Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылы Suede тобының "Stay Together" әні – ағылшын тобы Suede-тің 14 ақпан 1994 жылы Nude Records лейблы арқылы шыққан альбомға енбеген синглы. Бұл гитарист Бернард Батлер тобында болған кезде шыққан соңғы сингл, алайда "Dog Man Star" альбомынан шыққан келесі синглдерде оның музыкасы қолданылған. Бұл сингл "Trash" әнімен бірге топтың ең жоғары көрсеткішін көрсетіп, Ұлыбритания сингл чартында 3-орынға (No. 3) жеткен. Ән Ирландияда да чарттарға еніп, 18-орынды иеленді. Сингл АҚШ-та 26 сәуірде алты әнді қамтитын кеңейтілген ойнату тізімі (EP) ретінде жарық көрді және бұл топтың "London Suede" деген атпен алғашқы шығарылымы болды. Атауын өзгертуге Сузан деБронкарттың АҚШ-та "Suede" деген атпен өнер көрсетіп, жазбалар жасағандығына байланысты туындаған сәтті сот процесі себеп болды. Әннің тайтл трегі және танымал B-side, "My Dark Star" әні 2014 жылы The Guardian журналы бойынша Suede тобының үшінші және төртінші үздік әндері деп аталды.
1994 single by Suede
"Stay Together" is a non album single by English band Suede, released on 14 February 1994 through Nude Records. It is the last single released while guitarist Bernard Butler was in the band, though subsequent singles from Dog Man Star feature his music. It is tied with "Trash" as the highest charting single the band has released, reaching No. (Number) 3 on the UK Singles Chart. The song also charted in Ireland, peaking at No. 18. The single was released in the United States on 26 April as a six song extended play (EP) and was the first release by the band as the London Suede. The State side name change was the result of a successful lawsuit brought by Suzanne deBronkart, who had already been performing and recording in the US under the name Suede. The title track and the popular B side, "My Dark Star", were ranked Suede's third and fourth best songs by The Guardian in 2014.
Өмірбаян
Бернард Батлердің әкесі қайтыс болғаннан кейін, Suede тобының ішіндегі қарым-қатынастар нашарлай бастады. Батлер АҚШ-тағы келесі турда өзін-өзімен шектеді, ал топтың басқа мүшелері мансаптарындағы ең нашар әрекеттерге берілді. Батлер концерттерге өзі немесе The Cranberries тобының автобусында, топтастарымен бірге емес, саяхаттайтын. Кейін Батлер өзі айтқандай, бұл ықпал үлкен болды: "Stay Together әнінде мен жасағанның бәрі – мен бастан өткерген эмоциялардың А-сынан З-сына дейін болды: қарсылық, жоғалту, соңғы дем." Бірнеше күндік жазу екі аптаға созылды. Кейіннен әннің 50-ге жуық аудио жолы бар екені белгілі болды. Әннің екі нұсқасы жарық көрді: 8:35 минуттық толық нұсқасы және 4:21 минуттық радио редактурасы. Саймон Гилберттің "Love and Poison" өмірбаянындағы күнделігіне сәйкес, Батлер "Stay Together" әнінің мәтініне қарсы болды. Күнделікте жазылған: "Егер анасы оқыса, әннің мәтінін синглдің мұқабасына басуға болмайды. '16 жас' – бұл анық педофилияға ишара!" Батлер "The Living Dead" әнінің мәтінін де сынады. Ол осы кезде: "Мен шынымен әдемі музыка жаздым, ал ол нашақорлар туралы ұятты ән."
Following the death of Bernard Butler's father, relations within Suede started to deteriorate. Butler kept to himself on the following tour of the US, while the other band members indulged in some of the worst excesses of their career. Butler travelled to concerts by himself or on The Cranberries tour bus, rather than travel with his bandmates. This influence became prevalent as Butler later stated, "Whatever I did on Stay Together was the A to Z of the emotions I was experiencing defiance, loss, a final sigh." What was intended as a couple of days' recording stretched out to two weeks. It was later revealed that the song had almost 50 tracks of recorded material on it. Two versions of the song were released, the full length 8:35 version and a shorter 4:21 radio edit. According to an entry in Simon Gilbert's diary in the biography Love and Poison, Butler objected to the lyrics in "Stay Together". The entry read: "Lyrics not to be printed on cover of single in case his mother reads it. '16 tears', obviously paedophilic!." The lyrics for "The Living Dead" were also criticised by Butler. At the time he said: "I've written this really beautiful piece of music and it's a squalid song about junkies."
