Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская панк-рок-группа
American punk rock band
Ninety Pound Wuss (иногда стилизованная как 90 Lb. Wuss) — американская панк-рок-группа, образованная в Порт-Анджелесе, штат Вашингтон, в 1994 году. В 1995 году они подписали контракт с Tooth & Nail Records и выпустили три студийных альбома в течение следующих пяти лет, которые были поддержаны несколькими национальными турне. В 2023 году группа воссоединилась для выступления как минимум на двух концертах. В середине 1990-х Ninety Pound Wuss утвердились в христианской панк-сцене со своим дебютным альбомом. Выпуск их второго альбома, Where Meager Die Of Self Interest (1997), ознаменовал резкий сдвиг в звучании группы, которое стало гораздо более мрачным и динамически сложным. Ninety Pound Wuss продолжили это развитие в своем пост-панк лебединой песне, Short Hand Operation (1999), не только продемонстрировав более широкое использование гитарных эффектов и синтезаторов, но и представив одни из самых сильных песен в своей карьере. Однако сочетание панк-группы и христианской музыкальной индустрии оказалось слишком утомительным и в конечном итоге привело к распаду группы в 2000 году.
Ninety Pound Wuss (sometimes styled as 90 Lb. Wuss) is an American punk rock band formed in Port Angeles, Washington, in 1994. They signed to Tooth & Nail Records in 1995 and released three studio albums over the next five years which would be supported by several national tours. In 2023 they reunited to play at least two reunion shows. In the mid 1990s Ninety Pound Wuss established itself as part of the Christian punk scene with their self titled debut. The release of their second album, Where Meager Die Of Self Interest (1997) saw the band's sound take a dramatic shift, becoming much darker and more dynamically complex. Ninety Pound Wuss continued this development further on their post punk swan song, Short Hand Operation (1999), by not only displaying an increased use of guitar effects and synthesizers, but also by showcasing some of the strongest songwriting of their career. However, the juxtaposition of being a punk band associated with the Christian music industry proved too exhausting and would ultimately lead to their disbandment in 2000.
Формирование и первые годы (19941996)
Ninety Pound Wuss была сформирована барабанщиком Марти Мартинесом, гитаристом Джоном Химмельбергером и басистом Мэттом "Ганнером" Нельсоном в Порт-Анджелесе, штат Вашингтон, в 1994 году. Вокалист Джефф Саффиринг присоединился к группе вскоре после этого и был единственным оригинальным участником, оставшимся в составе, когда группа распалась в 1999 году. После подписания контракта с Tooth & Nail Records, Мэтт "Ганнер" Нельсон покинул группу и был заменен басистом Джайлсом О'Нилом, который также был участником сайд-проекта MxPx – The Cooties. Ninety Pound Wuss выпустили свой одноименный дебютный альбом в 1995 году, записанный в Robert Lang Studios в Сиэтле, штат Вашингтон, с продюсером Бобом Муном. В записи участвовал техник ударных Юрий Рули, более известный как барабанщик MxPx, с которым группа гастролировала и открывала их концерты. После выхода Ninety Pound Wuss заявили о себе как о части христианского панк-сообщества, представив относительно прямолинейное панк-рок звучание, сочетающее элементы хардкор-панка и поп-панка. Это сочетание стилей можно услышать в "Something Must Break" – самой известной песне альбома, благодаря включению в различные сборники и музыкальному видеоклипу. Лирически альбом выражал их христианскую веру несколько односторонне, по сравнению с более поздними работами, часто упоминая Христа или Иисуса. В 1996 году Ninety Pound Wuss выпустили EP Kick You Hard, в который вошел недавно записанный трек "Heresy", а также песня "Misplaced Society" с их дебютного альбома.
