Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ГЭС Bay D'Espoir, построенная Комиссией по энергетике Ньюфаундленда и Лабрадора, расположена на южном побережье острова Ньюфаундленд недалеко от сельской общины Bay d'Espoir. Это был второй крупный гидроэлектропроект, реализованный на Ньюфаундленде.
The Bay D'Espoir Hydroelectric Development, built by the Newfoundland and Labrador Power Commission is located on the south coast of Newfoundland near the rural community of Bay d'Espoir. It was the second major hydroelectric project undertaken on Newfoundland.
История
Гидроэлектроэнергетический потенциал этой области был известен уже в начале 1920-х годов, но его разработка не рассматривалась всерьез до 1954 года, когда Британская корпорация развития Ньюфаундленда (BRINCO) проявила интерес к этому месту. В 1957 году обследование, проведенное Shawinigan Engineering, подтвердило возможность строительства гидроэлектростанции. К 1959 году BRINCO создала дочернюю компанию Southern Newfoundland Power and Development Corporation для реализации проекта. Однако дочерняя компания не смогла привлечь промышленных потребителей в этот район, что, по ее мнению, было необходимо перед началом проекта, поэтому в 1964 году она продала все свои права и активы правительству Ньюфаундленда. Приняв на себя проект, правительство получило право на получение гранта в размере 20 миллионов долларов от Совета по развитию Атлантики – агентства федерального правительства. Инженерные и строительные работы были выполнены компанией ShawMont Newfoundland Engineering, совместным предприятием, образованным компаниями Shawinigan Engineering и Montreal Engineering в 1964 году. Проект строительства гидроэлектростанции в заливе Д’Эспоир был реализован для обеспечения провинции крупным источником недорогой электроэнергии, что позволило бы коммунальным предприятиям острова расширить свои услуги, стимулировать развитие существующих в провинции отраслей промышленности и привлечь новые предприятия в Ньюфаундленд и Лабрадор. Строительство завода по электролизу канадской промышленности (ERCO) по производству фосфора в Лонг-Харборе и нефтеперерабатывающего завода Come by Chance в Come by Chance было частично обусловлено доступностью дешевой электроэнергии. Энергоблоки с 1 по 4 были введены в эксплуатацию в период с 1967 по 1968 год, каждый из которых имел установленную мощность 75 МВт. Летом 2010 года генераторный блок № 2 прошел капитальный ремонт, включавший перемотку статора, переизоляцию полюсов ротора и модернизацию системы защиты. Этот проект стал первым случаем перемотки статора на оборудовании такого размера в истории Newfoundland and Labrador Hydro.
The hydroelectric potential of this area was known by the early 1920s but its development was not seriously considered until 1954 when British Newfoundland Development Corporation (BRINCO) became interested in the site. In 1957 a Shawinigan Engineering survey confirmed the feasibility of building a hydroelectric plant. By 1959 BRINCO had set up a subsidiary, Southern Newfoundland Power and Development Corporation, to carry out the project. However, the subsidiary was unable to attract industrial customers to the area; this, it felt, was necessary before undertaking the project, so in 1964 it sold all its rights and assets to the Newfoundland Government. The government, by taking over the project, became eligible for a $20 million grant from the Atlantic Development Board a Federal Government agency. The engineering and construction work was carried out by ShawMont Newfoundland Engineering, a joint venture company formed by Shawinigan Engineering and Montreal Engineering in 1964. The Bay D'Espoir Hydroelectric Development was undertaken to provide the province with a large source of low cost electric power which would allow the Island's utilities to extend their services, stimulate the expansion of the industries already in the province and attract new industries to Newfoundland and Labrador. The Electric Reduction Company of Canada Industries Limited (ERCO), phosphorus plant at Long Harbour and the Come by Chance Oil Refinery at Come by Chance were built partially because of the availability of cheap power. Units 1 through 4 went online between 1967 and 1968, with each unit having a rated capacity of 75 MW. Generating unit 2 underwent a major refurbishment during the summer of 2010, including a stator rewind, rotor pole re insulation and protection upgrade. This project was the first stator rewind on a unit of this size in Newfoundland and Labrador Hydro's history.
Дизайн
Истоки системы залива Эспойра начинаются в озере Виктория на высоте около 320 метров. Благодаря сети искусственных дамб и каналов, вода направляется к генераторным станциям в Гранит-канале, Верхнем Лососе и, наконец, на расстояние 150 км от озера Виктория к конечной точке в заливе Эспойр, где она впадает в море. Вода собирается, накапливается и отводится из нескольких водосборных бассейнов между озером Виктория и Лонг-Понд, являющимся предбассейном для двух генераторных станций в заливе Эспойр. Семь генераторных установок на станции Бей-д'Эспойр используют напор около 176 метров для выработки установленной мощности 613,4 МВт при расчетном расходе 397 м³/с. Станция производит в среднем 2657 ГВтч электроэнергии в год, что делает ее крупнейшей гидроэлектростанцией на Ньюфаундленде.
The headwaters of the Bay d'Espoir system begin at Victoria Lake at an approximate elevation of 320 metres. Through a man made array of dams and canals, this water is directed to generating plants at Granite Canal, Upper Salmon and, finally, 150 km from Victoria Lake to its final tidewater destination at Bay d'Espoir. Water is collected, stored and diverted from a number of drainage areas between Victoria Lake and Long Pond, the forebay for the two Bay d'Espoir generating stations. The seven generating units at Bay d'Espoir utilize approximately 176 m of head to produce a rated output of 613.4 MW with a rated flow of 397 m3/s. The plant produces an average of 2,657 GWh annually, making it the largest hydroelectric plant on Newfoundland.