Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацистский командир (1909–1945)
Nazi commander (1909–1945)
Эдуард Дайзенхофер (27 июня 1909 – пропал без вести 31 января 1945) — немецкий офицер в Ваффен-СС нацистской Германии. Он был одним из первых членов СС и служил в Лейбстандарте СС Адольфа Гитлера, а также в концентрационном лагере Дахау в 1930-х годах. Во время Второй мировой войны Дайзенхофер служил в нескольких боевых дивизиях на Восточном и Западном фронтах, за что был награжден Рыцарским крестом Железного креста. Он имел докторскую степень по политической экономике.
Eduard Deisenhofer (27 June 1909 – MIA 31 January 1945) was a German commander in the Waffen SS of Nazi Germany. He was an early member in the SS, and served with the Leibstandarte SS Adolf Hitler and at the Dachau concentration camp in 1930s. During World War II, Deisenhofer served with several combat divisions on both the Eastern and Western fronts, earning the Knight's Cross of the Iron Cross. He held a PhD in political economy.
Ранняя карьера в СС
Дайзенхофер получил докторскую степень в области политической экономии. Во время учебы в университете он вступил в контакт с Национал-социалистической рабочей партией Германии, и вскоре подал заявление о приеме в СА. Прослужив несколько месяцев в СА, Дайзенхофер перешел в СС, начав службу 1 октября 1930 года. Дайзенхофер занимал различные низшие командные должности, включая службу в Лейбштандарте СС «Адольф Гитлер» в 1934 году и в концентрационном лагере Дахау в 1935 году. В течение следующих двух лет он служил в подразделениях Totenkopfverbände – SS Totenkopf Verbande Sachsen и SS Totenkopf Standarte Thuringen.
Deisenhofer received his PhD as a political economist. During his time at university, he had come into contact with the Nazi Party, and soon applied to join the SA. A few months with the SA, Deisenhofer transferred to the SS, beginning his service on 1 October 1930. Deisenhofer held various low level command positions, including service with the Leibstandarte SS Adolf Hitler in 1934 and at the Dachau concentration camp in 1935. Over the next two years he served in both the Totenkopfverbände units SS Totenkopf Verbande Sachsen and SS Totenkopf Standarte Thuringen.
Вторая мировая война
В начале войны Дейзенхофер служил в SS Totenkopf Standarte, которая отвечала за полицию и меры безопасности во время вторжения в Польшу. После польской кампании его подразделение было включено в вновь сформированную дивизию СС «Тотенкопф», где он служил командиром батальона во время кампании на Западе, получив Железный крест первого класса за храбрость в бою. В мае Дейзенхофера назначили командиром батальона вновь сформированного добровольческого формирования СС из голландцев и бельгийцев – SS Volunteer Standarte Nordwest. В августе 1941 года Дейзенхофер был переведён на должность командира полка «Германия», одного из пехотных полков дивизии СС «Викинг», действовавшей в то время на Восточном фронте. В феврале 1942 года Дейзенхофер был возвращён в дивизию «Тотенкопф» в качестве полкового командира. Дивизия оказалась окружённой в Демянском котле, где он командовал боевой группой во время прорыва, за что был награждён Рыцарским крестом Железного креста. Затем Дейзенхофер служил офицером-инструктором СС. В марте 1944 года Дейзенхофера отправили обратно в боевое подразделение, на этот раз командовать полком 10-й танковой дивизии СС «Фрунсберг», которая участвовала в операции по освобождению окружённой 1-й танковой армии генерал-оберста Ганса Валентина Хубе в так называемом Каменец-Подольском котле. «Фрунсберг» была отправлена в Нормандию, чтобы попытаться остановить наступление 21-й армейской группы фельдмаршала Бернарда Монтгомери, продвигавшейся к Каену. Подразделение Дейзенхофера участвовало в операции «Эпсом», которая завершилась поражением немецких войск. В середине июля Дейзенхоферу было приказано вернуться на восток и принять командование дивизией СС «Викинг», которая в то время вела тяжёлые бои в районе Модлина. Однако генерал СС Герберт Гилле, новый командир IV танкового корпуса СС, отклонил его кандидатуру и оставил на посту командира дивизии «Викинг» штандартенфюрера Йоханнеса Мюленкампа. В конце августа он принял командование 17-й танковой дивизией СС «Гёц фон Берлихинген». Ближе к концу января Дейзенхофер пропал без вести, направляясь в новый командный пункт. На его штабной автомобиль напал советский штурмовик. Он был объявлен пропавшим без вести.
At the outbreak of war Deisenhofer served in the SS Totenkopf Standarte, which was responsible for the police and security measures during the Invasion of Poland. After the Polish campaign, his unit was absorbed into the newly formed SS Division Totenkopf, where he served as a battalion commander during the Campaign in the West, receiving the Iron Cross First Class for his bravery in combat. In May Deisenhofer was appointed commander of a battalion of the newly formed Dutch and Belgian volunteer formation SS Volunteer Standarte Nordwest. In August 1941, Deisenhofer was transferred to the command of the Regiment Germania, one of the Infantry regiments of the SS Division Wiking, currently serving on the Eastern Front. Deisenhofer was sent back to the Totenkopf division in February 1942 as a regimental commander. The division was encircled in the Demyansk Pocket, where he commanded a battle group during the breakout, receiving a Knight's Cross of the Iron Cross for his actions. Deisenhofer then served as an SS training officer. In March 1944, Deisenhofer was sent back to a combat formation, this time to command a regiment of the 10th SS Panzer Division Frundsberg, which took part in the operation to relieve the encircled 1st Panzer Army of Generaloberst Hans Valentin Hube in what was known as the Kamenets Podolsky pocket. The Frundsberg was sent to the Normandy to attempt to halt the advance of Field Marshal Bernard Montgomery's 21st Army Group, currently advancing on Caen. Deisenhofer's unit saw action during Operation Epsom, which resulted in German defeat. In mid July, Deisenhofer was ordered back east to take command of the SS Division Wiking, currently engaged in heavy fighting in the area near Modlin. However, he was rejected by SS General Herbert Gille, the new commander of the IV SS Panzer Korps, who decided to keep Standartenführer Johannes Mühlenkamp in place as commander of the Wiking Division. At the end of August, he took over command of the 17th SS Panzergrenadier Division Götz von Berlichingen. Near the end of January, Deisenhofer disappeared when traveling to a new command post. His staff car was attacked by a Soviet Ground Attack Aircraft. He was classified as missing in action.