Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1988 сингл Sonic Youth песня Sonic Youth
1988 single by Sonic Youth
Sonic Youth song
"Teen Age Riot" — песня американской рок-группы Sonic Youth, и первый сингл с их альбома 1988 года Daydream Nation. Песня получила широкое распространение на современных рок-станциях и значительно расширила аудиторию группы (вместе с самим альбомом). "Teen Age Riot" — одна из самых узнаваемых песен Sonic Youth, однако она выделяется на фоне их остального репертуара, представляя собой композицию в традиционной поп-структуре с куплетами и припевом. Песня вошла в список 500 песен, сформировавших рок-н-ролл, по версии Зала славы рок-н-ролла, и доступна в игре Rock Band 2. "Teen Age Riot" стала последней песней, исполненной Sonic Youth вживую, завершив их последнее выступление на фестивале SWU в Сан-Паулу (Бразилия) 14 ноября 2011 года.
"Teen Age Riot" is a song by American rock band Sonic Youth, and the first single from their 1988 album, Daydream Nation. It received heavy airplay on modern rock stations and considerably expanded their audience (along with the album itself). "Teen Age Riot" is one of Sonic Youth's most recognizable songs, yet it is something of an oddity amongst their repertoire, consisting of a traditional verse chorus pop song structure. The song was included in The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll and is an on disc track in Rock Band 2. "Teen Age Riot" was the final song performed live by the band, serving as the closer for their last show at the SWU Festival in São Paulo, Brazil on 14 November 2011.
Музыка и слова
Песня рассказывает об альтернативной реальности, где Джей Маскис — президент Соединенных Штатов. В примечаниях к переизданию Daydream Nation Байрон Коули процитировал Тёрстона Мура о песне "Teen Age Riot": "На самом деле она была о назначении Джей Маскиса нашим неофициальным альтернативным президентом-идеалом". В некоторых живых исполнениях "Teen Age Riot" опускалась вступительная часть, исполняемая Гордоном, в частности, концертная запись, включенная в переиздание Daydream Nation. Эта вступительная часть также была исключена из музыкального клипа к песне.
The song is about an alternate reality where J Mascis is president of the United States. In the liner notes accompanying the deluxe edition of Daydream Nation, Byron Coley quoted Thurston Moore on "Teen Age Riot": "It was actually about appointing J Mascis as our de facto alternative dream president". Some live performances of "Teen Age Riot" omitted the opening section sung by Gordon, notably the live version recorded and released with the deluxe edition of Daydream Nation. The opening section was also cut from the song's music video.
Критический прием
Марк Деминг из AllMusic описал "Teen Age Riot" как "пьянящую радость", а затем назвал песню "великолепным опытом". По мнению Грега Кота из Chicago Tribune, это одна из "лучших, прямолинейных песен группы". Майкл Хэнд из The Guardian назвал песню одним из ярких моментов альбома Daydream Nation, дополнительно охарактеризовав её как "меланхоличное вступление". Ницу Абебе из Pitchfork высоко оценил песню, отметив, что это "самая великолепная и доступная поп-песня в дискографии [Sonic Youth]". Роберт Палмер из Rolling Stone также положительно отозвался о "Teen Age Riot", назвав её "динамичным слэмтемпо поп-боевиком". В 2021 году песня заняла 157-е место в списке Rolling Stone "500 величайших песен всех времен".
Mark Deming of AllMusic described "Teen Age Riot" as a "trippy joy", further praising the song as a "glorious experience". According to Greg Kot of the Chicago Tribune, the song is one of "the band's best, straight ahead tunes". Michael Hand of The Guardian designated the song as a highlight from Daydream Nation, further describing the song as a "wistful opener". Nitsuh Abebe of Pitchfork praised the song, commenting that it's "the most glorious, accessible pop song of [Sonic Youth's] career". Robert Palmer of Rolling Stone also spoke positively of "Teen Age Riot", describing the song as "driving slamtempo pop power". In 2021, it was ranked at number 157 on Rolling Stones list of "The 500 Greatest Songs of All Time".
Позиции в чартах
В США "Teen Age Riot" дебютировала на 28-м месте в чарте Alternative Airplay в выпуске от 24 декабря 1988 года. В течение следующего месяца песня постепенно поднималась в чарте, прежде чем достигла пика на 20-м месте в выпуске от 4 февраля 1989 года. "Teen Age Riot" продержалась в чарте в общей сложности девять недель подряд.
In the United States, "Teen Age Riot" debuted at number 28 on the Alternative Airplay chart for the issue dated December 24, 1988. Over the next month, the song slowly rose on the chart before ultimately reaching a peak of number 20 for the issue dated February 4, 1989. "Teen Age Riot" spent a total of nine consecutive weeks on the chart.
Музыкальное видео
Видеоклип к песне стал четвертым для Sonic Youth, не считая малобюджетных видео Ciccone Youth; режиссировали его участники группы самостоятельно. В клипе появились кадры с участием многих знаковых фигур альтернативной музыкальной культуры, таких как J Mascis, Mark E. Smith, Johnny Thunders, Neil Young, Patti Smith, Iggy Pop, Sun Ra, D. Boon, Mike Watt, Ian MacKaye, Henry Rollins, Nick Cave, Tom Waits, Blixa Bargeld и Kiss.
The video for the song was Sonic Youth's fourth overall, excluding the low budget Ciccone Youth videos; the band directed it themselves. It included clips of many icons of alternative music culture such as Mascis, Mark E. Smith, Johnny Thunders, Neil Young, Patti Smith, Iggy Pop, Sun Ra, D. Boon, Mike Watt, Ian MacKaye, Henry Rollins, Nick Cave, Tom Waits, Blixa Bargeld and Kiss.