Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атолл в Индийском океане
Atoll in the Indian Ocean
Риф Колвокорессес — полностью затопленный атолл в Индийском океане. Он расположен в северо-восточной части архипелага Чагос, вблизи Speakers Bank и рифа Бленхейм. Длина рифа составляет 8 км, а ширина — от 1 до 2 км. Волны, разбивающиеся о риф, видны только во время сильного волнения на море.
Colvocoresses Reef is a wholly submerged atoll in the Indian Ocean. It is located in the northeastern part of the Chagos Archipelago, near Speakers Bank and Blenheim Reef. The reef is 8 km long, and measures 1 to 2 km across. Breakers are visible only during heavy seas.
История
Этот подводный атолл назван в честь Алдена Партриджа Колвокоресса, который в 1970-х годах вместе с Джоном П. Снайдером и Джоном Л. Джанкинсом разработал космическую наклонную проекцию Меркатора. Наименьшая отмеченная глубина составляет над рифом. Эта отметка глубины была одной из немногих, включенных в морские карты США, и получена не на основе данных сонара или лота, а из радиометрических данных, полученных с изображений мультиспектрального сканера Landsat (MSS). Риф Колвокоресса уникален тем, что был обнаружен с использованием изображений, сделанных спутником Landsat Национального управления аэронавтики и космоса (NASA) (первоначально называвшимся Спутник технологии изучения ресурсов Земли (ERTS)). Следует отметить, что площадь охвата этих ранних снимков Landsat на поверхности Земли составляла примерно на сторону. Они также имели разрешение элемента изображения (пикселя) и могли обнаруживать объекты размером около . Первоначальные мультиспектральные сканеры Landsat (MSS) (на Landsat/ERTS 1-5) создавали изображения Земли в нескольких спектральных диапазонах. Каждый диапазон предоставляет черно-белое изображение, полученное через спектральный фильтр. Имеются два нетепловых инфракрасных диапазона для оценки вегетации растений. Эти диапазоны имеют очень ограниченное проникновение в воду. Landsat также имеет два диапазона видимого спектра: красный и зеленый. Хотя красный диапазон проникает в чистую воду лишь на глубину около , зеленый диапазон способен просматривать чистую океанскую воду на глубину до . Поскольку свет экспоненциально ослабевает при прохождении через водную толщу, при условии чистой воды и схожей отражательной способности дна, более глубокие участки будут казаться темнее на изображениях Landsat. Первоначальные данные о глубинах для мелководных районов на морских картах архипелага Чагос были собраны в середине 1830-х годов. За исключением районов вокруг Диего-Гарсии, большая часть данных на современных картах архипелага малого масштаба относится к 1830-м годам. В 1975 году Гидрографический центр Агентства оборонного картографирования, впоследствии вошедший в состав Национального агентства геопространственной разведки (NGA), обратился в NASA с просьбой получить снимки Landsat архипелага Чагос. Эти снимки выявили ранее не нанесенный на карты риф Колвокоресса, а также ошибки в определении местоположения многих других рифов в архипелаге. Некоторые из них были смещены на расстояние до . К лету 1976 года было выпущено новое издание морской карты архипелага Чагос (#61610), на которой были показаны исправленные координаты берегов и отмелей, а также рифа Колвокоресса. Это была первая известная морская карта, полностью пересмотренная с использованием данных Landsat. Ссылка в сноске №6 ведет к статье, описывающей обновление карты на основе данных Landsat и содержащей изображения старых и новых карт.
This submerged atoll is named after Alden Partridge Colvocoresses who in the 1970s together with John P. Snyder and John L. Junkins developed the Space oblique Mercator projection. The least charted depth is above the reef. This sounding was one of only a few that were ever incorporated into US nautical charts, having been derived not from sonar or lead line data, but from radiometric data from the Landsat Multispectral Scanner (MSS) imagery. Colvocoresses Reef is unique in that it was discovered by use of images taken by the National Aeronautics and Space Administration's (NASA) Landsat Satellite (Originally called Earth Resources Technology Satellite (ERTS). Note that these early Landsat images covered a footprint on the surface of the earth of about on a side. They also had a picture element (pixel) footprint of and could only detect features near that size. The original Landsat Multispectral Scanners (MSS) (On Landsat/ERTS 1 5) imaged the earth with several spectral bands. Each band provides a black and white image that is taken through a spectral filter. It has two non thermal infrared bands for sensing plant vigor. These bands have very limited water penetration. Landsat also has two visible wavelength bands: red and green. Although the red band penetrates clear water to only about , the green band has been proven to see through clear ocean waters to depths of about Since light is exponentially attenuated through the water column, given clear water and similar bottom reflectances, deeper water will appear darker on the Landsat images. The original depth data for the shallow water areas on Chagos Archipelago nautical charts had been collected in the mid 1830s. Except for the areas around Diego Garcia, much of the data on the current small scale charts of the archipelago is from the 1830s data. In 1975, the Defense Mapping Agency's Hydrographic Center, subsequently incorporated into the National Geospatial Intelligence Agency (NGA), requested NASA to collect Landsat images over the Chagos Archipelago. The images revealed the previously uncharted Colvocoresses Reef as well as errors in positioning of numerous other reefs in the Archipelago. Some were out of position by as much as
By the summer of 1976 a new edition of the Chagos Archipelago nautical chart (#61610) was printed showing the corrected positions of the banks and shoals as well as Colvocoresses Reef. This was the first nautical chart known to have been completely revised using the Landsat imagery. The link at footnote #6 goes to an article that describes the updating of the chart from Landsat and shows images, old and new charts.
Уведомление морякам
Яркость рифа сравнивалась с яркостью других рифов с известными глубинами и схожими отражающими свойствами дна. Было признано целесообразным опубликовать в извещении мореплавателям предполагаемый диапазон глубин рифа и нанести на карту предупреждение о возможной наличии более мелких элементов рельефа.
The brightness of the reef was compared with the brightness of other reefs that had known depths and similar bottom reflections. It was deemed advisable to give in a notice to mariners a probable depth range for the reef with a caution on the chart that there were probably shallower features on the reef.