Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 сингл Suede
1994 single by Suede
"Stay Together" — неальбомный сингл английской группы Suede, выпущенный 14 февраля 1994 года на лейбле Nude Records. Это последний сингл, выпущенный при участии гитариста Бернарда Батлера, хотя его музыка присутствует в последующих синглах с альбома Dog Man Star. Он достиг, как и "Trash", наивысшей позиции в чартах среди всех синглов группы, поднявшись до № (Номер) 3 в британском хит-параде синглов. Песня также попала в ирландский чарт, где заняла 18-е место. В США сингл был выпущен 26 апреля в формате шеститрекового EP и стал первым релизом группы под названием London Suede. Смена названия в США произошла в результате успешного судебного иска, поданного Сюзанн де Бронкарт, которая уже выступала и записывалась в США под именем Suede. Заглавная композиция и популярный B-сайд "My Dark Star" были названы третьей и четвертой лучшими песнями Suede по версии The Guardian в 2014 году.
"Stay Together" is a non album single by English band Suede, released on 14 February 1994 through Nude Records. It is the last single released while guitarist Bernard Butler was in the band, though subsequent singles from Dog Man Star feature his music. It is tied with "Trash" as the highest charting single the band has released, reaching No. (Number) 3 on the UK Singles Chart. The song also charted in Ireland, peaking at No. 18. The single was released in the United States on 26 April as a six song extended play (EP) and was the first release by the band as the London Suede. The State side name change was the result of a successful lawsuit brought by Suzanne deBronkart, who had already been performing and recording in the US under the name Suede. The title track and the popular B side, "My Dark Star", were ranked Suede's third and fourth best songs by The Guardian in 2014.
Предыстория
После смерти отца Бернарда Батлера отношения внутри Suede начали ухудшаться. Во время последующего тура по США Батлер отдалился от остальных участников группы, в то время как те предались одним из самых больших излишеств за всю свою карьеру. Батлер ездил на концерты один или в турне The Cranberries, вместо того чтобы путешествовать со своими коллегами по группе. Как позже заявил Батлер, это состояние повлияло на его работу: "Всё, что я сделал на "Stay Together", отражало весь спектр моих эмоций – от бунта и потери до последнего вздоха". Запись, планировавшаяся на пару дней, растянулась на две недели. Впоследствии выяснилось, что на песню было записано почти 50 треков. Были выпущены две версии композиции: полная версия длиной 8:35 и сокращенная радио-версия 4:21. Согласно записи в дневнике Саймона Гилберта, опубликованной в биографии Love and Poison, Батлер возражал против текста песни "Stay Together". В записи говорилось: "Текст не должен быть напечатан на обложке сингла, на случай, если это увидит его мать. "16 слез" – это очевидно педофильский подтекст!". Батлер также критиковал текст песни "The Living Dead". Тогда он сказал: "Я написал действительно красивую музыку, а получилась грязная песня о наркоманах".
Following the death of Bernard Butler's father, relations within Suede started to deteriorate. Butler kept to himself on the following tour of the US, while the other band members indulged in some of the worst excesses of their career. Butler travelled to concerts by himself or on The Cranberries tour bus, rather than travel with his bandmates. This influence became prevalent as Butler later stated, "Whatever I did on Stay Together was the A to Z of the emotions I was experiencing defiance, loss, a final sigh." What was intended as a couple of days' recording stretched out to two weeks. It was later revealed that the song had almost 50 tracks of recorded material on it. Two versions of the song were released, the full length 8:35 version and a shorter 4:21 radio edit. According to an entry in Simon Gilbert's diary in the biography Love and Poison, Butler objected to the lyrics in "Stay Together". The entry read: "Lyrics not to be printed on cover of single in case his mother reads it. '16 tears', obviously paedophilic!." The lyrics for "The Living Dead" were also criticised by Butler. At the time he said: "I've written this really beautiful piece of music and it's a squalid song about junkies."
