Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский музыкант Лесли Хоу — канадский музыкант и продюсер, проживающий в Оттаве, Онтарио. Он был участником групп One to One, Sal's Birdland и Artificial Joy Club, а также спродюсировал ранние поп-альбомы Аланис Морисетт.
Canadian musician
the footballer
Leslie Howe is a Canadian musician and record producer based in Ottawa, Ontario. He has been a member of the bands One to One, Sal's Birdland and Artificial Joy Club, and produced Alanis Morissette's early pop music albums.
Карьера
Начиная с 1970-х годов, Хоу и Луиза Рени были участниками местной группы из Оттавы Mainstream. Хоу руководил небольшой студией звукозаписи Distortion Studios в Оттаве. В 1984 году Хоу объединился с Рени для создания дуэта One to One; они подписали контракт со звукозаписывающей компанией Bonaire из Великобритании и отправились в Германию для записи альбома Forward Your Emotions. Хоу был номинирован на премию "Продюсер года" и "Инженер звукозаписи года" на премии Juno Awards в 1986 году за этот альбом. Дуэт выпустил сингл "Do You Believe", который попал в чарт RPM 100 Singles в июне и июле 1989 года. После смены названия на One 2 One они записали альбом с A&M Records;
Beginning in the 1970s, Howe and Louise Reny were members of a local Ottawa band Mainstream. Howe operated a small recording studio, Distortion Studios, in Ottawa. In 1984 Howe joined with Reny to create the duo One to One; they signed a recording contract with the British label Bonaire, and travelled to Germany to record an album, Forward Your Emotions. Howe was nominated for Producer of the Year and "Recording Engineer of the Year" at the 1986 Juno Awards for this album. The pair released a single, "Do You Believe" which appeared on the RPM 100 Singles chart in June and July 1989. After changing their name to One 2 One, they recorded an album with A&M Records;
В 1988 году Хоу познакомился с Аланис Морисетт, и они начали писать песни вместе; Морисетт подписала контракт с продюсерской компанией Хоу, Ghettovale, и при помощи Реми и музыканта Фрэнка Левина они записали демонстрационное видео, где Морисетт исполняла одну из этих композиций, "Walk Away". Эта демо-запись привела к заключению контракта с MCA Records. Хоу спродюсировал ее первые поп-альбомы Alanis (1991) и Now Is the Time (1992). Хоу присоединился к гранж-группе Sal's Birdland, снова вместе с Рени; в 1993 году группа самостоятельно выпустила альбом So Very Happy, а затем выпустила Nude Photos Inside на лейбле MCA Records. После смены названия на Artificial Joy Club, в 1997 году группа записала сингл "Sick and Beautiful", который поднялся в чартах Billboard. В том же году группа записала альбом Melt на лейбле Crunchy/Interscope, была представлена на MTV и выступила в рамках тура Lollapalooza.
Howe met Alanis Morissette in 1988 and the two began writing songs together; Morissette signed a contract with Howe's production company, Ghettovale, and with the help of Remy and musician Frank Levin, they recorded a demonstration video with Morissette singing one of these compositions, "Walk Away". The demo led to a recording contract for her with MCA Records. Howe produced her first pop music albums Alanis (1991) and Now Is the Time (1992). Howe joined the grunge band Sal's Birdland, once more with Reny; in 1993 the group independently released an album, So Very Happy, and later released Nude Photos Inside through MCA Records. After changing their name to Artificial Joy Club, in 1997 the band recorded a single, "Sick and Beautiful", which climbed the Billboard charts. Also that year the band recorded an album, Melt, on the Crunchy/Interscope label, were showcased on MTV and performed as part of the Lollapalooza tour.