Ninety Pound Wuss was formed by drummer Marty Martinez, guitarist John Himmelberger and bassist Matt "Gunner" Nelson in Port Angeles, Washington in 1994. Lead vocalist Jeff Suffering joined the band shortly thereafter, and was the only original member left in the band when they disbanded in 1999. After signing with Tooth & Nail Records, Matt "Gunner" Nelson departed and was replaced with bassist Jiles O'Neal, who was also a member of the MxPx side project The cooties. Ninety Pound Wuss released their self titled debut album in 1995, recorded at Robert Lang Studios in Seattle, Washington with producer Bob Moon. The sessions featured drum tech Yuri Ruley, better known as the drummer of MxPx, who the band toured with and opened shows for. Upon release, Ninety Pound Wuss established the group as part of the Christian punk community with a relatively straightforward punk rock sound that included elements of both hardcore punk and pop punk. This combination of styles can be heard on "Something Must Break", the album's best known song due to compilation appearances and a music video. Lyrically, the album expressed their Christian faith in a somewhat one dimensional way as compared to later releases, frequently mentioning Christ or Jesus. In 1996, Ninety Pound Wuss issued the Kick You Hard EP which included the newly recorded track "Heresy", as well as borrowing "Misplaced Society" from their debut.
Где скупые умирают из-за собственных интересов (1997 1998)
Ninety Pound Wuss вернулись в студию Robert Lang для записи своего следующего альбома, Where Meager Die Of Self Interest, с продюсером Тимом Маком, ранее работавшим с Babes in Toyland, Today Is the Day и Unsane. Процесс написания и записи альбома проходил в период перемен, когда в составе группы произошло несколько смен. Дейл Йоб (The Cootees, Slick Shoes) заменил басиста Мэтта Нельсона до начала записи, а Джон Спэлдинг сменил гитариста Джона Химмельбергера в середине сессий. В связи с этими изменениями, Suffering стал принимать более активное участие в написании песен. Where Meager Die of Self Interest был выпущен 28 октября 1997 года и кардинально отличался от их дебютной работы, музыка приобрела гораздо более мрачную пост-панк динамику, в которую также вошла игра Suffering на клавишных. Помимо этих изменений, вокал стал более истеричным и неразборчивым, однако тексты сохранили свои убеждения, но с новой степенью зрелости, что особенно заметно в таких композициях, как "Queen Maggot" и "Sick and You're Wrong". В 1998 году Ninety Pound Wuss продолжили гастролировать и внесли неизданный трек "In Silence" в сборник Home Alive Benefit Series: Vol. 3 – сплит-EP с The Captives, который включал информационный зи́н, рассказывающий об антинасильственной организации Home Alive.
Ninety Pound Wuss returned to Robert Lang Studios to record their follow up, Where Meager Die Of Self Interest, with producer Tim Mac who had previously worked with Babes in Toyland, Today Is the Day and Unsane. The album's writing and recording process would take place during a transitional period, with the band undergoing several line up changes. Dale Yob (The Cootees, Slick Shoes) replaced bassist Matt Nelson prior to recording, while John Spalding took over for guitarist John Himmelberger midway through the sessions. Due to these changes, Suffering began to take a more active role in the band's songwriting. Where Meager Die of Self Interest saw release on October 28, 1997, and differed drastically from their debut, with the music taking on a much darker post punk dynamic that also introduced the incorporation of Suffering's keyboard work. In addition to these changes, the vocals would become more frantic and inaudible, yet the lyrics still maintained their beliefs with a newfound sense of maturity, as made evident on tracks like "Queen Maggot" and "Sick and You're Wrong". Along with continued touring in 1998, Ninety Pound Wuss contributed the non album track "In Silence" to Home Alive Benefit Series: Vol. 3, a split EP with The Captives that included an informative zine outlining the Home Alive anti violence organization.
