Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оригинальные франшизы "Oil Kings", существовавшие до 1978 года, – канадская юношеская хоккейная команда. "Эдмонтон Ойл Кингз" были канадской юношеской хоккейной командой и одним из основателей Западной хоккейной лиги. Они играли на арене "Эдмонтон Гарденс" в Эдмонтоне, провинция Альберта, а затем на "Нортлендс Колизеум". В 1976 году команда переехала в Портленд, штат Орегон, и стала известна как "Портленд Винтер Хокс". Второе воплощение команды провело только один сезон в 1977–78 годах, после чего переехало в Грейт-Фолс, штат Монтана.
the original Oil Kings franchises that existed until 1978
Canadian junior ice hockey team
The Edmonton Oil Kings were a Canadian junior ice hockey team, and founding member of the Western Hockey League. They played at Edmonton Gardens in Edmonton, Alberta, and later Northlands Coliseum. In 1976, they moved to Portland, Oregon to become the Portland Winter Hawks. A second incarnation of the team played only one season in 1977–78 before moving to Great Falls, Montana.
Основание нефтяных королей
Ассоциация любительского хоккея Альберты (AAHA) стремилась собрать лучших игроков из Лиги юниорского хоккея Эдмонтона для создания команды в Западной канадской юниорской хоккейной лиге (WCJHL). Команда из Эдмонтона была сформирована к сезону 1950–51 годов, но ей отказали в приеме, так как WCJHL уже утвердила свой календарь. В ответ AAHA пригрозила не санкционировать остальные четыре команды из Альберты, входящие в лигу, но затем отказалась от этой угрозы и попыталась организовать для команды из Эдмонтона серию выставочных матчей. Когда игроки из Эдмонтона были включены в составы команд WCJHL, вице-президент AAHA Арт Поттер заявил, что игроки не были отпущены и могут быть отстранены от участия в соревнованиях за невыполнение взятых на себя обязательств. После возвращения игроков Поттер объявил, что команда будет называться Edmonton Oil Kings и проведет серию выставочных матчей против команд WCJHL.
The Alberta Amateur Hockey Association (AAHA) sought to combine the best players from the Edmonton Junior Hockey League into a Western Canada Junior Hockey League (WCJHL) team. An Edmonton team was formed for the 1950–51 season, but was denied entry since the WCJHL had already made its schedule. In response, the AAHA threatened not to sanction the other four Alberta based teams in the league, but recanted and sought exhibition games for the Edmonton team. When players from Edmonton were added to the rosters of WCJHL teams, AAHA vice president Art Potter stated that the players had not been released and faced suspension for not honouring commitments. After the players returned, Potter announced the team would be known as the Edmonton Oil Kings and play an exhibition schedule versus WCJHL teams.
История франшизы
Эдмонтонский «Оил-Кингс» выиграл Кубок Мемориала в 1963 и 1966 годах, выступая в составе Центральной хоккейной лиги Альберты среди взрослых команд. Для получения права бороться за национальный юниорский чемпионат команде необходимо было победить чемпиона Лиги юниоров Альберты. Они также семь раз становились финалистами Кубка в период с 1954 по 1971 год. В 1966 году генеральный менеджер команды Билл Хантер выразил обеспокоенность состоянием юниорского хоккея в западной Канаде. Каждая из четырех западных провинций имела свою собственную юниорскую лигу, и Хантер считал, что это ставит их в невыгодное положение при конкуренции на национальном уровне с сильными лигами Онтарио и Квебека. Хантер надеялся создать единую западную лигу для участия в соревнованиях. Надежды Хантера реализовались летом 1966 года, когда в Лиге юниорского хоккея Саскачевана произошел раскол, в результате чего несколько ведущих клубов – «Эстеван Брюинз», «Реджина Патс», «Саскатун Блэйдс», «Мус-Джо Канукс» и «Вейбурн Ред Уингз» – покинули лигу и присоединились к «Оил-Кингс» Хантера для формирования новой лиги. Седьмая франшиза была добавлена в Калгари – «Калгари Буффалоз». «Оил-Кингс» дважды подряд завоевали Кубок Президента в 1971 и 1972 годах, однако это оказались последние трофеи в истории знаменитой франшизы, поскольку «Оил-Кингс» было трудно конкурировать с привлекательностью профессионального хоккея, предлагаемого «Эдмонтон Ойлерз» из WHA. В 1976 году «Оил-Кингс» переехали в Портленд, штат Орегон, где стали «Портленд Уинтер Хокс». В WHL существовала еще одна команда «Эдмонтон Оил-Кингс», которая провела только один сезон. «Флин Флон Бомберс» переехали в Эдмонтон на сезон WHL 1978–79, но просуществовали всего год и перебрались в Грейт-Фолс. Команда прекратила существование под названием «Грейт-Фолс Американс», затем была возрождена как «Спокан Флайерс» на два сезона, прежде чем окончательно прекратить свою деятельность. Новая команда WHL начала выступать в Эдмонтоне в сезоне 2007–08, возродив название «Оил-Кингс».
The Edmonton Oil Kings won the Memorial Cup in 1963 and 1966 as members of the senior men's Central Alberta Hockey League. The team was required to defeat the Alberta Junior Hockey League champion to earn the right to play for the national junior championship. They were also cup finalists seven different years between 1954 and 1971. In 1966, Bill Hunter, the team's General Manager, was concerned about the state of junior hockey in western Canada. Each of the west's four provinces all had their own junior league, and Hunter felt that this put them at a disadvantage when competing nationally against the powerful leagues in Ontario and Quebec. Hunter hoped to form a unified western league to compete. Hunter's hopes became reality in the summer of 1966, when a revolt within the Saskatchewan Junior Hockey League caused several of its top clubs, the Estevan Bruins, Regina Pats, Saskatoon Blades, Moose Jaw Canucks and Weyburn Red Wings, to leave the league and join Hunter's Oil Kings in forming a new league. A seventh franchise was also added in Calgary, the Calgary Buffaloes. The Oil Kings captured back to back President's Cup titles in 1971 and 1972, however it would prove to be the final titles in the celebrated franchise's history, as the Oil Kings found it difficult to compete with the lure of pro hockey provided by the WHA's Edmonton Oilers. The Oil Kings moved to Portland, Oregon in 1976, to become the Portland Winter Hawks. There was a second Edmonton Oil Kings hockey team in the WHL that played only one season. The Flin Flon Bombers moved to Edmonton for the 1978–79 WHL season, but only survived one year and moved on to Great Falls. The team folded as the Great Falls Americans, then was revived as the Spokane Flyers for two seasons before folding for good. A new WHL team began play in Edmonton in 2007–08, reviving the Oil Kings name.