Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Океанский бассейн к северу от залива Гудзон, в Нунавуте, Канада.
Oceanic basin north of Hudson Bay, in Nunavut, Canada
Бассейн Фокс — мелкий океанский бассейн к северу от залива Гудзон, в Нунавуте, Канада, расположенный между островом Баффина и полуостровом Мелвилл. Большая часть года он заблокирован морским льдом (припаем) и дрейфующим льдом, состоящим из множества ледяных полей. Холодные, богатые питательными веществами воды бассейна известны своей особой благоприятностью для фитопланктона, а многочисленные острова в его пределах являются важными местами обитания птиц, включая очковых чаек Сабин и множество видов куликов. Каждый летний сезон в северную часть бассейна мигрируют гренландские киты. Бассейн получил свое название в честь английского исследователя Люка Фокса, который в 1631 году проник в его южную часть.
Foxe Basin is a shallow oceanic basin north of Hudson Bay, in Nunavut, Canada, located between Baffin Island and the Melville Peninsula. For most of the year, it is blocked by sea ice (fast ice) and drift ice made up of multiple ice floes. The nutrient rich cold waters found in the basin are known to be especially favourable to phytoplankton and the numerous islands within it are important bird habitats, including Sabine's gulls and many types of shorebirds. Bowhead whales migrate to the northern part of the basin each summer. The basin takes its name from the English explorer Luke Foxe who entered the lower part in 1631.
Водный путь
Бассейн Фокса – широкая, преимущественно мелкая впадина, глубина которой обычно не превышает, однако на юге встречаются глубины до метров. Амплитуда приливов уменьшается с юго-востока до менее чем на северо-западе. В течение большей части года на севере преобладает припайный лёд, а на юге – дрейфующий лёд. Сам бассейн Фокса редко освобождается ото льда до сентября, а открытый дрейфующий лёд обычен на протяжении всего лета. Интенсивные приливные течения и сильные ветры поддерживают ледяной покров в постоянном движении и способствуют образованию многочисленных полыний и прибреговых пролив. Это же движение, в сочетании с высоким содержанием осадочных пород в воде, делает морской лёд бассейна Фокса тёмным и неровным, легко отличимым от других льдов в канадской Арктике. Бассейн Фокса соединен с Буфийским заливом через узкие проливы Фьюри и Гекла, а с Гудзоновым заливом и Гудзоновым проливом – через широкий канал Фокс. Он также соединен с бухтой Репульс и проливом Роус Уэлком Саунд через пролив Фрозен.
Foxe Basin is a broad, predominantly shallow depression, generally less than in depth, while to the south, depths of up to occur. The tidal range decreases from in the southeast to less than in the northwest. During much of the year, landfast ice dominates in the north, while pack ice prevails towards the south. Foxe Basin itself is rarely ice free until September, open pack ice being common throughout the summer. Vigorous tidal currents and strong winds keep the ice pack in constant motion and contribute to the numerous polynyas and shore leads which are found throughout the region. This same motion, combined with the high sediment content of the water makes the sea ice of Foxe Basin dark and rough, easily distinguishable from other ice in the Canadian Arctic. Foxe Basin is connected to the Gulf of Boothia via the narrow Fury and Hecla Strait, and to Hudson Bay and Hudson Strait via the wide Foxe Channel. It is also connected to Repulse Bay and Roes Welcome Sound via Frozen Strait.
Берег
Территория в южной половине региона скалистая и пересеченная, а на севере преимущественно низменная. Высокие обрывы встречаются по всей южной части региона, где гнездится большинство морских птиц. Прибрежные болота и приливные отмели шириной до 2 км расположены в обширной низменной части восточного бассейна Фокс, а также в бухтах острова Саутгемптон.
The terrain is rocky and rugged in the southern half of the region, and generally low lying in the north. High cliffs are found across the southern portion of the region, where most of the seabirds nest. Coastal marshes and tidal flats up to in width are found in the vast lowland section of eastern Foxe Basin, as well as in the bays of Southampton Island.
Дикая природа
Это один из малоизвестных районов канадской Арктики, хотя он оказывается биологически богатым и разнообразным. Многочисленные полиньи в северной части бассейна Фокс поддерживают высокую плотность бородатых тюленей и крупнейшее стадо моржей в Канаде (более 6000 особей). Кольчатая нерпа и белый медведь встречаются повсеместно, а остров Северный Саутгемптон является одним из районов с самой высокой плотностью берлог белых медведей в Канаде. Здесь обитают белуха и нарвал. Как гренландские киты, так и белухи зимуют в водах северо-восточной части залива Гудсона. Гренландские киты были единственными известными усатыми китами, встречающимися в заливе Гудсона, но недавно подтверждено, что некоторые другие виды китов, такие как горбатые киты и малые полосатики, также мигрируют в эти воды. Этот район является основным североамериканским ареалом сабинской чайки, где гнездятся около 10 000 пар. Здесь также размножаются умеренное количество черных кайр, арктических крачек и сизых, серебристых и слоновых чаек. Великая равнина Кукджуак на острове Баффина – крупнейшая в мире колония гнездования гусей, насчитывающая более 1,5 миллиона птиц, из которых 75 процентов – белощёкие гуси, а остальные – канадские и гуменники. Здесь также в изобилии встречаются кулики и утки. Несколько сотен тысяч очковых чистиков размножаются на скалах пролива Диггес и острова Коутс на юге.
This is one of the little known areas of the Canadian Arctic, though it is proving to be biologically rich and diverse. The numerous polynyas in northern Foxe Basin support high densities of bearded seals and the largest walrus herd in Canada (over 6,000 individuals). Ringed seal and polar bear are common, with north Southampton Island as one of the highest density polar bear denning areas in Canada. beluga whale and narwhal. Both bowhead whales and belugas winter in the waters of northeastern Hudson Bay. Bowheads were the only known baleen whales to occur in the Hudson Bay, but recently some other species of whale, such as humpback and minke, are confirmed to migrate into the waters as well. The region is the main North American stronghold of the Sabine's gull, with some 10,000 pairs nesting here. Moderate numbers of black guillemots, Arctic terns and glaucous, herring and ivory gulls also breed here. The Great Plain of the Koukdjuak on Baffin Island is the world's largest goose nesting colony, with upwards of 1.5 million birds, 75 percent of which are lesser snow geese and the remainder Canada and brant geese. Shorebirds and ducks are also abundant. Several hundred thousand thick billed murres breed on the cliffs of Digges Sound and Coats Island to the south.
Статус
Этот регион еще не включен в национальную систему морских охраняемых территорий. Исследования для выявления предварительно отобранных репрезентативных морских участков еще не проводились.
This region is not yet represented in the national marine conservation areas system. Studies to identify preliminary representative marine areas have yet to be undertaken.