Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река из Афганистана в Туркменистан, берущая начало в центрально-западном Афганистане.
River from Afghanistan to Turkmenistan
the river rising in central western Afghanistan
Река Маргхаб (перс./пашту: مرغاب, Morqâb, балучи: مرگاپ), в древности известная как Маргиана (древнегреч. Μαργιανή, Margianḗ), – длинная река в Центральной Азии. Она берет начало в горах Паропамис (Selseleh ye Safīd Kūh) в провинции Гор, протекает через район Маргхаб в центральном Афганистане, затем течет на северо-запад к Бала-Мургхабу. Достигнув оазиса Мары в пустыне Каракум в Туркменистане, Маргхаб впадает в Каракумский канал, который является ответвлением от Аму-Дарьи. Площадь водосборного бассейна Маргхаба оценивается в .
The Marghab River (Persian/Pashto: مرغاب, Morqâb, Balochi: مرگاپ), anciently the Margiana (Ancient Greek: Μαργιανή, Margianḗ), is an long river in Central Asia. It rises in the Paropamisus Mountains (Selseleh ye Safīd Kūh) in Ghor Province, flows through the Marghab District in central Afghanistan, then runs northwest towards the Bala Murghab. Reaching the oasis of Mary in the Karakum Desert of Turkmenistan, the Marghab debouches into the Karakum Canal, a diversion of water from the Amu Darya. The catchment area of the Marghab is estimated at .
География
Река Маргхаб берет начало в провинции Гор центрального Афганистана, на плато среди горной цепи Паропамиса, Гарджистана и Банди-Туркестана. В верхнем течении река течет с востока на запад, в сторону Мухамедхана, на протяжении примерно в узкой, крутой долине шириной менее одного километра, с узкими ущельями в некоторых местах. Между Дарбандом-и-Килректом и Мухамедханом Маргхаб пересекает западную часть Банди-Туркестана, а затем течет на северо-запад в глубоком каньоне. В Мухамедхане она пересекает ущелья Джаокар. После этого долина несколько расширяется, постепенно достигая ширины в Туркменистане. За пределами Мухамедхана небольшая часть воды Маргхаба используется для орошения; приблизительно орошается из Маргхаба в Афганистане. Маргхаб принимает воды реки Кайсар справа, затем образует границу между Туркменистаном и Афганистаном протяженностью . В Туркменистане, недалеко от Тагтабазара, Маргхаб принимает реку Кашань с левого берега, а далее находится слияние с Кушком. Ниже по течению от слияния с Кушком расположено Сарьязинское водохранилище, построенное в 1959 году и расширенное в 1978 году. Водохранилище и его окрестности экологически важны для птиц. Достигнув оазиса Мары, Маргхаб смешивает свои воды с водами Каракумского канала, отводящего воду от Аму-Дарьи.
The Marghab River originates in the Ghor Province of central Afghanistan, on a plateau among the chain of mountains of Paropamisus, Gharjistan and Band i Turkestan. In its higher course, the river runs from east to west, towards Mukhamedkhan, for about in a narrow, steep valley measuring less than one kilometer in width, with narrow gorges in some places. Between Darband i Kilrekht and Mukhammedkhan, the Marghab crosses the western part of Band i Turkestan, and then runs toward the northwest in a deep canyon. At Mukhammedkhan, it crosses the gorges of Jaokar. After this, the valley widens somewhat, gradually reaching a width of in Turkmenistan. Beyond Mukhamedkhan, a small portion of the water of the Marghab is used for irrigation; approximately are irrigated from the Marghab in Afghanistan. The Marghab receives the waters of the Kaysar river on the right, then forms the border between Turkmenistan and Afghanistan over length. In Turkmenistan, close to Tagtabazar, the Marghab receives the Kashan River from the left bank, and further, there is the confluence of the Kushk. Downstream of the confluence with the Kushk lies the Saryyazy reservoir, built in 1959, and expanded in 1978. The reservoir and its surrounding area is ecologically important for birds. Reaching the oasis of Mary, the Marghab mingles its waters with those of the Karakum Canal, a diversion of water from the Amu Darya.