Шығару және жылжыту
Suede әнді алғаш рет 1993 жылдың соңында Франциядағы төрт қалалық гастрольдік турда орындады. Сол кезде көптеген баспасөз сұхбаттары жарық көрді, Брет Андерсон Vox және Sky журналдарының мұқабасында пайда болды. Шотландияда The List және The Scotsman журналдары топтың Эдинбургтегі Королевалар залындағы концертін насихаттау мақсатында топ туралы ұзақ мақалалар мен сұхбаттар жариялады. Suede Top of the Pops шоуында екі рет өнер көрсетті. Синглді насихаттау үшін топ Уортинг, Блэкпул және Эдинбург қалаларында үш күндік шағын турнеге шықты. "Stay Together" әні 1994 жылдың 14 ақпанында Ұлыбританияда жарық көрді. Сингл төрт форматта шықты: 7 дюймдік винил және кассета, "Stay Together" әнінің қысқа нұсқасымен және "The Living Dead" B-жағымен; 12 дюймдік сингл, "Stay Together" әнінің толық нұсқасымен және екі B-жағымен; сондай-ақ екі нұсқасы мен екі B-жағы бар CD-сингл. Select журналының сәуірдегі санында Батлердің пәтерінде 4 тректік таспаға жазылған "The Living Dead" әнінің фортепианода орындалуы бар тегін кассета таратылды. Сингл 1994 жылдың 26 сәуірінде АҚШ-та Columbia Records лейблымен алты әндік EP ретінде шығарылды, он апта өткен соң. EP-ге бұрынғы Ұлыбританиялық сингл "So Young" құрамына кірген "Dolly" және "High Rising" B-жақтары енді. Сингл Ұлыбританияның сингл чартында 3-орынға ие болды. Әннің промо-видеосы Лондонның Риверсайд студиясында түсірілді, режиссерлік жұмысын Джон Клейн жүзеге асырды. Музыкалық видеоға түсірілген комментарийде Андерсон видеоның мәнсіз символизмге толы екендігіне шағымданып, видео аяқталғаннан кейін шығып, қайта оралады. Топ Батлердің аударылып тұрған және Андерсонның аузын жапқан көріністерінің әннің мазмұнына сәйкес келмейтінін айтты. Видеода биік ғимараттың төбесінен құлап жатқан екі адамның қысқа эпизодтары көрсетіледі. Сондай-ақ Нью-Йорктегі Эмпайр Стейт Билдингі мен Дүниежүзілік сауда орталығының суреттері де бар.
Suede first premiered the song at a four city French tour in late 1993. There were many press interviews at the time, with Brett Anderson appearing on the front cover of Vox and Sky magazines. While in Scotland, The List and The Scotsman wrote lengthy features and interviews with the band to promote the band's Edinburgh gig at the Queen's Hall. Suede secured two performances on Top of the Pops. To promote the single the band embarked on a three date mini tour of Worthing, Blackpool and Edinburgh. "Stay Together" was released in the UK on 14 February 1994. The single was available in four formats: 7 inch vinyl and cassette, with the short version of "Stay Together" and B side "The Living Dead"; 12 inch single with the full version of "Stay Together" and both B sides; and CD single featuring both versions and both B sides. The April issue of Select gave away a free cassette which included a piano version of "The Living Dead", recorded at Butler's flat on a 4 track. The single was released on Columbia Records ten weeks later in the US as a six song EP 26 April 1994. The EP includes the B sides "Dolly" and "High Rising", released as part of previous UK single "So Young". The single charted at No. 3 on the UK Singles Chart. The promotional video for the song was filmed at Riverside Studios in London and directed by Jon Klein. In a commentary for the music video, Anderson walks out and returns after the video is over complaining about the video being filled with meaningless symbolism. The band felt that scenes of Butler hanging upside down and Anderson gagged are particularly misplaced considering the song's tone. During the video there are short clips of two jumpers about to fall from the roof of a tall building. There are also images of the Empire State Building and the World Trade Center in New York.
