Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
10-й герцог Ричмондский, 10-й герцог Ленноксский и 5-й герцог Гордонский (1929–2017)
10th Duke of Richmond, 10th Duke of Lennox and 5th Duke of Gordon (1929–2017)
Чарльз Генри Гордон Леннокс, 10-й герцог Ричмондский, 10-й герцог Ленноксский, 10-й герцог Обиньи, 5-й герцог Гордонский (19 сентября 1929 – 1 сентября 2017), носил титул лорда Сеттрингтона до 1935 года, а между 1935 и 1989 годами – графа Марша и Кинрары, был английским пэром и землевладельцем. Сын Фредерика Гордона Леннокса, 9-го герцога Ричмондского, он унаследовал титулы после смерти отца в 1989 году. Резиденцией герцогов Ричмондских является поместье Гудвуд-хаус в Сассексе. 10-й герцог переехал в небольшой Молекомб-хаус поблизости, когда его сын лорд Марч взял на себя управление поместьем и переехал в главный дом со своей семьей.
Charles Henry Gordon Lennox, 10th Duke of Richmond, 10th Duke of Lennox, 10th Duke of Aubigny, 5th Duke of Gordon (19 September 1929 – 1 September 2017), styled Lord Settrington until 1935 and Earl of March and Kinrara between 1935 and 1989, was an English peer and landowner. The son of Frederick Gordon Lennox, 9th Duke of Richmond, he succeeded to the titles when his father died in 1989. The seat of the Dukes of Richmond is Goodwood House in Sussex. The 10th Duke moved to the smaller Molecomb House nearby when his son Lord March took over control of the estate and moved into the main house with his family.
Карьера
Герцог получил образование в колледже Итон и колледже имени Уильяма Темпла, ныне не существующем богословском колледже Англиканской церкви (см. Фонд Уильяма Темпла). С 1949 по 1950 год он служил в 60-м стрелковом полку в звании второго лейтенанта. Он был дипломированным бухгалтером и почти два десятилетия проработал в корпоративном секторе. Он занимал ряд общественных, деловых и церковных должностей, включая должность канцлера Университета Сассекса с 1985 по 1998 год и церковного комиссара с 1963 по 1976 год, а также был членом Генерального Синода Англиканской церкви с 1960 по 1980 год и участвовал в работе комитетов Всемирного совета церквей. С 1975 по 1990 год он был заместителем лейтенанта Западного Сассекса, а с 1990 по 1994 год – лордом-лейтенантом. Я считаю вопиющим, что в Сассексе есть районы, входящие в 20% наименее благополучных по национальным показателям социального неблагополучия. При этом, когда местные жители или компании решают сделать пожертвование, они, как правило, обращаются к крупным национальным организациям, поскольку мало что известно о небольших общественных группах, работающих рядом с ними.
The Duke was educated at Eton College and William Temple College, a now defunct Church of England theological college (see William Temple Foundation). He was a 2nd Lieutenant in the 60th Rifles from 1949 to 1950. He was a Chartered Accountant and spent nearly two decades working in the corporate world. He held a number of civic, business and church appointments, including Chancellor of the University of Sussex from 1985 to 1998, and Church Commissioner from 1963 to 1976; member of the General Synod of the Church of England from 1960 to 1980 and on committees of the World Council of Churches. He was a Deputy Lieutenant of West Sussex from 1975 until 1990, and Lord Lieutenant from 1990 to 1994. It is, in my view, a scandal that there are areas in Sussex which are in the bottom 20% of national measures of social deprivation. At the same time, when local people or companies think of giving to charity they tend to think of large national bodies, because little is known about the small community groups on their doorsteps.