинателя", который "постоянно обманывает, заставляя поверить, что он всего лишь охотится на мышей" – таинственный, тихий и маленький черный котенок, способный на чудеса и ловкость рук. Эти качества показаны как забавные, а не пугающие или особо опасные. Изначально опубликованный в сборнике стихов, "Мистер Мистоффели" был издан отдельной книгой издательством Faber and Faber в 2015 году.
Mistoffelees' name derives from the demon Mephistopheles. However, the character is not sinister as the name implies, and instead is described by Eliot as being "the original conjuring cat", who is "always deceiving you into believing that he's only hunting for mice" — a mysterious, quiet and small black feline capable of performing feats of magic and sleight of hand. These traits are portrayed as amusing, not fearsome or particularly deadly. Although originally published as part of a collection of poems, "Mr. Mistoffelees" was published as a standalone book by Faber and Faber in 2015.
Кошки
В "Котах" Мистоффилис играет одну из главных ролей и сохраняет большинство атрибутов оригинального персонажа Элиота, хотя он гораздо более эффектный артист. Он изображается как молодой кот Джелликл, который ещё не научился полностью контролировать свои магические способности. У Мистоффилиса есть собственная одноимённая песня во втором акте мюзикла, во время которой он исполняет продолжительное танцевальное соло; эту песню обычно исполняют он и Ром Тум Туггер, включая его знаменитый "Трюк с колдовством", состоящий из 24 последовательных фуэте ан турнан. В большинстве постановок Мистоффилис также исполняет "Приглашение на бал Джелликл" в первом акте. В оригинальной постановке на Вест-Энде Мистоффилис также пел "Старого Гамби-Кота", а в оригинальной бродвейской постановке – "Манджоджерри и Рамплтизер", пока песню не переработали, чтобы её могли исполнить сами эти персонажи. В некоторых версиях мюзикла его хоровое имя дополняется вторым именем – "Quaxo". Эту роль обычно исполняют танцоры с серьёзной балетной подготовкой. Поскольку технические требования роли важнее вокальных данных исполнителя, в мюзикле допускается использование нескольких вокальных дорожек для этого персонажа, что позволяет некоторым танцорам петь значительные партии, а другим – не петь вовсе. В постановках, где Мистоффилис поёт, его играет высокий баритон, например Тимоти Скотт на Бродвее в 1982 году. Среди актёров, исполнявших роль Мистоффилиса на сцене, – Луи Спенс, Ген Хориучи и Джордж де ла Пенья. В DVD-версии мюзикла 1998 года Мистоффилиса сыграл Джейкоб Брент, повторив свою бродвейскую роль. В бродвейской постановке 2016 года эту роль исполнил Рикки Убеда, а в экранизации 2019 года – Лори Дэвидсон.
In Cats, Mistoffelees is a principal role and maintains most of the same attributes as Eliot's original character, although he is a much flashier showman. He is portrayed as a young Jellicle cat who is not yet able to fully control his magical powers. Mistoffelees has his own titular song in the second act of the show, during which he performs an extended dance solo; the song is usually sung by him and Rum Tum Tugger. including his signature "Conjuring Turn" that comprises 24 consecutive fouettés en tournant. In most productions, Mistoffelees also sings the "Invitation to the Jellicle Ball" in the first act. In the original West End production, Mistoffelees also sang "The Old Gumbie Cat"; and in the original Broadway production, he sang "Mungojerrie and Rumpleteazer", until the song was reworked to allow the two titular characters to sing it themselves. In some versions of the musical, his chorus identity is given a second name, "Quaxo". The role is usually played by dancers with extensive ballet training. Because the role's technical demands necessarily trump the performer's vocal abilities, the show permits multiple vocal tracks for the character—thereby allowing some dancers to sing quite a bit, while others do no singing at all. In productions where Mistoffelees does sing, he is played by a high baritone. and by Timothy Scott on Broadway in 1982. Actors who have portrayed Mistoffelees onstage include Louie Spence, Gen Horiuchi and George de la Peña. In the 1998 DVD production of the show, Mistoffelees is portrayed by Jacob Brent, reprising his Broadway role. In the 2016 Broadway revival the part was played by Ricky Ubeda. Laurie Davidson portrayed him in the 2019 film adaptation.
В популярной культуре
В 1980 году британский актер Пол Николас выпустил песню Magical Mr Mistoffelees в качестве сингла. Когда Нил Патрик Харрис вел Saturday Night Live в 2009 году, Бобби Мойнихен сыграл мистера Мистоффилиса в скетче "Спасите Бродвей". В "Зоне приключений против Дракулы" мистер Мистоффилис – призрачный лавочник, похожий на персонажа мюзикла, продающий снаряжение для охоты на монстров, используя свои "торговые уловки".
In 1980 the British actor Paul Nicholas released the song Magical Mr Mistoffelees as a single. When Neil Patrick Harris hosted Saturday Night Live in 2009, Bobby Moynihan played Mr. Mistoffelees in a "Save Broadway" sketch. In The Adventure Zone Versus Dracula, Mr. Mistoffelees is a ghostly shopkeeper who resembles the musical character, selling monster hunting gear with his “shopkeeping turns.”