Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
SS Standarte "Kurt Eggers" – пропагандистское подразделение СС (SS Standarte) нацистской Германии во время Второй мировой войны. Оно освещало действия боевых частей Ваффен-СС. "Berichter" (дословно: репортёры) этой Standarte проходили полную боевую подготовку и оснащались всем необходимым для участия в бою, и от них ожидалось активное участие в сражениях при необходимости.
SS propaganda unit
The SS Standarte "Kurt Eggers" was an SS propaganda formation (SS Standarte) of Nazi Germany during World War II. It publicised the actions of Waffen SS combat units. The "Berichter" (literally: reporters) of the Standarte were fully trained and equipped for combat and expected to fight actively, if the situation demanded it.
Эксплуатационная история
SS Kriegsberichter Kompanie ("Компания военных корреспондентов СС") была сформирована в январе 1940 года с четырьмя взводами военных корреспондентов и их вспомогательным персоналом. Взводы могли действовать независимо друг от друга, каждый из них был оснащен фото- и кинокамерами для визуальной документации действий военнослужащих Waffen SS в бою. Компания находилась под командованием бывшего командира Allgemeine SS Гюнтера д'Алькена, который командовал подразделением на протяжении всего его существования. К каждому из четырех боевых формирований Waffen SS был прикомандирован один взвод. Эти взводы оставались в составе своих формирований во время кампаний во Франции и вторжения в Югославию. К августу 1941 года число формирований Waffen SS возросло, и SS Kriegsberichter Kompanie также увеличилась в размерах, став SS Kriegsberichter Abteilung (батальон). С увеличением числа боевых формирований СС росло и количество необходимых корреспондентов. В декабре 1943 года подразделение достигло размера полка и получило название SS Standarte "Kurt Eggers". Почетное наименование было дано в честь Курта Эггерса, военного корреспондента СС и редактора журнала СС Das Schwarze Korps, который погиб ранее в том же году, освещая действия дивизии СС "Викинг" во время Третьей Харьковской битвы. Ряд иностранных добровольцев Waffen SS стали фотографами, кинооператорами, писателями, радиоведущими и звукорежиссерами Курта Эггерса, и большинство из них владели несколькими языками. В составе Standarte были сформированы несколько подразделений для сбора информации о оккупированных или союзных странах, и эти подразделения обычно укомплектовывались добровольцами соответствующей национальности. По крайней мере один американец, Мартин Джеймс Монти, несколько британцев и один новозеландец служили в Standarte во время Второй мировой войны. "Известно, что в этом подразделении служили три английских добровольца: Райлтон Фриман (также известный как Ройстон и Меткалф), приговоренный к десяти годам тюремного заключения после войны, Деннис Джон Лейстер (также известный как Беквит) и Фрэнсис Пол Матон (также известный как Вуд), а также один из Новой Зеландии: Рой Николас Курландер (также известный как Реган). После войны Лейстер, Маттон и Курландер были преданы военному суду за помощь врагу. Лейстер был приговорен к трем годам тюрьмы, Маттон – к десяти годам тюрьмы, а Курландер – к пятнадцати годам тюрьмы, которые были сокращены до девяти лет по апелляции. Монти был предан военному суду за кражу самолета с целью дезертирства, а затем обвинен в государственной измене в гражданском суде. Он признал себя виновным и был приговорен к двадцати пяти годам тюрьмы."
The SS Kriegsberichter Kompanie ("SS War Reporter Company") was formed in January 1940 with four platoons of war correspondents and their support staff. The platoons were able to operate independently of each other, each equipped with still and movie cameras to enable units to visually document the actions of Waffen SS men in combat. The company came under the command of ex Allgemeine SS commander Günter d'Alquen who commanded the unit throughout its existence. One platoon was attached to each of the four Waffen SS combat formations. These platoons were attached to their respective formations throughout the campaigns during the Battle of France and the invasion of Yugoslavia. By August 1941, the number of Waffen SS formations had increased, and so the SS Kriegsberichter Kompanie increased in size as well, becoming the SS Kriegsberichter Abteilung (battalion). As the number of SS combat formations increased, so did the number of correspondents required. In December 1943, the unit reached regimental size and received the name SS Standarte "Kurt Eggers". The honorary title referred to Kurt Eggers, SS war correspondent and editor of the SS magazine Das Schwarze Korps, who had been killed earlier in the year while reporting on the SS Division Wiking during the Third Battle of Kharkov. A number of foreign Waffen SS volunteers became Kurt Eggers photographers, movie cameramen, writers, broadcasters and recorders, and most were multilingual. Several formations within the Standarte were formed to gather information for occupied or allied countries, and these sub units were generally staffed by volunteers of the relevant nationality. At least one American, Martin James Monti, several Britons, and a New Zealander served with the Standarte in the course of World War II. "Three English volunteers are known to have served in this unit, Railton Freeman (aka Royston and Metcalfe), who was sentenced to ten years' imprisonment after the War, Dennis John Leister (aka Beckwith) and Francis Paul Maton (aka Wood) as well as one from New Zealand: Roy Nicholias Courlander (aka Regan). After the war, Leister, Matton, and Courlander were all court martialled for aiding the enemy. Leister was sentenced to three years in prison, Matton to 10 years in prison, and Courlander to 15 years in prison, which was reduced to nine years on appeal. Monti was court martialed for stealing a plane in order to defect, but before being charged with treason in a civilian court. He pleaded guilty and was sentenced to 25 years in prison.