Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Неміс сарбазы, авантюрист және жазушы (1692–1775)
German soldier, adventurer and writer (1692 1775)
Карл Людвиг Фрайхерр фон Пеллниц (25 ақпан 1692 – 23 маусым 1775) – Иссум қаласынан шыққан неміс авантюрисі және жазушысы.
Karl Ludwig Freiherr von Pöllnitz (25 February 1692 – 23 June 1775) was a German adventurer and writer from Issum.
Өмір
Оның әкесі Вильгельм Людвиг Фрайхерр фон Пеллниц (1693 ж. қайтыс болды) Бранденбург сайлаушысының әскери қызметінде болды, ал оның ұлының жастық шағының көп бөлігі Берлиндегі сайлау сарайында өтті. Ол мазасыз және оқиғаға құмар мінезді, тіпті сол заман үшін де адал емес адам болды, Еуропаның көптеген сарайларын аралап, Австрия, Италия және Испанияда әскер қызметін атқарды. 1735 жылы Берлинге оралғаннан кейін, ол Пруссия королі Фридрих Вильгельм I-нің және кейіннен Ұлы Фридрихтің үй шаруасында қызмет етті, олардың алдында ерекше жақсылыққа ие болды; және ол 1775 жылдың 23 маусымында Берлинде қайтыс болды. Пеллництің "Мемори" (Льеж, 1734) еңбегі, неміс тіліне аударылған (Франкфурт, 1735), оның өмірі мен ол кездескен адамдар туралы қызықты деректер береді, бірақ олар өте сенімсіз. Ол сондай-ақ "Жаңа естеліктер" (Амстердам, 1737); "Август III билігіндегі Саксония сарайының қысқаша сипаттамасы" (Франкфурт, 1734; нем. аудармасы, Бреслау, 1736); және Ф. Л. Брунн басылымдаған "Бранденбург үйінің соңғы төрт билеушісінің тарихына арналған естеліктер" (Берлин, 1791; нем. аудармасы, Берлин, 1791) еңбектерін жазды. Оның ең танымал еңбектерінің бірі – "Галантты Саксония" (Амстердам, 1734, ағылшын тіліне аудармасы 1929), Саксония сайлаушысы және Польша королі Августтың жеке өмірі туралы баяндама; және "Герцогиня Ганноверская, Жорж I-нің әйелінің құпия тарихы" (Лондон, 1732). "Меморидің" ағылшын тіліне аудармасы да бар (Лондон, 1737-1738). П. фон Пеллництің "Пеллниц отбасының шежіресі" (Берлин, 1894); және J. G. Дройзеннің "Пруссия саясатының тарихы", 4-том (Лейпциг, 1870) еңбектерін қараңыз.
His father, Wilhelm Ludwig Freiherr von Pöllnitz (d. 1693), was in the military service of the elector of Brandenburg, and much of his son's youth was passed at the electoral court in Berlin. He was a man of restless and adventurous disposition, unscrupulous even for the age in which he lived, visited many of the European courts, and served as a soldier in Austria, Italy and Spain. Returning to Berlin in 1735, he obtained a position in the household of King Frederick William I of Prussia and afterwards in that of Frederick the Great, with whom he appears to have been a great favorite; and he died in Berlin on June 23, 1775. Pöllnitz's Mémoires (Liège, 1734), which were translated into German (Frankfurt, 1735), give interesting glimpses of his life and the people whom he met, but they are very untrustworthy. He also wrote Nouveaux mémoires (Amsterdam, 1737); Etat abrégé de la cour de Saxe sous le règne d'Auguste III. (Frankfurt, 1734; Ger. trans., Breslau, 1736); and Mémoires pour servir a l'histoire des quatres derniers souverains de la maison de Branderibourg, published by F. L. Brunn (Berlin, 1791; Ger. trans., Berlin, 1791). Perhaps his most popular works are La Saxe galante (Amsterdam, 1734, English translation 1929), an account of the private life of Augustus the Strong, elector of Saxony and king of Poland; and Histoire secrete de la duchesse d'Hanovre, épouse de Georges I (London, 1732). There is an English translation of the Mémoires (London, 1737 1738). See P. von Pöllnitz, Stammtafeln der Familie von Pöllnitz (Berlin, 1894); and J. G. Droysen, Geschichte der preussischen Politik, pt. iv. (Leipzig, 1870).