Қабылдау және мұра
Сингл жарық көргеннен кейін көбінесе жағымды пікірлер алды. NME және Melody Maker оны Аптаның әні деп таныды. Джон Харрис әнді "төрт бөлімді, сегіз минуттық, керемет әсем ән" деп атады. [ ] Осы амбициялы, драмалық, шаршатарлықтың құмарлығы басқаның бәрін ұсақ-түйек қылып көрінеді". Кейтлин Моран (соңғысынан) оны "жабайы және сәнді, жұмсақ, содан кейін күшті және өте ұзақ [ ] 'So Young' әнінің поп-шабуылымен 'High Rising' әнінің ауқымы бар" деп сипаттады. Том Дойл Smash Hits журналының 16 ақпандағы санында оны "эпикалық пропорциядағы, қазіргі заманғы қалалар мен тас жолдар әлеміндегі махаббаттың ғажайыптары туралы рок-баллада" деп атап, "Жақсы жаңа сингл" деп мойындады. Ол оны "әлі күнге дейін ең жақсы сингл" деп атады және бұл топтың бірінші No. 1 әні болатынын болжады. Music Week журналынан Мартин Астон да оның коммерциялық перспективаларын бағалап, былай деп жазды: "Сегіз минуттық шедевр, Stay Together – орташа темптегі, тіпті Брет Андерсеннің ортасында "рэп" бар, қарқынды шарықталуға жететін ән: Валентин күнін ұнатпайтын жандарға арналған тамаша, балама әнұран. Олардың алғашқы хиті болуға лайық". The Guardian газетіне жазған Каролина Салливан Suede-дің жаңа музыкалық бағыты туралы жақсы пікір білдіріп, "Suede карьерасының сегіз минуттық ән сатысына ерте жетеді. Бірақ бұл олардың ең дұрыс шешімдерінің бірі болып шықты" деді. 2012 жылы "Stay Together" NME журналының "90-шы жылдардың 100 үздік трегі" тізімінде 3-орынды иеленді. 2015 жылы NME осы синглді "50 міндетті EP" тізіміне қосты, онда "Stay Together" 25-орынды алды. Одан кейінгі он жылда топ бұл әннен бас тартты. Андерсон бұл синглді және оған түсірілген бейнеклипті топтың ең нашар жұмысы деп санайды, "Stay Together туралы шудың орынды болғанын менің ойымша, орынды емес, жарнама ғана болды. [ ] Мен оны тым әсемдеп айтқан деп санаймын. Әннің мәтіні де аса жақсы емес. Жарайды ғана". Алайда, продюсер Джейн Савидж Андерсонның "Ол оны сол қыз туралы жазғанына сенбейді" (Бреттің сол кездегі әйел досы) деп айтады, сондықтан ол оған ешқандай сезім жоқ. Дегенмен, ән соңғы жылдары кейде тікелей эфирде орындалып келеді. 1994 жылдың қыркүйегінде, бритпоп тобы Oasis танымал бола бастағанда, олардың бас гитарисі Ноэль Галлахер әннің мәтініне пікір білдірді: "Музыкада әзіл-қалжың жетіспейді. Suede-ге қараңыз, олардың "ядролық аспанда бірге" деген сөздері бар. Кешіріңіз, бірақ Суық соғыс аяқталды, Брет. Сыра, темекі және лазанья туралы сөйлесейік. Тіпті Боуидің де юморы болды. Ол "Күлкілі гномды" өзі жазды ғой, солай емес пе?"
