Введение
Аркаика Эсперанто (Arcaicam Esperantom) — вспомогательный социолект для перевода литературы на эсперанто, созданный для имитации вымышленного «старого эсперанто» в духе таких языков, как среднеанглийский, или использования латинских цитат в современных текстах. Он был создан лингвистом Eo как часть ряда стилистических вариантов, включая Гаваро (сленг) и Попидо (диалект), формируя Serio La Sociolekta Triopo. Халвелик также составил научный словарь, основанный на греко-латинских корнях, и предложил его применение в таких областях, как таксономия и лингвистика. Он назвал этот регистр эсперанто Uniespo (Uniëspo, Universala Esperanto, «Универсальное эсперанто»). Идея «старого эсперанто» была предложена венгерским поэтом Кальманом Калочаем, который в 1931 году включил в свой перевод Похоронной проповеди и молитвы – первого венгерского текста (XII век) – гипотетические формы, будто эсперанто был романским языком, произошедшим от вульгарной латыни.
Arcaicam Esperantom (; , arkaika Esperanto), is an auxiliary sociolect for translating literature into Esperanto created to act as a fictional 'Old Esperanto', in the vein of languages such as Middle English or the use of Latin citations in modern texts. It was created by linguist eo as part of a range of stylistic variants including Gavaro (slang) and Popido (patois), forming Serio La Sociolekta Triopo. Halvelik also compiled a scientific vocabulary closer to Greco Latin roots and proposed its application to fields such as taxonomy and linguistics. He gave this register of Esperanto the name Uniespo (Uniëspo, Universala Esperanto, 'Universal Esperanto'). The idea of an "old Esperanto" was proposed by the Hungarian poet Kalman Kalocsay who in 1931 included a translation of the Funeral Sermon and Prayer, the first Hungarian text (12th century), with hypothetic forms as if Esperanto were a Romance language deriving from Vulgar Latin.
- Да.
La Sociolekta Triopo (тройка социолектов) не создает новых эсперантидо (например, Эсперанто II), но её единственная цель – включая Arcaicam Esperantom – отражать стили в литературе, переведенной на эсперанто, такие как берлинский среднегерманский диалект, на котором говорят персонажи в "Капитане из Кёпеника" Карла Цукмайера (Popido), или древние стили в "Иванхое" Уолтера Скотта (Arcaicam Esperantom). Таким образом, La Sociolekta Triopo представляет собой не три новых сконструированных языка, а сконструированные вспомогательные социолекты для эсперанто, понятные каждому читателю эсперанто, но при этом обеспечивающие стилистические различия между диалектами (Popido), сленгом (Gavaro) и древними формами, контрастирующими с [[Fundamento de Esperanto]], стандартным эсперанто, например, в произведениях Марка Твена (сленг и южный диалект) или "Властелина колец" (Arcaicam Esperantom для эльфов, Popido для хоббитов).
Типография
Хальвелик рекомендует шваба́х и унциа́льные шрифты.
Статьи
Определенный артикль la отсутствует в Arcaicam Esperantom. При необходимости, конкретный человек или предмет можно указать с помощью ityu (в современном эсперанто tiu). Неопределенный артикль, которого нет в современном эсперанто, существует в Arcaicam Esperantom. Неопределенный артикль – это unn (которое является тем же словом, что и число один).