Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив озера Мичиган в Нижнем полуострове штата Мичиган.
Arm of Lake Michigan in the Lower Peninsula of Michigan
Залив расположен на территории округов Антрим, Шарлевуа, Гранд-Траверс и Лиланау штата Мичиган.
The bay is located within parts of the Michigan counties of Antrim, Charlevoix, Grand Traverse, and Leelanau.
Этимология
Залив Гранд-Траверс получил свое название от французских путешественников XVIII века, которые совершали la grande traverse, или «долгий переход», через пролив залива. Эта территория принадлежала французам, затем Великобритании в составе провинции Квебек. После 1776 года территория перешла к американцам. На полуострове Старая Миссия священник Питер Догерти основал первое постоянное поселение в 1839 году. Поселение первоначально называлось «Гранд-Траверс», но впоследствии было переименовано в «Старая Миссия».
Grand Traverse Bay earned its name from 18th century French voyageurs who made la grande traverse, or "the long crossing", across the mouth of bay. The area was owned by the French, followed by Great Britain as the Province of Quebec. After 1776, the area was owned by the Americans. On Old Mission peninsula, Rev Peter Doughtery started the first permanent settlement in 1839. This was called "Grand Traverse", but was later renamed to Old Mission.
География
Траверс-Сити расположен в южной части залива, где река Бордман впадает в западную часть. Вишневые сады тянутся вдоль залива, благодаря чему Траверс-Сити претендует на звание мировой столицы вишни. Несколько общенационально известных компаний предлагают продукты на основе вишни, изготовленные из кислых вишен Северного Мичигана, включая Traverse Bay Farms, Cherry Central, Fruit Advantage, American Spoon, Cherry Republic и Old Mission Traders (ранее Cherry Stop). Этот регион является центром вишневодства в Мичигане. Наиболее заметной особенностью залива является то, что он разделен на восточную и западную части полуостровом Старая Миссия. Кроме того, Гранд-Трэверс разделен на несколько важных небольших заливов, включая Нортпорт-Бей, Саттонс-Бей, Омена-Бей, Боуэрс-Харбор и Олд-Мишн-Бей. Нортпорт-Бей, расположенный в северо-западном углу залива Гранд-Трэверс, имеет длину около 16 км и ширину 6 км. Нортпорт-Бей открыт на восток, за исключением внутренней части заливов на каждом конце, при этом полуостров Лиланау находится на западной стороне. В Нортпорт-Бей есть несколько отмелей, обозначенных буями. Остров Белоу, невысокий гравийный остров, покрытый кустарниками и расположенный недалеко от середины Нортпорт-Бей, принадлежит Nature Conservancy; он известен прежде всего как место гнездования птиц и иногда местные жители называют его островом Чайки. В заливе есть несколько марин, включая крупные в Нортпорте, Грейликвилле, Траверс-Сити и Элк-Рапидс.
Traverse City is situated at the south end of the bay where the Boardman River empties into the west arm. Cherry orchards line the bay region, giving rise to Traverse City's claim to be the Cherry Capital of the World. Several nationally known companies offer cherry based products made with Northern Michigan tart cherries including Traverse Bay Farms, Cherry Central, Fruit Advantage, American Spoon, Cherry Republic and Old Mission Traders (formerly Cherry Stop). The region is the center of cherry production in Michigan. The most notable feature of the bay is that it is bisected into East and West arms by the Old Mission Peninsula. In addition, Grand Traverse is divided further into several important smaller bays, including Northport Bay, Suttons Bay, Omena Bay, Bowers Harbor, and Old Mission Bay. Northport Bay, located at the northwest corner of Grand Traverse Bay is about 10 mile (16 km) long and 4 mile (6 km) wide. Northport Bay open to the east, except inside the arms at each end, with the Leelanau Peninsula on the West side. There are several shoals in Northport Bay marked by buoys. Bellow Island, a low gravel island covered by shrubs and located near the middle of Northport Bay, is owned by the Nature Conservancy; it is primarily known as a bird rookery, and is sometimes locally called Gull Island. There are several marinas on the bay, including the large marinas in Northport, Greilickville, Traverse City, and Elk Rapids.
Восточная рука
Восточная часть залива Гранд-Трэверс (в разговорной речи известная как "Восточный залив") глубже, чем западная часть. Эта часть залива ограничена с запада полуостровом Олд Мишн, с юга и юго-востока материковой частью округа Гранд-Трэверс, а с востока – юго-западной частью округа Антрим. Основной приток залива – река Эльк, питаемая системой озер.
The East Arm of Grand Traverse Bay (colloquially known as "East Bay") is the deeper of the two arms. The arm is flanked to the west by the Old Mission Peninsula, the south and southeast by mainland Grand Traverse County, and to the east by southwestern Antrim County. The arm's primary inflow is the Elk River, which drains the Chain of Lakes.
Западная рука
Западная часть залива Гранд-Трэверс (в обиходе известная как "Западный залив") – более мелкая и урбанизированная из двух частей залива. Городское ядро Траверс-Сити находится в начале Западного рукава. Рукав омывается с запада полуостровом Лиланау, а с востока – полуостровом Старая Миссия. В пределах Западного рукава расположен остров Пауэр. Основным притоком Западного рукава является река Бордман.
The West Arm of Grand Traverse Bay (colloquially known as "West Bay") is the shallower and more urbanized of the two arms. The urban core of Traverse City is located at the head of the West Arm. The arm is flanked to the west by the Leelanau Peninsula, and to the east by the Old Mission Peninsula. Power Island is located within the West Arm. The primary inflow of the West Arm is the Boardman River.
Культура
Кроме вишни, окрестности также производят виноград и являются одним из центров винодельческой индустрии Мичигана. Район залива Гранд-Трэверс, известный своей сверкающей голубой водой и золотыми песчаными пляжами, – популярное место для отдыха. В сентябре 2007 года Марк Холли, подводный археолог из Совета по сохранению подводного наследия залива Гранд-Трэверс, преподающий в Северо-Мичиганском колледже в Траверс-Сити, заявил, что они могли обнаружить валун размером 1,5 метра в высоту и 2 метра в длину с доисторическим рисунком в заливе Гранд-Трэверс. На гранитном камне есть отметины, напоминающие мастодонта с копьем в боку. Для подтверждения того, что эти отметины являются древним петроглифом, потребуются дополнительные доказательства. Камень можно увидеть в телевизионном документальном фильме, а его изображение опубликовано на странице 9 журнала New Scientist от 19 июля 2008 года.
Besides cherries, the surrounding countryside produces grapes and is one of the centers of the Michigan wine industry. Known for its shimmering blue water and golden sand beaches, the Grand Traverse Bay region is a popular vacation destination. In September 2007, Mark Holley, an underwater archeologist with the Grand Traverse Bay Underwater Preserve Council who teaches at Northwestern Michigan College in Traverse City, said that they might have discovered a boulder high by 5 feet (2 m) long) with a prehistoric carving in the Grand Traverse Bay. The granite rock has markings that resemble a mastodon with a spear in its side. Confirmation that the markings are an ancient petroglyph will require more evidence. The stone can be seen in a TV documentary, and is pictured on page 9 of New Scientist Magazine of July 19, 2008.