Выпуск и продвижение
Suede впервые исполнили песню во время четырехгодового французского турне в конце 1993 года. В то время было множество интервью для прессы, и Брет Андерсон появился на обложках журналов Vox и Sky. Находясь в Шотландии, The List и The Scotsman опубликовали развернутые статьи и интервью с группой, чтобы прорекламировать их концерт в Эдинбурге в Queen's Hall. Suede получили возможность выступить дважды на Top of the Pops. Для продвижения сингла группа отправилась в мини-тур по городам Уортинг, Блэкпул и Эдинбург. "Stay Together" был выпущен в Великобритании 14 февраля 1994 года. Сингл был доступен в четырех форматах: 7-дюймовая виниловая пластинка и кассета с короткой версией "Stay Together" и би-сайдом "The Living Dead"; 12-дюймовый сингл с полной версией "Stay Together" и обеими би-сайдами; и CD-сингл, включающий обе версии и обе би-сайды. В апрельском выпуске журнала Select прилагалась бесплатная кассета с фортепианной версией "The Living Dead", записанной на 4-трековый магнитофон в квартире Батлера. Сингл был выпущен на Columbia Records через десять недель в США в виде шестипесенного EP 26 апреля 1994 года. В EP вошли би-сайды "Dolly" и "High Rising", ранее выпущенные как часть британского сингла "So Young". Сингл занял 3-е место в британском чарте синглов. Промо-видео к песне было снято на студии Riverside Studios в Лондоне и режиссером Джоном Клейном. В комментарии к музыкальному видео Андерсон выходит и возвращается после его окончания, жалуясь на перенасыщенность видео бессмысленной символикой. Группа посчитала особенно неуместными сцены, где Батлер висит вниз головой, а Андерсону зажимают рот, учитывая настроение песни. Во время видео показаны короткие кадры с двумя людьми, собирающимися спрыгнуть с крыши высокого здания. Также в кадре появляются Эмпайр-стейт-билдинг и Всемирный торговый центр в Нью-Йорке.
Suede first premiered the song at a four city French tour in late 1993. There were many press interviews at the time, with Brett Anderson appearing on the front cover of Vox and Sky magazines. While in Scotland, The List and The Scotsman wrote lengthy features and interviews with the band to promote the band's Edinburgh gig at the Queen's Hall. Suede secured two performances on Top of the Pops. To promote the single the band embarked on a three date mini tour of Worthing, Blackpool and Edinburgh. "Stay Together" was released in the UK on 14 February 1994. The single was available in four formats: 7 inch vinyl and cassette, with the short version of "Stay Together" and B side "The Living Dead"; 12 inch single with the full version of "Stay Together" and both B sides; and CD single featuring both versions and both B sides. The April issue of Select gave away a free cassette which included a piano version of "The Living Dead", recorded at Butler's flat on a 4 track. The single was released on Columbia Records ten weeks later in the US as a six song EP 26 April 1994. The EP includes the B sides "Dolly" and "High Rising", released as part of previous UK single "So Young". The single charted at No. 3 on the UK Singles Chart. The promotional video for the song was filmed at Riverside Studios in London and directed by Jon Klein. In a commentary for the music video, Anderson walks out and returns after the video is over complaining about the video being filled with meaningless symbolism. The band felt that scenes of Butler hanging upside down and Anderson gagged are particularly misplaced considering the song's tone. During the video there are short clips of two jumpers about to fall from the roof of a tall building. There are also images of the Empire State Building and the World Trade Center in New York.
Прием и наследие
Сингл получил преимущественно положительный отклик после выхода. NME и Melody Maker назвали его "Синглом недели". Джон Харрис назвал песню "песней в четырех частях, восьмиминутной, фантастически помпезной. [ ] Наслаждение амбициозным, драматичным, изнурительным очарованием этой песни заставляет все остальное казаться мимолетным". Кейтлин Моран назвала ее "дикой и элегантной, сначала мягкой, затем сильной и очень, очень длинной [ ] Она обладает размахом 'High Rising' с поп-атакой 'So Young'." Том Дойл назвал песню "Лучшим новым синглом" в выпуске Smash Hits от 16 февраля, охарактеризовав ее как "рок-балладу эпических масштабов, повествующую о чудесах любви в мрачном современном мире небоскребов и автомагистралей". Он назвал ее "лучшим синглом группы на данный момент" и предсказал, что она станет первым хитом номер один группы. Мартин Астон из Music Week также высоко оценил ее коммерческие перспективы, написав: "Восьмиминутный шедевр, Stay Together – это песня среднего темпа с размахом, которая нарастает до безумного крещендо, с даже "рэпом" Бретта Андерсена в середине: идеальный альтернативный гимн для разочарованных влюбленных в День святого Валентина. Серьезный кандидат на первое место в чартах". В статье для The Guardian Кэролайн Салливан положительно отозвалась о новом музыкальном направлении Suede, заявив, что "Suede преждевременно достигает восьмиминутных песен в своей карьере. Но то, что могло бы стать претенциозной ошибкой, оказывается одним из их самых удачных решений". В 2012 году "Stay Together" заняла 3-е место в списке 100 лучших треков девяностых по версии NME. В 2015 году NME также включил сингл в свой список 50 обязательных EP, где "Stay Together" заняла 25-е место. В течение десятилетия после выхода песни группа в основном отказалась от нее. Андерсон считает сингл и сопровождающее его видео худшими из выпущенных группой, заявив: "Я не думаю, что ажиотаж вокруг Stay Together был оправдан, мне кажется, это был просто хайп. [ ] Я просто нахожу ее немного помпезной. Мне также не кажется, что текст особенно хорош. В целом – неплохо". Однако публицист Джейн Савидж предполагает, что Андерсон "не может поверить, что он написал это о той девушке, Аник" (подруге Бретта в то время), поэтому у него нет к ней никаких чувств. Тем не менее, в последние годы песня иногда исполнялась вживую. В сентябре 1994 года, когда набирала популярность другая брит-поп группа Oasis, их ведущий гитарист Ноэль Галлахер прокомментировал текст песни, сказав: "В музыке не хватает юмора. Посмотрите на Suede со всем этим "вместе в ядерном небе" бредом. Простите, но холодная война закончилась, Бретт. Давайте поговорим о пиве, сигаретах и лазанье. Даже у Боуи было чувство юмора. Он же написал "Смеющегося гнома", разве нет?"
