Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский футболист и тренер (род. 1952)
Portuguese footballer and manager (born 1952)
Антониу Луис Альвес Рибейро де Оливейра (родился 10 июня 1952 года) — португальский бывший футболист, игравший на позиции атакующего полузащитника, и тренер. В качестве игрока он наиболее известен выступлениями за два клуба из так называемой "Большой тройки" в Португалии — "Порту" и "Спортинг", где в общей сложности провёл 267 матчей и забил 99 голов в высшем дивизионе, а позже успешно тренировал "Порту". Оливейра также выступал за сборную Португалии и дважды возглавлял национальную команду на чемпионатах мира и Европы.
António Luís Alves Ribeiro de Oliveira (born 10 June 1952) is a Portuguese former football attacking midfielder and manager. As a player, he notably represented two of the Big Three in his country, Porto and Sporting, amassing totals of 267 matches and 99 Primeira Liga goals between the two and also later managing the former club with great success. Also an international player, Oliveira had two coaching spells with the Portugal national team, leading them in one World Cup and one European Championship.
Тренерская карьера
Оливейра начал тренерскую карьеру, ещё будучи действующим игроком. С 1987 года он работал исключительно тренером, а единственный полноценный сезон в начале карьеры пришёлся на 1991–92 годы, когда он привёл скромный «Гил Висенте» к 13-му месту в высшем дивизионе. После выхода Португалии в четвертьфинал чемпионата Европы 1996 года, Оливейра вернулся в свой бывший клуб «Порту», с которым выиграл два национальных чемпионата подряд, а также Кубок Португалии, победив в финале «С.С. Брагу». Его первый сезон начался с разгромной победы над «Бенфикой» со счётом 5:0 в Суперкубке, после чего команда выиграла чемпионат, набрав 85 очков – рекорд, который продержался до сезона 2002–03, когда команда Жозе Моуринью превзошла его, а также дошла до четвертьфинала Лиги чемпионов УЕФА, где уступила «Манчестер Юнайтед». Летом 1998 года Оливейра возглавил ещё один свой бывший клуб, «Бетис», но покинул команду до начала сезона. Два года спустя он вернулся в сборную, впервые за 16 лет выведя её на чемпионат мира 2002 года. Во время подготовки к турниру в Японии и Южной Корее, а также непосредственно на самом турнире возникло несколько проблем: Витор Баия заменил находившегося в отличной форме Рикардо в воротах, Бето играл не на своей позиции правого защитника, Луис Фигу был в очень плохой физической форме, а Угу Виана был вызван в сборную в качестве срочной замены Даниэля Кенеди, уличенного в употреблении допинга; после одной победы и двух поражений на групповом этапе Португалия была выбыла из борьбы, а тренер был уволен. Впоследствии Оливейра был избран председателем «Пеньяфиэль». Он также получил юридическое образование в возрасте 54 лет.
Oliveira started managing while still an active player. Exclusively a coach from 1987 onwards, his only full season in his beginnings was 1991–92, when he led modest Gil Vicente F. C. to the 13th position in the top flight. After helping Portugal to the quarter finals in UEFA Euro 1996, Oliveira signed for former club Porto, leading it to back to back national championships with the addition of one Portuguese Cup, won against S. C. Braga. His first season started with a 5–0 demolition of S. L. Benfica in the domestic Supercup, as the team went on to win the league with 85 points – a record which would last until the 2002–03 campaign, broken by José Mourinho's team– also reaching the quarter finals of the UEFA Champions League and being eliminated by Manchester United. In summer 1998, Oliveira was appointed at another former club, Betis, but left the Andalusians before the season started. He returned to the national side two years later, qualifying to the 2002 FIFA World Cup, the first time in 16 years. Several problems occurred during the preparation for the tournament in Japan and South Korea, and the competition itself: Vítor Baía replaced in form Ricardo in goalkeeper, Beto played out of position at right back, Luís Figo was in very poor physical condition and Hugo Viana was called as a last minute replacement for Daniel Kenedy, who tested positive in a doping control test; after one win and two losses in the group stage, Portugal were eliminated and the manager was fired. Afterwards, Oliveira was elected chairman of Penafiel Futebol Clube. He also majored in law, at the age of 54.