Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наполненные жидкостью мешки, амортизирующие кости и мышцы вокруг суставов.
Fluid filled sacs which cushion the bones and muscles around joints
Синовиальная бурса, обычно называемая просто бурсой (bursae или bursas), – это небольшой мешок, заполненный жидкостью, выстланный синовиальной мембраной с внутренним капиллярным слоем вязкой синовиальной жидкости (по консистенции напоминающей белок сырого яйца). Она служит подушкой между костями и сухожилиями и/или мышцами вокруг сустава, уменьшая трение между костями и обеспечивая свободное движение. Бурсы расположены вокруг большинства крупных суставов тела.
A synovial bursa, usually simply bursa (: bursae or bursas), is a small fluid filled sac lined by synovial membrane with an inner capillary layer of viscous synovial fluid (similar in consistency to that of a raw egg white). It provides a cushion between bones and tendons and/or muscles around a joint. This helps to reduce friction between the bones and allows free movement. Bursae are found around most major joints of the body.
Структура
В зависимости от местоположения, выделяют три типа бурсы: подкожная, подмышечная и подсухожильная. Подкожная бурса располагается между кожей и нижележащей костью, обеспечивая плавное скольжение кожи по кости. Примерами служат препателлярная бурса, расположенная над надколенником, и локтевая бурса на острие локтя. Подмышечная бурса находится между мышцей и нижележащей костью, или между соседними мышцами, предотвращая их трение во время движений. Крупная подмышечная бурса – вертельная бурса – располагается в латеральной области бедра, между большим вертелом бедренной кости и большой ягодичной мышцей. Подсухожильная бурса находится между сухожилием и костью. Примерами являются поддельтовидная бурса, защищающая сухожилие мышцы плеча при прохождении под акромионом лопатки, и надоколенниковая бурса, разделяющая сухожилие большой передней мышцы бедра и дистальный конец бедренной кости непосредственно над коленом. Адвентициальная бурса – это нетипичная, вторичная бурса. Она развивается под поверхностью тела, подвергающейся повторяющемуся давлению или трению. Примерами являются «студенческий локоть» и косточка (hallux valgus).
Based on location, there are three types of bursa: subcutaneous, submuscular and subtendinous. A subcutaneous bursa is located between the skin and an underlying bone. It allows skin to move smoothly over the bone. Examples include the prepatellar bursa located over the kneecap and the olecranon bursa at the tip of the elbow. A submuscular bursa is found between a muscle and an underlying bone, or between adjacent muscles. These prevent rubbing of the muscle during movements. A large submuscular bursa, the trochanteric bursa, is found at the lateral hip, between the greater trochanter of the femur and the overlying gluteus maximus muscle. A subtendinous bursa is found between a tendon and a bone. Examples include the subacromial bursa that protects the tendon of shoulder muscle as it passes under the acromion of the scapula, and the suprapatellar bursa that separates the tendon of the large anterior thigh muscle from the distal femur just above the knee. An adventitious bursa is a non native bursa. When any surface of the body is subjected to repeated stress, an adventitious bursa develops under it. Examples are student's elbow and bunion.
Клиническое значение
Инфекция или раздражение суставной сумки приводит к бурситу (воспалению суставной сумки). Общий термин для заболеваний суставных сумок – "бурсопатия".
Infection or irritation of a bursa leads to bursitis (inflammation of a bursa). The general term for disease of bursae is "bursopathy."
Этимология
Латинское слово «bursa» в средневековой латыни означает «кошель», получившее название из-за сходства с функцией сумки в анатомической бурсе. Множественное число – bursae или bursas.
[[wikt:bursa#Latin is Medieval Latin for "purse", so named for the bag like function of an anatomical bursa. Bursae or bursas is its plural form.