Введение
Малайская песня Semoga Bahagia – малайская песня, написанная сингапурским композитором Зубиром Саидом, который также является автором национального гимна Сингапура «Маджула Сингапура». Песня является официальной песней Дня детей в Сингапуре с 1961 года и также исполняется на Сингапурском молодежном фестивале (SYF) в качестве официальной темы.
Semoga Bahagia is a Malay song composed by the Singaporean composer Zubir Said, who also composed Majulah Singapura, the national anthem of Singapore. The song has been the official Children's Day song in Singapore since 1961, and is also performed at the Singapore Youth Festival (SYF) as its official theme song.
История
Semoga Bahagia был написан Зубиром Саидом и предназначался для учащихся. Впервые песня была опубликована и исполнена 7 июля 1957 года в Мемориальном зале Виктории, а впоследствии транслировалась в Сингапуре и Куала-Лумпуре. 23 сентября 1961 года Министерство образования выбрало эту песню для празднования Дня детей. В своем открытом письме 1974 года Зубир Саид выразил неуверенность в том, в каком году песня была выбрана, и ошибочно указал 1960 год. Песня была исполнена студентами 23 октября 1961 года, в первый раз в Сингапуре, на праздновании Дня детей. В 1974 году Зубир узнал от одного из своих бывших учеников, что текст песни Semoga Bahagia был изменен. Считая, что редактировать песню без его согласия недопустимо, Зубир написал открытое письмо в газету New Nation 25 августа, выражая протест против этого изменения и сравнивая его с «ущербом престижу первоначального автора». Он также отметил, что две мелодические фразы были изменены и удалены, а припев (хор) – полностью исключен. Его имя также было исключено из титров нового нотного листа и заменено именем другого человека. В интервью газете Berita Harian Зубир призвал к принятию закона, который бы предотвратил подобные случаи в будущем, отметив, что авторские права на музыку и песни отсутствуют. По словам дочери Зубира, Роханы, композитор отказался принимать объяснения, поскольку к тому времени песня исполнялась на протяжении многих лет.
Символизм
Название Semoga Bahagia на малайском языке переводится как «Пусть будет твоя слава», «Слава принадлежит тебе» и «Да пребудет с тобой счастье». В открытом письме, опубликованном в 1974 году, Зубир написал, что некоторые слова песни были задуманы как призыв к детям быть прогрессивными, здоровыми, образованными, патриотичными и уважительными, а также развивать другие схожие качества.