Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мнишек под Брди — город в районе Прага-запад в Среднечешском крае Чешской Республики. Население составляет около 6300 человек. Исторический центр города и район Скалка хорошо сохранились и находятся под охраной закона как зона городских памятников.
Mníšek pod Brdy is a town in Prague West District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 6,300 inhabitants. The historic town centre and Skalka area are well preserved and are protected by law as an urban monument zone.
Этимология
Название Mníšek является уменьшительной формой от слова mnich, что означает «монах» на чешском языке. Дополнение pod Brdy означает «под горами Брды» и указывает на расположение города.
The name Mníšek is a diminutive of mnich, which means 'monk' in Czech. The attribute pod Brdy means "below Brdy" and refers to the town's location.
География
Мнишек под Брди расположен примерно в юго-западном направлении от Праги. Он находится преимущественно в Бенешовских холмах, лишь северная часть муниципальной территории простирается в Брды. Наивысшая точка – холм Скалька, высотой над уровнем моря. В центре города расположена система прудов, питаемых ручьем Бойовский поток. Крупнейшим водоемом является пруд Сýкорник, расположенный к востоку от жилой застройки.
Mníšek pod Brdy is located about southwest of Prague. It lies mostly in the Benešov Uplands, only the northern part of the municipal territory extends into the Brdy Highlands. The highest point is the Skalka hill at above sea level. A system of fishponds supplied by the stream of Bojovský potok is located in the centre of the town. The largest body of water is Sýkorník Pond east of the built up area.
История
Первое письменное упоминание о Mníšek pod Brdy относится к 1348 году, когда упоминается существование замка. С 1487 по 1655 год поместье принадлежало господам из Митровиц. В 1639 году, во время Тридцатилетней войны, Mníšek pod Brdy был разграблен и поврежден шведской армией под командованием Йохана Банера. В 1655 году поместье купил Сервац Энгель фон Энгельсфлюсс, пражский бюргер, который восстановил замок. Среди последующих владельцев поместья были семьи Унверт и Пахта из Раёва.
The first written mention of Mníšek pod Brdy is from 1348, when existence of the castle is mentioned. From 1487 to 1655, the estate was owned by the Lords of Mitrovice. In 1639, during the Thirty Years' War, Mníšek pod Brdy was damaged and looted by the Swedish army led by Johan Banér. In 1655, the estate was bought by Servác Engel of Engelsfluss, a burgher from Prague. He had repaired the castle. Among the following owners of the estate were the families of Unvert and Pachta of Rájov.
Транспорт
Автомагистраль D4 из Праги в Писек проходит по территории Мнишек-под-Брды. Мнишек-под-Брды расположен на железнодорожной линии Прага — Добржиш. В городе есть две железнодорожные станции: Мнишек-под-Брды и Рымане.
The D4 motorway from Prague to Písek runs through the territory of Mníšek pod Brdy. Mníšek pod Brdy is located on the railway line Prague–Dobříš. The town is served by two train stations called Mníšek p. Brdy and Rymaně.
Спорт
В Мнишеке-под-Брди ежегодно проводится 50-километровый ультрамарафон по кроссу, входящий в Кубок Европы по ультрамарафону.
Mníšek pod Brdy hosts an annual cross country ultramarathon of 50 km length, which is part of the European Ultramarathon Cup.
Достопримечательности
Замок Мнишек под Брди – главная достопримечательность города и его старейшее здание. Он включает в себя пруд и небольшой замковый парк. Церковь Святого Вацлава является достопримечательностью центральной площади города. Она была построена в 1743–1756 годах неизвестным архитектором на месте церкви, сожжённой шведской армией в 1639 году. Барочный комплекс Скалка расположен на холме Скалка. Он был построен Серваком Энгелем из Энгельсфлюсса в XVII веке и включает часовню Святой Марии Магдалины, монастырь, станции Крестного пути и скит.
Mníšek pod Brdy Castle is the main landmark of the town and its oldest building. It includes a fishpond and a small castle park. The Church of Saint Wenceslaus is a landmark of central town's square. It was built in 1743–1756 by an unknown architect on the place of a church which was burned down by the Swedish Army in 1639. The Baroque complex of Skalka is located on Skalka hill. It was built by Servác Engel of Engelsfluss in the 17th century. It includes the Chapel of Saint Mary Magdalene, a monastery, Stations of the Cross and a hermitage.