Операция "Краткая рука" и распад (1999-2000)
Перед выходом следующего альбома состав Ninety Pound Wuss вновь изменился: Мэтт Джонсон (Blenderhead, Roadside Monument) заменил басиста Дейла Йоба. Вскоре после этого группа отправилась в сеатлскую студию Avast! Recording Company к продюсеру Стиву Краваку, известному по работе с Blink 182, Less Than Jake, MxPx и Youth Brigade. Результатом стала их третья работа, Short Hand Operation, выпущенная 22 апреля 1999 года. Альбом ознаменовал очередной резкий поворот в музыке группы, развивая пост-хардкорный экспериментализм и яркие лирические образы предыдущего альбома, с заметным увеличением роли клавишных Suffering и гитарных эффектов Spalding. Эти факторы позволили группе ещё больше развить пост-панк-звучание, создав самый динамичный альбом в их карьере – от хаотичного напора "Torment in Tension" и "What I Am" до атмосферных композиций, таких как синтезаторная "It Seems So Far Away" и эпичный трек, завершающий альбом, "At the End of It All". Довольный результатом, Suffering назвал Short Hand Operation "возможно, лучшим альбомом, который я когда-либо записывал". В поддержку релиза Ninety Pound Wuss отправились в очередной тур по США. На протяжении всего своего существования группа была активна как в христианской, так и в мейнстримовой музыкальной среде, однако их растущее недовольство ассоциацией с христианской музыкальной индустрией начало сказываться на группе. Suffering испытывал дискомфорт от участия в индустрии, которая эксплуатировала Бога и религиозные убеждения ради личной и финансовой выгоды. Ninety Pound Wuss пытались дистанцироваться от этой индустрии, но безуспешно, отчасти потому, что по контракту с Tooth & Nail Records, преимущественно христианским панк-лейблом, группа была обязана выпустить ещё один альбом. Эти обстоятельства привели к распаду группы в 2000 году, и Suffering просто заявил: "У нас был сложный тур, и никто не хотел продолжать играть в христианской музыкальной индустрии".
Prior to their next album, Ninety Pound Wuss would undergo another member change with Matt Johnson (Blenderhead, Roadside Monument) replacing bassist Dale Yob. Shortly after, the band entered Seattle based Avast! Recording Company with producer Steve Kravac, known for his work with Blink 182, Less Than Jake, MxPx and Youth Brigade. The outcome would be their third effort, Short Hand Operation, released on April 22, 1999. The album marked another drastic shift in the band's music by building on the post hardcore experimentalism and vivid lyrical imagery of their previous offering, with a noticeable increase in both the keyboard playing of Suffering and the guitar effects of Spalding. These factors helped to further evolve the band's post punk sound, creating the most dynamic album of their career with songs ranging from the chaotic onslaught of "Torment in Tension" and "What I Am" to widely atmospheric tracks like the synth laden "It Seems So Far Away" and epic album closer "At the End of It All". Satisfied with the final outcome, Suffering referred to Short Hand Operation as "quite possibly the best [album] I'll ever record." To support the release, Ninety Pound Wuss embarked on another United States tour. Throughout their existence, the group had been active in both the Christian and general market music scenes; however, their growing displeasure of being associated with the Christian music industry began to take its toll on the band. Suffering was uncomfortable with being part of a marketplace that exploited God and religious beliefs for the sake of personal and financial gain. Ninety Pound Wuss tried to reject its association with the industry, which proved unsuccessful in part because Tooth & Nail Records, a predominantly Christian punk label, were contractually owed another album by the band. These circumstances lead to the band's breakup in 2000, with Suffering putting simply, "We had a rough tour and nobody wanted to continue playing in the Christian music industry."
