Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий солдат, авантюрист и писатель (1692–1775)
German soldier, adventurer and writer (1692 1775)
Карл Людвиг Фрайхерр фон Пёлльниц (25 февраля 1692 – 23 июня 1775) — немецкий авантюрист и писатель из Иссума.
Karl Ludwig Freiherr von Pöllnitz (25 February 1692 – 23 June 1775) was a German adventurer and writer from Issum.
Жизнь
Его отец, Вильгельм Людвиг Фрайхерр фон Пёлльниц (ум. 1693), служил в армии курфюрста Бранденбургского, и юность его сына прошла большую часть при избирательском дворе в Берлине. Он был человеком беспокойного и авантюрного нрава, беспринципным даже для своего времени, посетил множество европейских дворов и служил солдатом в Австрии, Италии и Испании. Вернувшись в Берлин в 1735 году, он получил должность при дворе короля Фридриха Вильгельма I Прусского, а затем и при дворе Фридриха Великого, где, по-видимому, пользовался большим расположением; и он умер в Берлине 23 июня 1775 года. В своих "Мемуарах" (Льеж, 1734), переведенных на немецкий язык (Франкфурт, 1735), Пёлльниц дает интересные сведения о своей жизни и людях, с которыми он встречался, однако они весьма ненадежны. Он также написал Nouveaux mémoires (Амстердам, 1737); Etat abrégé de la cour de Saxe sous le règne d'Auguste III. (Франкфурт, 1734; нем. пер., Бреслау, 1736); и Mémoires pour servir à l'histoire des quatre derniers souverains de la maison de Brandebourg, изданные Ф. Л. Брунном (Берлин, 1791; нем. пер., Берлин, 1791). Пожалуй, его самыми известными работами являются La Saxe galante (Амстердам, 1734, англ. перевод 1929) – описание частной жизни Августа Сильного, курфюрста Саксонии и короля Польши, и Histoire secrete de la duchesse d'Hanovre, épouse de Georges I (Лондон, 1732). Существует английский перевод "Мемуаров" (Лондон, 1737–1738). См. П. фон Пёлльниц, Stammtafeln der Familie von Pöllnitz (Берлин, 1894); и И. Г. Дройзен, История прусской политики, ч. IV (Лейпциг, 1870).
His father, Wilhelm Ludwig Freiherr von Pöllnitz (d. 1693), was in the military service of the elector of Brandenburg, and much of his son's youth was passed at the electoral court in Berlin. He was a man of restless and adventurous disposition, unscrupulous even for the age in which he lived, visited many of the European courts, and served as a soldier in Austria, Italy and Spain. Returning to Berlin in 1735, he obtained a position in the household of King Frederick William I of Prussia and afterwards in that of Frederick the Great, with whom he appears to have been a great favorite; and he died in Berlin on June 23, 1775. Pöllnitz's Mémoires (Liège, 1734), which were translated into German (Frankfurt, 1735), give interesting glimpses of his life and the people whom he met, but they are very untrustworthy. He also wrote Nouveaux mémoires (Amsterdam, 1737); Etat abrégé de la cour de Saxe sous le règne d'Auguste III. (Frankfurt, 1734; Ger. trans., Breslau, 1736); and Mémoires pour servir a l'histoire des quatres derniers souverains de la maison de Branderibourg, published by F. L. Brunn (Berlin, 1791; Ger. trans., Berlin, 1791). Perhaps his most popular works are La Saxe galante (Amsterdam, 1734, English translation 1929), an account of the private life of Augustus the Strong, elector of Saxony and king of Poland; and Histoire secrete de la duchesse d'Hanovre, épouse de Georges I (London, 1732). There is an English translation of the Mémoires (London, 1737 1738). See P. von Pöllnitz, Stammtafeln der Familie von Pöllnitz (Berlin, 1894); and J. G. Droysen, Geschichte der preussischen Politik, pt. iv. (Leipzig, 1870).