Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная башня Еревана (арм. Yerevan TV Tower, Yerevani herustaashtarak) — высокая решётчатая башня, построенная в 1977 году на холме Норк недалеко от центра Еревана, Армения. Это самое высокое сооружение на Кавказе, четвёртая по высоте башня в Западной Азии (выше башни Милад в Тегеране), шестая по высоте отдельно стоящая решётчатая башня и тридцать восьмая по высоте башня в мире.
Yerevan TV Tower (, Yerevani herustaashtarak) is a high lattice tower built in 1977 on Nork Hill near downtown Yerevan, Armenia. It is the tallest structure in the Caucasus, fourth tallest tower in Western Asia (The Milad Tower in Tehran being the tallest), sixth tallest free standing lattice tower and thirty eighth tallest tower in the world.
Строительство
В конце 1960-х годов было принято решение заменить высокую телебашню в Ереване из-за её недостаточной мощности. Подготовительные работы по ереванской и тбилисской телебашням, которые также требовали замены, начались одновременно в Украинском институте стальных конструкций. Руководителями проекта были Исаак Затуловский, Анатолий Перелмутер, Марк Гринберг, Юрий Шеверницкий и Борис Бут. Тбилиси и Ереван стали первыми среди советских столиц, где были возведены новые телебашни. Позже эта же группа работала над проектом Киевской телебашни, хотя строительство её было завершено раньше, чем в Ереване. Тбилисская башня ниже, легче и слегка наклонена по сравнению с Ереванской башней. Строительство началось в 1974 году и завершилось через три года. Сталь поставлялась с Руставийского металлургического завода в Грузии. Старую башню перевезли в Ленинакан, ныне Гюмри, где она до сих пор функционирует.
In the late 1960s it was decided to replace the high TV tower in Yerevan due to the insufficient capacity of the latter. The preparatory work on Yerevan TV tower and Tbilisi Tower, which also needed replacement, started simultaneously at the Ukrainian Institute for Steel Structures. The project leaders were Isaak Zatulovsky, Anatoli Perelmuter, Mark Grinberg, Yuri Shevernitsky, and Boris But. Tbilisi and Yerevan were the first among the Soviet capitals where towers were built. The same group later worked on the project of Kyiv TV Tower though it was finished earlier than in Yerevan). Tbilisi Tower is lower, lighter and slightly tilted compared to Yerevan Tower. Construction started in 1974 and finished 3 years later. The steel was shipped from Rustavi Metallurgical Plant in Georgia. The old tower was moved to Leninakan, current Gyumri, where it is still functional today.
Структура
Структура телебашни в Ереване фактически разделена на три части: основание, корпус и антенна. Основание представляет собой тетраэдрический стальной ферменный каркас, который на высоте 71 метра переходит в закрытую платформу, смотровую площадку и технические помещения. На крыше этой нижней части башни расположены радиоантенны. Треугольная стальная ферма продолжается до высоты 137 метров, где находится двухэтажная конструкция высотой 18 метров в форме усеченного перевернутого конуса. Решетчатая конструкция продолжается еще на 30 метров. В центре этой конструкции расположена бетонная вертикальная трубчатая конструкция диаметром 4,2 метра, внутри которой, в частности, скрыт лифтовый ствол. Труба, идущая от фундамента, служит опорой для антенны. Такая конструкция была широко распространена в Советском Союзе для стальных башен. Например, Киевская и Санкт-Петербургская телебашни построены по этому принципу. Опора антенны сужается (диаметр по сечениям: 4 метра, 3 метра, 2,6 метра, 1,72 метра и 0,75 метра) между пятью техническими этажами к вершине. Вся стальная конструкция окрашена в белый и международный оранжевый цвета в соответствии с правилами авиационной безопасности (аналогично Токийской башне и Тбилисской телебашне). Вес конструкции составляет 1900 тонн, а фундамент расположен на высоте 1170 метров над уровнем моря.
The structure of the TV tower in Yerevan is virtually divided into three parts: base, body, and antenna. The base is a truss steel tetrahedron that at the height of 71 metres becomes a closed platform observation deck and technical offices. On the roof of this lower tower basket are radio antennas. The triangular truss steel structure continues to the height of 137 metres where a two storey 18 metre structure in the shape of an inverted truncated cone is situated. The lattice grid structure continues another 30 meters. In the centre of this structure there is a concrete vertical pipe structure with a diameter of 4.2 metres, in which, among other things, the lift shaft is hidden. The pipe projecting from the basement continues as an antenna carrier. This form was widespread in the Soviet Union with steel towers. For example, the Kyiv TV Tower and the Saint Petersburg TV Tower follow this construction principle. The antenna carrier tapers (diameter per section: 4 meters, 3 meters, 2.6 meters, 1.72 meters and 0.75 meters) between five maintenance bridges to the top. The entire steel structure is painted white and international orange to comply with air safety regulations (similar to the Tokyo Tower and the Tbilisi TV Tower). The weight of the structure is 1900 tonnes and the basement is 1170 metres above the sea level.
История радиовещания
Установка башни в 1977 году позволила принимать широкий спектр программ от Московского центрального телевидения, а также из других республик Советского Союза. В те годы средняя продолжительность ежедневных программ, транслируемых армянским телевидением, достигала двенадцати часов, из которых два с половиной часа – в цвете, включая четыре часа тридцать пять минут собственной продукции. Девяносто шесть процентов населения просматривали первую программу. В 1978 году в Армении стала доступна и четвёртая программа Центрального телевидения. В 1978 году зрители предпочитали новости (25%), музыку (23%), образовательные передачи (13%), развлекательные программы для молодежи (14,5%), политические (9%) и военные (6%) передачи, спорт (4%), фильмы (3,5%) и другие жанры. К 1978 году количество телевизоров достигло 500 000, из которых 100 000 были цветными. Армянская ССР занимала второе место в Советском Союзе по степени распространения телевидения. Ежедневный объем телевизионных программ достигал 19 часов. Около 50% программ транслировались в цвете, а 70% – в записи. В последующие годы Армения стала первой республикой Советского Союза по проценту телезрителей и объему вещания.
Installation of the tower in 1977 allowed to receive a wide variety of programs from the Moscow Central television, as well as from other Soviet Union republics. In those years the average daily length of programs broadcast by Armenian television reached twelve hours, of which two and a half hours in color, including four hours and thirty five minutes of their own programming. Ninety six percent of the population watched the first program. In 1978 it became possible to also receive the fourth channel of the Central television in Armenia In 1978 the programs watched were news (25%), music (23%), educational (13%), pre adult entertainment (14.5%), political (9%) and military (6%), sport (4%), movies (3.5%) and others. By 1978, the number of TV sets reached 500 000, of which 100 000 were color. Armenian SSR was the second in the Soviet Union with the popularization of TV. The length of TV programs per day reached 19 hours. About 50% of the programs were in color and 70% were recorded. In the subsequent years Armenia became the first of the republics of the Soviet Union by the percentage of the TV audience and the volume of programs.