The single received largely positive response upon release. NME and Melody Maker awarded it Single of the Week. John Harris of the former called the song a "four act, eight minute, fantastically ostentatious song. [ ] Luxuriating in the ambitious, dramatic, exhausting spell of this makes everything else sound like so much ephemera." The latter's Caitlin Moran called it "wild and elegant, soft then strong, and very, very long [ ] It has the scope of 'High Rising' with the pop attack of 'So Young'." Tom Doyle awarded the song "Best New Single" in the 16 February issue of Smash Hits, calling it "a rock ballad of epic proportions concerning itself with the wonders of love in the grim modern world of skyscrapers and motorway paths." He called it their "best single yet" and predicted it would be the band's first No. 1 single. Martin Aston of Music Week also rated its commercial prospects, writing: "An eight minute magnum opus, Stay Together is a medium tempo swaggerer that builds to a frenetic climax, with even a Brett Andersen 'rap' in the middle: a perfect, alternative anthem for disaffected Valentine's Day lovers. A strong candidate for their first number one hit." Writing for The Guardian, Caroline Sullivan spoke favourably of Suede's new musical direction, saying that "Suede prematurely reach the eight minute song stage of their career. But what could have been a pretentious misjudgement turns out to be one of their brightest moves." In 2012, "Stay Together" was placed at No. 3 on NME's 100 Best Tracks of the Nineties. In 2015 NME also included the single in their list of 50 must have EPs, where "Stay Together" was ranked at No. 25. In the decade after its release, the band largely disowned the song. Anderson considers the single and accompanying video the worst the band has released, stating, "I don't think the fuss about Stay Together was justified, I think that was just hype. [ ] I just find it a bit bombastic. I don't think the lyrics are that good either. It's okay." However publicist Jane Savidge suggests that Anderson "can't believe he wrote it about that girl, Anick" (Brett's girlfriend at the time), which is why he has no feelings for it. However, the song has since been played live on occasion in more recent years. In September 1994, just as fellow Britpop band Oasis were gaining popularity, their lead guitarist Noel Gallagher made a comment on the song's lyrics, saying: "There's not enough humour in music. Look at Suede with all this 'together in the nuclear sky' bollocks. I'm sorry, but the Cold War is over, Brett. Let’s talk about beer and fags and lasagne instead. Even Bowie had a sense of humour. He wrote the fuckin' Laughing Gnome, didn't he?"
Тікелей өнер көрсетулер
Бұл 1994 жылғы 12 ақпанда Эдинбургтегі Куинз-холлда Батлермен бірге тікелей концертте орындалған соңғы ән болды, бірақ ол Андерсонмен бірге келесі айда MTV Most Wanted бағдарламасында "The Living Dead" және "My Dark Star" B-жақтарын орындады. "Stay Together" әні жарық көргеннен кейін тікелей эфирде орындалмады және тек соңғы жылдары ғана ерекше жағдайларда ғана орындалды. Топ оны концерттік тізімінен шамамен он жыл бойы шығарды, содан кейін 2003 жылдың қыркүйегінде бес күндік ICA резиденциясында орындады. Соңғы түні бис кезінде орындалғанда, топ 7 дюймдік қысқартылған нұсқасын ойнады. Ал келесі рет 2011 жылдың мамырында үш күндік Brixton Academy "Классикалық альбомдар" резиденциясында екінші түні орындалды.
This was the last song ever played at a live gig with Butler, at the Queen's Hall in Edinburgh, on 12 February 1994, although he and Anderson performed the B sides, "The Living Dead" and "My Dark Star" on MTV's Most Wanted the following month. After its release, "Stay Together" was never performed live and has only in recent years been performed on special occasions. The band would omit it from their set list for almost ten years when they finally played it at the five night ICA residency in September 2003. Playing it during the encore on the final night, the band played the truncated 7 inch edit format. It next featured at the three night Brixton Academy "Classic Albums" residency in May 2011 where they performed the song on the second night.
Шығару тарихы
"Stay Together" шығарылу күні мен форматтары
+Release dates and formats for "Stay Together"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United Kingdom14 February 19947 inch vinyl, 12 inch vinyl, CD, cassetteNudeJapan21 March 1994CDUnited States26 April 1994CD, cassetteNude, Columbia
Аймақ | Күн | Формат | Лейбл | Сілтеме
Біріккен Корольдік | 14 ақпан 1994 | 7 дюймді винил, 12 дюймді винил, CD, кассета | Nude |
Жапония | 21 наурыз 1994 | CD | |
Америка Құрама Штаттары | 26 сәуір 1994 | CD, кассета | Nude, Columbia |
+Release dates and formats for "Stay Together"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United Kingdom14 February 19947 inch vinyl, 12 inch vinyl, CD, cassetteNudeJapan21 March 1994CDUnited States26 April 1994CD, cassetteNude, Columbia