Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский футболист и тренер Артур де Соуза, известный под прозвищем Пинга (30 июля 1909 – 12 июля 1963) был португальским футболистом, а затем тренером, который достиг известности в «Порту», где он работал до самой смерти в 1963 году.
Portuguese footballer and coach
Artur de Sousa, known by his nickname Pinga (July 30, 1909 – July 12, 1963) was a Portuguese footballer and later coach who made his name at FC Porto, where he served until his death in 1963.
Игровая карьера
Пинга играл на позиции нападающего или левого инсайда и завоевал всенародную известность в CS Marítimo. В 1930 году он впервые был вызван в национальную сборную, и в том же году перешёл в "ФК Порту", став ключевым игроком в победах в Чемпионате Португалии (предшественнике Кубка Португалии) в сезонах 1931/32 и 1936/37. Он продолжал выступать за "Порту", когда был основан предшественник современной "Примейра Лиги", где он становился чемпионом в первые два года соревнований – в сезонах 1938/39 и 1939/40. Он завершил карьеру в 1946 году после операции на мениске, которая в то время была сопряжена с большим риском. На протяжении карьеры его считали лучшим португальским футболистом, забив 394 гола в 400 матчах. Он играл только за два клуба: Marítimo и FC Porto.
Pinga played as forward or inside left and achieved nationwide fame at CS Marítimo. In 1930 he earned his first call up to the national team, and in the same year joined FC Porto, and became the key player of the victories in the Campeonato de Portugal (the predecessor to the Cup of Portugal), in 1931/32 and 1936/37. He was still a playing for Porto when the forerunner of the current Primeira Liga was established, where he was champion in the first two years of the competition, in 1938/39 and 1939/40. He retired in 1946 after a meniscus surgery, when such operations still carried many risks. During his career he was considered the best national player ever, scoring 394 goals in 400 games. He only played for two clubs, Marítimo and FC Porto.
Международная карьера
За сборную Португалии он сыграл 21 матч, забив 9 голов за 12 лет (1930–1942). 5 мая 1935 года Пинга забил два гола в концовке матча против Испании, обеспечив легендарное возвращение в игру со счёта 0:3 до 3:3. 16 марта 1941 года он забил свой последний гол за сборную в матче против Испании, который завершился поражением со счётом 5:1.
He was capped 21 times for Portugal, scoring 9 goals over 12 years (1930–1942). On 5 May 1935, Pinga scored two late goals against Spain to complete an iconic comeback, from 3 0 down up to 3 3. On 16 March 1941, he scored his last international goal against Spain in a 5 1 loss.
Тренерская карьера
В свой первый сезон в качестве футбольного тренера он сотворил сенсацию, когда «Тирсенсе» выбил «Спортинг» из Кубка Португалии. Затем он тренировал «Санжуаненсе» и «Говейя», прежде чем вернуться в «Порту» в качестве помощника главного тренера. Он скончался в 1963 году, работая тренером юношеской команды в Порту.
In his first season as a football manager, he caused a massive upset when Tirsense knocked out Sporting in the Portuguese Cup. He then managed Sanjoanense and Gouveia before returning to FC Porto as assistant manager. He died in 1963, while serving as a youth team coach in Porto.
Наследие
Его обожествлял Хосе Мария Педрото, который впоследствии стал еще одной выдающейся звездой "Порту". Имя обоих предлагали для присвоения стадиону "Драгау". Один из самых значимых спортсменов, родившихся на острове Мадейра (по мнению некоторых, его наследие продолжает жить в современной звезде Криштиану Роналду), в его родном городе Фуншале в его честь названа улица.
He was idolized by José Maria Pedroto, who would become another major star in the Porto side. Both had their name suggested to the Estádio do Dragão. One of the most important sportsmen born in the Madeira Islands (some say his legacy lives on modern star Cristiano Ronaldo), he has a street named after him in his hometown Funchal.
Международные цели
Счет Португалии указан первым, колонка счета указывает счет после каждого гола Пинги. + Список международных голов, забитых Пингой
''Portugal score listed first, score column indicates score after each Pinga goal. + List of international goals scored by PingaNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition 1. 31 May 1931 Estádio do Lumiar, Lisbon, Portugal 3–2 3–2 Friendly 2. 3 May 1932 Estádio do Lumiar, Lisbon, Portugal 1–0 3–2 3. 29 January 1933 Estádio do Lumiar, Lisbon, Portugal 1–0 1–0 4. 5 May 1935 Estádio do Lumiar, Lisbon, Portugal 2–3 3–3 5 3–3 6. 28 November 1937 Estadio Municipal de Balaídos, Vigo, Spain Nationalist 1 0 2–1 7. 30 January 1938 Campo das Salésias, Lisbon, Portugal Nationalist 1–0 1–0 8. 24 April 1938 Waldstadion, Frankfurt, Germany 1–0 1–1 9. 16 March 1941 San Mamés Stadium, Bilbao, Spain 1 3 1–5
No. Дата Место Противник Счет Результат Соревнование
1. 31 мая 1931 Estádio do Lumiar, Лиссабон, Португалия 3–2 3–2 Товарищеский матч
2. 3 мая 1932 Estádio do Lumiar, Лиссабон, Португалия 1–0 3–2
3. 29 января 1933 Estádio do Lumiar, Лиссабон, Португалия 1–0 1–0
4. 5 мая 1935 Estádio do Lumiar, Лиссабон, Португалия 2–3 3–3
5. 3–3
6. 28 ноября 1937 Estadio Municipal de Balaídos, Виго, Испания Националистический 1–0 2–1
7. 30 января 1938 Campo das Salésias, Лиссабон, Португалия Националистический 1–0 1–0
8. 24 апреля 1938 Waldstadion, Франкфурт, Германия 1–0 1–1
9. 16 марта 1941 San Mamés Stadium, Бильбао, Испания 1–3 1–5
''Portugal score listed first, score column indicates score after each Pinga goal. + List of international goals scored by PingaNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition 1. 31 May 1931 Estádio do Lumiar, Lisbon, Portugal 3–2 3–2 Friendly 2. 3 May 1932 Estádio do Lumiar, Lisbon, Portugal 1–0 3–2 3. 29 January 1933 Estádio do Lumiar, Lisbon, Portugal 1–0 1–0 4. 5 May 1935 Estádio do Lumiar, Lisbon, Portugal 2–3 3–3 5 3–3 6. 28 November 1937 Estadio Municipal de Balaídos, Vigo, Spain Nationalist 1 0 2–1 7. 30 January 1938 Campo das Salésias, Lisbon, Portugal Nationalist 1–0 1–0 8. 24 April 1938 Waldstadion, Frankfurt, Germany 1–0 1–1 9. 16 March 1941 San Mamés Stadium, Bilbao, Spain 1 3 1–5