The single received largely positive response upon release. NME and Melody Maker awarded it Single of the Week. John Harris of the former called the song a "four act, eight minute, fantastically ostentatious song. [ ] Luxuriating in the ambitious, dramatic, exhausting spell of this makes everything else sound like so much ephemera." The latter's Caitlin Moran called it "wild and elegant, soft then strong, and very, very long [ ] It has the scope of 'High Rising' with the pop attack of 'So Young'." Tom Doyle awarded the song "Best New Single" in the 16 February issue of Smash Hits, calling it "a rock ballad of epic proportions concerning itself with the wonders of love in the grim modern world of skyscrapers and motorway paths." He called it their "best single yet" and predicted it would be the band's first No. 1 single. Martin Aston of Music Week also rated its commercial prospects, writing: "An eight minute magnum opus, Stay Together is a medium tempo swaggerer that builds to a frenetic climax, with even a Brett Andersen 'rap' in the middle: a perfect, alternative anthem for disaffected Valentine's Day lovers. A strong candidate for their first number one hit." Writing for The Guardian, Caroline Sullivan spoke favourably of Suede's new musical direction, saying that "Suede prematurely reach the eight minute song stage of their career. But what could have been a pretentious misjudgement turns out to be one of their brightest moves." In 2012, "Stay Together" was placed at No. 3 on NME's 100 Best Tracks of the Nineties. In 2015 NME also included the single in their list of 50 must have EPs, where "Stay Together" was ranked at No. 25. In the decade after its release, the band largely disowned the song. Anderson considers the single and accompanying video the worst the band has released, stating, "I don't think the fuss about Stay Together was justified, I think that was just hype. [ ] I just find it a bit bombastic. I don't think the lyrics are that good either. It's okay." However publicist Jane Savidge suggests that Anderson "can't believe he wrote it about that girl, Anick" (Brett's girlfriend at the time), which is why he has no feelings for it. However, the song has since been played live on occasion in more recent years. In September 1994, just as fellow Britpop band Oasis were gaining popularity, their lead guitarist Noel Gallagher made a comment on the song's lyrics, saying: "There's not enough humour in music. Look at Suede with all this 'together in the nuclear sky' bollocks. I'm sorry, but the Cold War is over, Brett. Let’s talk about beer and fags and lasagne instead. Even Bowie had a sense of humour. He wrote the fuckin' Laughing Gnome, didn't he?"
Живые выступления
Это была последняя песня, прозвучавшая на живом выступлении с Батлером в Королевском зале Эдинбурга 12 февраля 1994 года, хотя он и Андерсон исполнили би-сайды "The Living Dead" и "My Dark Star" на MTV Most Wanted в следующем месяце. После выхода песни "Stay Together" больше никогда не исполнялась на концертах и лишь в последние годы звучала по особым случаям. Группа исключила её из сет-листа почти на десять лет, прежде чем вновь исполнила во время пятидневной резиденции в ICA в сентябре 2003 года. Сыграв её на бис в последнюю ночь, группа использовала укороченную 7-дюймовую версию. В следующий раз песня прозвучала в мае 2011 года во время трехдневной резиденции "Classic Albums" в Brixton Academy, где её исполнили во вторую ночь.
This was the last song ever played at a live gig with Butler, at the Queen's Hall in Edinburgh, on 12 February 1994, although he and Anderson performed the B sides, "The Living Dead" and "My Dark Star" on MTV's Most Wanted the following month. After its release, "Stay Together" was never performed live and has only in recent years been performed on special occasions. The band would omit it from their set list for almost ten years when they finally played it at the five night ICA residency in September 2003. Playing it during the encore on the final night, the band played the truncated 7 inch edit format. It next featured at the three night Brixton Academy "Classic Albums" residency in May 2011 where they performed the song on the second night.
История релизов
+Даты выхода и форматы для "Stay Together"
Регион Дата Формат (Ссылка)
Соединенное Королевство14 февраля 1994 г. 7-дюймовый винил, 12-дюймовый винил, CD, кассета
Япония21 марта 1994 г. CD
США26 апреля 1994 г. CD, кассета
Nude, Columbia
+Release dates and formats for "Stay Together"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United Kingdom14 February 19947 inch vinyl, 12 inch vinyl, CD, cassetteNudeJapan21 March 1994CDUnited States26 April 1994CD, cassetteNude, Columbia