Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Маунт-Сент-Мэри — независимая смешанная школа-интернат и дневного пребывания, расположенная в Спинхилле, Дербишир, Англия. Она была основана в 1842 году Обществом Иисуса (более известным как иезуиты) и располагает зданиями, спроектированными выдающимися архитекторами, такими как Джозеф Хансом, Генри Клаттер и Адриан Гилберт Скотт. Школа является членом Конференции директоров и директрис и Конференции независимых католических школ. Ее подготовительная школа — Барлборо Холл, расположенная в 2,2 милях по дороге.
Mount St Mary's College is an independent, co educational, day and boarding school situated at Spinkhill, Derbyshire, England. It was founded in 1842 by the Society of Jesus (better known as the Jesuits), and has buildings designed by notable architects such as Joseph Hansom, Henry Clutter and Adrian Gilbert Scott. The school is a member of the Headmasters' and Headmistresses' Conference and the Catholic Independent Schools Conference. Its affiliated preparatory school is Barlborough Hall School, which is 2.2 miles away by road.
Основание
С 1580 года, во время Английской Реформации, в Спинхилле жили и работали иезуиты, служившие местному католическому населению. В 1580 году Роберт Персонс, Эдмунд Кэмпион и Ральф Эмерсон тайно прибыли в Англию. Эти первые иезуиты нашли убежище в Спинхилл-холле, доме, который впоследствии стал колледжем Маунт-Сент-Мэри. В 1620 году в Стэнли-Грандже, близ Дерби, была основана тайная школа. Когда эта школа была обнаружена властями и расформирована, она не прекратила свою деятельность – её перенесли в Спинхилл. Школа располагалась в зданиях, принадлежавших членам семьи Поул, которые были связаны родственными узами с жителями соседнего Радборн-холла. В течение 1700-х годов упоминается наличие в Спинхилле католической часовни и дома для иезуитских священников, которые отправлялись для служения католикам в Холбеке, Ноттингемшир.
Since 1580, during the English Reformation, there have been Jesuits living and working in Spinkhill, serving the local Catholic population. In 1580, Robert Persons, Edmund Campion, and Ralph Emerson came to England in secret. These first Jesuits were sheltered at Spinkhill Hall, the house that became Mount St Mary's College. In 1620, a clandestine school was founded in Stanley Grange near Derby. When this school was discovered and dispersed by the authorities, it did not cease to exist. It was moved to Spinkhill. The school was in buildings owned by members of the Pole family who were related to those living at nearby Radbourne Hall. During the 1700s, it was recorded that there was a Catholic chapel in Spinkhill, a house for Jesuit priests and that they travelled to serve the Catholics in Holbeck, Nottinghamshire.
Строительство
В 1842 году, после католической эмансипации, был основан колледж Маунт-Сент-Мэри. Изначально он назывался Колледж Непорочного Зачатия в Спинкхилле и был основан отцом Рэндалом Литгоу, провинциальным настоятелем иезуитов в Великобритании в то время.
In 1842, after Catholic emancipation, Mount St Mary's College was founded. It was originally called the College of the Immaculate Conception at Spinkhill and it was founded by Fr Randall Lythgoe, the provincial superior of the Jesuits in Britain at the time.
События
В 1939 году Барлборо Холл, елизаветинское поместье в двух милях от Спинхилла, был приобретен для использования в качестве подготовительной школы при колледже Маунт-Сент-Мэри. 16 июля 1939 года действующий директор, отец Ральф Бэйнс, успешно ходатайствовал перед Коллегией геральдики о предоставлении колледжу собственного герба. Этот герб используется колледжем и по сей день. В период пребывания Бэйнса на посту директора с 1939 по 1945 год колледж был принят в Конференцию директоров школ-пансионов, что закрепило за ним статус паблик скул. В 1979 году в колледж начали принимать девочек в качестве дневных учениц. С 1984 года девочки стали проживать в школе на полном пансионе. В сентябре 2006 года Маунт-Сент-Мэри стал самостоятельным благотворительным фондом. Общество Иисуса передало обе школы в управление фонду Маунт-Сент-Мэри. Несмотря на юридическую независимость от иезуитов, колледж продолжает сотрудничать с ними для сохранения иезуитской миссии и идентичности колледжа.
In 1939, Barlborough Hall, an Elizabethan manor some two miles from Spinkhill, was acquired to serve as a preparatory school to Mount St Mary's College. On 16 July 1939, the then headmaster, Fr Ralph Baines successfully petitioned the College of Arms to give the college its own coat of arms. This is still used by the college today. During Baines' Headmastership from 1939 to 1945, he was also accepted into the Headmasters' and Headmistresses' Conference, thus establishing the college as a Public School. In 1979, girls were admitted as day students. From 1984, girls began boarding in the school. In September 2006, Mount St Mary's became its own charitable trust. The Society of Jesus transferred the two schools to the Mount St Mary's Trust. While legally separate from the Jesuits, the college still works with them to maintain the Jesuit mission and identity of the college.