Прочие проекты и пост-активность
В 2000 году Ninety Pound Wuss выпустили посмертный концертный альбом Hierarchy of Snakes. Альбом, который, вероятно, был выпущен для выполнения их контрактных обязательств перед Tooth & Nail Records, включал в себя множество песен из Short Hand Operation и Where Meager Die of Self Interest. Также в него вошла кавер-версия Bauhaus "Double Dare" и неизданный трек "Dead End". В отличие от их студийных альбомов, которые выходили на различных носителях, Hierarchy of Snakes был доступен только в виде лимитированного издания на CD. Участники Ninety Pound Wuss начали заниматься другими проектами на последних этапах существования группы и после её распада. Джефф Сафферинг, Мэтт Джонсон и Джон Сполдинг образовали Raft of Dead Monkeys, которые выпустили свой дебютный EP "DBM" в 1999 году. Джонсон покинул группу в 2000 году, и его заменил Дэйви Би. Группа продолжила "DBM" альбомом Thoroughlev на Burnout Records в 2001 году. В том же году Сафферинг организовал группу Suffering and the Hideous Thieves, выпустив несколько полноформатных альбомов, а также совместные релизы с Rocky Votolato, The Hush Hush и Discover America. Мэтт Джонсон записывался с The Out Circuit, проектом, возглавляемым Натаном Бёрком (ранее из Frodus), который, как и Suffering and the Hideous Thieves, выпустил несколько альбомов через Lujo Records. Несмотря на то, что у Сполдинга диагностировали рак в 2004 году, он продолжил заниматься домашним записью проекта, получившего название Loveland, самостоятельно исполняя большую часть музыки. Участники Minus the Bear, The Blood Brothers, These Arms Are Snakes и Pretty Girls Make Graves также внесли свой вклад в эти записи. После изнурительной четырехлетней борьбы с раком Сполдинг скончался 23 ноября 2008 года. Альбом Loveland, The Beautiful Truth, был выпущен посмертно на Tigre Blanco Records в 2009 году. Вдохновлённый его музыкой и дружбой, Сафферинг вскоре после смерти Сполдинга создал блог, чтобы задокументировать свою жизнь, включая его служение в церкви Mars Hill Church в Сиэтле, где он и Джонсон посещали и служили пасторами. Группа планирует дать как минимум два концерта в 2023 году: в Бремертоне, штат Вашингтон, и на фестивале Furnace Fest в Бирмингеме, штат Алабама.
Ninety Pound Wuss issued the posthumous live album Hierarchy of Snakes in 2000. The album, which was likely released to fulfill their contractual obligations with Tooth & Nail Records, included many songs from Short Hand Operation and Where Meager Die of Self Interest. It also featured the Bauhaus cover "Double Dare", as well as the unreleased track "Dead End". Unlike their studio albums which would see release on multiple formats, Hierarchy of Snakes was only available as a limited edition CD. Members of Ninety Pound Wuss began branching out into other projects towards the final stages of the band and after its breakup. Jeff Suffering, Matt Johnson, and John Spalding formed Raft of Dead Monkeys, who released their debut EP "DBM" in 1999. Johnson left the band in 2000, and was replaced by Davey B. The band followed up "DBM" with Thoroughlev on Burnout Records in 2001. That same year, Suffering organized the group Suffering and the Hideous Thieves, going on to issue several full length albums, in addition to split releases with Rocky Votolato, The Hush Hush and Discover America. Matt Johnson recorded with The Out Circuit, a project fronted by Nathan Burke (formerly of Frodus) who, like Suffering and the Hideous Thieves, released multiple albums through Lujo Records. Although Spalding was diagnosed with cancer sometime in 2004, he continued on with a home recording project that came to be known as Loveland, performing the majority of the music himself. Members of Minus the Bear, The Blood Brothers, These Arms Are Snakes and Pretty Girls Make Graves would also contribute to these recordings. After a grueling four year battle against cancer, Spalding died on November 23, 2008. The Loveland album, The Beautiful Truth, would be released posthumously on Tigre Blanco Records in 2009. Inspired by his music and friendship, Suffering created a blog shortly after Spalding's passing in an attempt to document his own life, which included his ministry at Mars Hill Church in Seattle, where he and Johnson attended and served as pastors. The band is set to play at least two one off reunion shows in 2023, in Bremerton, WA and at Furnace Fest in Birmingham, AL.