Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарский переводчик и эсперантист (1931–2008)
Swiss translator and Esperantist (1931–2008)
Клод Пирон, также известный под псевдонимом Йохан Валано, был швейцарским психологом, эсперантистом, переводчиком и писателем. Он работал переводчиком в Организации Объединенных Наций с 1956 по 1961 год, а затем во Всемирной организации здравоохранения. Он был плодовитым автором работ на эсперанто. Он говорил на эсперанто с детства и использовал его в Японии, Китае, Узбекистане, Казахстане, Африке, Латинской Америке и почти во всех странах Европы.
Claude Piron, also known by the pseudonym Johán Valano, was a Swiss psychologist, Esperantist, translator, and writer. He worked as a translator for the United Nations from 1956 to 1961 and then for the World Health Organization. He was a prolific author of Esperanto works. He spoke Esperanto from childhood and used it in Japan, China, Uzbekistan, Kazakhstan, in Africa and Latin America, and in nearly all the countries of Europe.
Жизнь
Пирон был психотерапевтом и преподавал с 1973 по 1994 год на факультете психологии Женевского университета в Швейцарии. Его книга на французском языке "Le défi des langues — Du gâchis au bon sens" (Язык как вызов: от беспорядка к здравому смыслу, 1994) представляет собой своего рода психоанализ международного общения. В 2002 году была опубликована португальская версия "O desafio das linguas" (Кампинас, Сан-Паулу, Pontes). В лекции о современной системе международного общения Пирон утверждал, что "эсперанто полностью опирается на врожденные рефлексы" и "отличается от всех других языков тем, что можно всегда доверять своей естественной склонности к обобщению закономерностей. Тот же нейропсихологический закон, названный Жаном Пиаже обобщающей ассимиляцией, применим как к словообразованию, так и к грамматике". Его разнообразные работы на эсперанто включают учебники, книги для начинающих, романы, рассказы, стихи, статьи и научно-популярные книги. Его самые известные произведения — "Герда малаперис!" и "La Bona Lingvo" (Хороший язык). "Герда малаперис!" — это повесть, которая использует базовую грамматику и лексику в первой главе и постепенно переходит к продвинутому уровню эсперанто к концу, включая списки слов, чтобы начинающие могли легко следить за сюжетом. В "La Bona Lingvo" Пирон раскрывает основные лингвистические и социальные аспекты эсперанто. Он решительно выступает за творческое использование базового набора морфем и методов словообразования в эсперанто и против ненужного заимствования неологизмов из европейских языков. Он также утверждает, что, освоив достаточный словарный запас для выражения своих мыслей, легче ясно мыслить на эсперанто, чем на многих других языках. Пирон является автором книги на французском языке "Le bonheur clés en main" (Ключи к счастью), в которой различает удовольствие, счастье и радость. Он показал, как можно избежать содействия собственному "несчастью" (l'anti bonheur) и как расширить сферы счастья в своей жизни. Пирон считал, что, хотя человек может желать счастья, одного желания недостаточно. Он говорил, что, как для обретения физической силы необходимо совершать определенные действия, так и для обретения счастья необходимо делать определенные вещи.
Piron was a psychotherapist and taught from 1973 to 1994 in the psychology department at the University of Geneva in Switzerland. His French language book Le défi des langues — Du gâchis au bon sens (The Language Challenge: From Chaos to Common Sense, 1994) is a kind of psychoanalysis of international communication. A Portuguese version, O desafio das linguas, was published in 2002 (Campinas, São Paulo, Pontes). In a lecture on the current system of international communication Piron argued that "Esperanto relies entirely on innate reflexes" and "differs from all other languages in that you can always trust your natural tendency to generalize patterns The same neuropsychological law —called by Jean Piaget generalizing assimilation—applies to word formation as well as to grammar." His diverse Esperanto writings include instructional books, books for beginners, novels, short stories, poems, articles and non fiction books. His most famous works are Gerda malaperis! and La Bona Lingvo (The Good Language). Gerda malaperis! is a novella which uses basic grammar and vocabulary in the first chapter and builds up to expert Esperanto by the end, including word lists so that beginners may easily follow along. In La Bona Lingvo, Piron captures the basic linguistic and social aspects of Esperanto. He argues strongly for imaginative use of the basic Esperanto morpheme inventory and word formation techniques, and against unnecessary importation of neologisms from European languages. He also presents the idea that, once one has learned enough vocabulary to express himself, it is easier to think clearly in Esperanto than in many other languages. Piron is the author of a book in French, Le bonheur clés en main (The Keys to Happiness), which distinguishes among pleasure, happiness and joy. He showed how one may avoid contributing to his own "anti happiness" (l'anti bonheur) and how one may expand the areas of happiness in his life. Piron's view was that, while one may desire happiness, desire is not enough. He said that just as people must do certain things in order to become physically stronger, they must do certain things in order to become happier.