Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игрок сборной Англии по регби
английский регбист
England international rugby union player
the English rugby union player
Эрик Эванс (1 февраля 1921 – 12 января 1991) был капитаном сборной Англии по регби с 1956 по 1958 год.
Eric Evans, (1 February 1921 – 12 January 1991) was the captain of the England rugby union team from 1956 to 1958.
Ранние годы
Эванс родился на Эдж-Лейн в Дройлсдене и посещал гимназию Ауденшоу. Он начал играть за команду "Олд Олдвинянс" в конце 1930-х годов, а во время войны перешел в "Сейл РУФК". После войны он получил квалификацию преподавателя физкультуры в колледже Лофборо (в то время), а затем работал в техническом колледже Опеншоу в Манчестере.
Evans was born on Edge Lane in Droylsden and attended Audenshaw Grammar School. He first played for Old Aldwinians RUFC in the late 1930s and during the war joined Sale RUFC. After the war he qualified as a sports master at the then Loughborough College, later joining Openshaw Technical College in Manchester.
Английская карьера
Эванс получил свой первый вызов в сборную Англии в 1948 году, прославившись как хукер. В 1956 году в возрасте 34 лет он был назначен капитаном сборной Англии, став самым возрастным игроком, когда-либо возглавлявшим команду, а в 1957 году привел свою страну к первому с 1928 года Большому шлему. В конце сезона 1957/58 он завершил карьеру в международном регби, проведя 30 матчей в составе сборной. Под его капитанством Англия выиграла девять из тринадцати игр.
Evans was awarded his first England cap in 1948, becoming best known as a hooker. In 1956 he was named England captain at the age of 34, the oldest player to lead England, and in 1957 led his country to their first Grand Slam since 1928. At the end of the 1957 8 season, he retired from international rugby, having been capped 30 times. Under his captaincy England won nine of their thirteen games.
Международная карьера
Эванс продолжал играть за «Сейл» после завершения международной карьеры, закончив игровую карьеру в их составе в 1962 году. Он был председателем Old Aldwinians RUFC с 1957 по 1959 год и президентом с 1960 по 1966 год. В 1967 году Эванс стал первым президентом турнира Glengarth Sevens при регбийном клубе Davenport и занимал эту должность в течение 21 года.
Evans continued to play for Sale after his international retirement, finishing his playing career with them in the 1962 3 season. He was chairman of Old Aldwinians RUFC from 1957 to 1959 and president from 1960 to 1966. In 1967, Evans become the first president of the Glengarth Sevens at Davenport Rugby Club, a position that he held for 21 years.
Почести
15 июня 1982 года он был удостоен звания Члена ордена Британской империи из рук Её Величества Королевы в Букингемском дворце. Эта награда была присуждена за его карьеру в регби и благотворительную деятельность в поддержку людей с ограниченными возможностями, в частности, в детском доме Гленгарт для детей-инвалидов.
On 15 June 1982, he received the Member of the Order of the British Empire from Her Majesty the Queen at Buckingham Palace. This award was for his career in Rugby Union Football and charitable work for the disabled at the Glengarth home for disabled children.