Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Матфей (в разговорной речи часто называемый «Сент Маттс») ранее принадлежал Университету Западной Англии. Кампус находится в пригороде Фишпондс города Бристоль.
St Matthias (known colloquially as St Matts) used to belong to the University of the West of England. The campus is located in the suburb of Fishponds in Bristol.
История
Ранее кампус был педагогическим колледжем, первоначально называвшимся Глостерским и Бристольским епархиальным учебным заведением для школьных учительниц, открывшимся в 1853 году и впоследствии ставшим гуманитарным кампусом UWE Bristol. В рамках проекта, посвященного истории кампуса, сотрудники и студенты, как нынешние, так и бывшие, делятся своими воспоминаниями о времени, проведенном в кампусе. Первоначальные здания были построены в 1851–1852 годах Джоном Беваном и Джонатаном Кларком в стиле неоготики. Здание было расширено в 1903 году. В настоящее время это здание II категории наследия, а привратник – II категории.
The campus was previously a teacher training college, originally called the Gloucester and Bristol Diocesan Training Institution for School Mistresses, which opened in 1853 and was later the humanities campus for UWE Bristol. As part of a project dedicated to the history of the campus, staff and students both past and present, share their memories of their time on campus. The original buildings were constructed in 1851 2 by John Bevan with Jonathan Clarke, in a Gothic Revival style. The building was extended in 1903. Today it is a grade II* listed building and the lodge is listed grade II.
Здания и сооружения
В кампусе есть несколько зданий в викторианском готическом стиле, расположенных вокруг внутреннего двора.
The campus has some Victorian Gothic buildings, and is set around a quad.
Закрытие
Университет Западной Англии закрыл кампус в сентябре 2014 года (деятельность на территории была прекращена 4 июля 2014 года) в рамках проекта переезда. Различные кафедры факультетов творческих искусств, гуманитарных наук и образования из Сент-Маттиас и Бауэр-Эштон переехали в новые корпуса кампуса Frenchay. В рамках запланированного закрытия UWE и Студенческий союз UWE провели трехдневную прощальную вечеринку, чтобы отметить кампус, его историю, сотрудников, бывших сотрудников, студентов и выпускников. В марте 2014 года было объявлено, что при получении разрешения на строительство участок будет продан и застроен компанией Barratt Developments жилыми домами, а здания, имеющие статус памятника архитектуры, будут переданы школе Вальдорфской педагогики (Штайнера).
The University of the West of England closed the campus in September 2014 (with operations on the site ceasing on 4 July 2014) as a part of a relocation project. The various departments of the faculty of Creative Arts, Humanities and Education from St Matthias and Bower Ashton have moved to new facilities at Frenchay campus. As part of the planned closure UWE and the UWE Students' Union held a 3 day farewell party to celebrate the campus, its history, staff, ex staff, students and alumni. In March 2014 it was announced that, subject to planning permission, the site would be sold and redeveloped by Barratt Developments for housing and the listed buildings would become a Steiner School.