Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bergtatt – Et eeventyr i 5 capitler (перевод "Spellbound – A Fairy Tale in 5 Chapters") – дебютный студийный альбом норвежской группы Ulver, выпущенный в феврале 1995 года на лейбле Head Not Found. Альбом был записан в Endless Lydstudio в Осло в ноябре и декабре 1994 года при участии Кристиана Ромсоэ в качестве звукоинженера и сопродюсера. Альбом получил высокую оценку за его уникальную атмосферу и был описан как "таинственный, меланхоличный, зловещий и причудливо спокойный". Архаичная датско-норвежская лирика находилась под сильным влиянием скандинавских народных сказок и вдохновлена поэтами эпохи барокко, такими как Людвиг Хольберг и автор гимнов Томас Кинго.
Bergtatt – Et eeventyr i 5 capitler (translated as "Spellbound – A Fairy Tale in 5 Chapters") is the debut studio album by the Norwegian band Ulver, issued on February 1995 via Head Not Found. The album was recorded at Endless Lydstudio in Oslo in November and December 1994 with Kristian Romsøe as engineer and co producer. The album was praised for its unique atmosphere and was described as "mysterious, melancholic, eerie, and oddly tranquil". The archaic Dano Norwegian lyrics were greatly influenced by Scandinavian folktales and inspired by Baroque poets such as Ludvig Holberg and the hymn writer Thomas Kingo.
Предыстория
Bergtatt, первая часть того, что впоследствии стало известно как "Трилогия – Три путешествия по норвежскому иному миру", была выпущена в период расцвета норвежской блэк-металлической субкультуры в Норвегии в начале 1990-х годов. Отличаясь от более прямолинейного звучания блэк-метала, характерного для их современников, Ulver включил в свою музыку элементы норвежского фольклора, используя акустические гитары, протяжные низкие хоровые партии, флейты, мелодичные композиции и чистый вокал.
Bergtatt, the first part of what has become known as "The Trilogie – Three Journeyes Through the Norwegian Netherworlde", was released during the rise of the Norwegian black metal subculture in Norway in the early 1990s. Separated from the more straightforward black metal sound of their contemporaries, Ulver incorporated elements of Norwegian folk music, utilizing acoustic guitars, droning low choirs, flutes, melody focused songwriting and clean vocals
В интервью Робу Хьюзу для журнала Unrestrained Magazine в 2007 году Кристоффер Рюгг отметил: "На нас повлиял период, известный как Датско-Норвежское королевство (1536–1814) – язык и литература той эпохи в сочетании с суевериями и фольклором Средневековья. Именно это мы изучали в школе в то время. Что касается музыки, мы уже слушали множество других направлений и уже обдумывали наши следующие два альбома, поэтому к моменту выхода Nattens madrigal (1997) у нас возникло сильное желание исследовать что-то новое. К тому времени мы также приобрели необходимые знания и навыки для этого."
In an interview with Rob Hughes for Unrestrained Magazine in 2007, Kristoffer Rygg reflected, "We were influenced by a period known as the Kingdom of Denmark–Norway (1536–1814)—the language and literature of that era combined with the superstition and folklore of the Middle Ages. It was the kind of stuff we were learning about in school at the time. When it comes to music, we were already listening to a whole slew of other things, and already had our two next records in mind, so by the time Nattens madrigal (1997) was released, we had developed a strong urge to explore something else. We had also acquired the knowledge of how to do so in the meantime."
Критический прием
AllMusic высоко оценил альбом, написав: "Bergtatt далеко не самый тяжелый или агрессивный блэк-металл, и уж точно не самый злой или богохульный. Что выделяет этот альбом, помимо разнообразных вокальных стилей и отличного сочинения песен, – это его уникальная атмосфера: таинственная, меланхоличная, жутковатая и странно умиротворяющая". Далее рецензент отмечает влияние Bergtatt на Agalloch, Cormorant, Alcest и October Falls и размышляет: "Bergtatt – это работа подростков. Ребята не были зрелыми или опытными; им было 16 и 17 лет, когда они создали эту группу, а 18/19, когда Bergtatt вышел на известном лейбле Head Not Found спустя два года. Как сказал сам Garm, они не отличались особой зрелостью или изысканностью".
AllMusic praised the album, writing, "Bergtatt is not the heaviest or most aggressive black metal around by a long shot; nor is it the most evil or blasphemous. What makes the album stand out, along with the varied vocal styles and the excellent songwriting, is its unique atmosphere—mysterious, melancholic, eerie and oddly tranquil." Going on to acknowledge Bergtatts influence on Agalloch, Cormorant, Alcest and October Falls, the reviewer goes on to reflect "Bergtatt is the work of kids. These guys weren't old, they weren't seasoned; they were 16 and 17 when they started this band, and 18/19 when Bergtatt dropped on the famous Head Not Found label 2 years later. They were—from Garm's own mouth—not super mature or sophisticated."