Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клэр, официально именуемый муниципалитетом округа Клэр, — это районный муниципалитет в западной части провинции Новая Шотландия, Канада. Статистическая служба Канады классифицирует этот районный муниципалитет как муниципальный округ.
Clare, officially named the Municipality of the District of Clare, is a district municipality in western Nova Scotia, Canada. Statistics Canada classifies the district municipality as a municipal district.
География
Муниципалитет округа Клэр занимает западную половину округа Дигби. Большая часть населённых районов муниципалитета расположена вдоль залива Сент-Мэрис, являющегося подбассейном залива Мэн.
The Municipality of the District of Clare occupies the western half of Digby County. Most of the municipality's settled areas are located along St. Marys Bay, a sub basin of the Gulf of Maine.
История
Поселение было основано в 1768 году семьями акадийцев, вернувшимися в Новую Шотландию из изгнания. До основания Клэр микмаки называли эту территорию Вагвейк. Устье реки Салмон считается традиционным летним поселением микмаков, и там были найдены различные артефакты, а также в Метегане, Майорс-Пойнте и других местах [2]. В этом районе встречаются названия мест, такие как Гектануга, Митихикан (Метеган) и Чикабен (Церковная точка). У них также было основное поселение у реки Аллен, недалеко от мыса Сент-Мари, которое использовалось для рыбалки и как водный путь для каноэ [3]. Микмаки также использовали систему рыболовных заграждений для ловли скумбрии и сельди, которой они научили новых поселенцев, которые продолжали использовать её вплоть до 1900-х годов, а также методы сушки рыбы, которые применяются и сегодня. Они также ловили угрей, тюленей, моллюсков, морских ежей и других морских обитателей, собирали ягоды, лекарственные растения и использовали другие прибрежные ресурсы. Когда в 1760-х – 1780-х годах прибыли новые поселенцы, микмаки сыграли важную роль в помощи новым акадийцам, помогая им выжить и овладеть навыками выживания в суровые зимы вдоль побережья. К 1800-м годам большинство микмаков покинули этот район, чтобы жить в резервации на реке Беар, но продолжали возвращаться для рыбалки, охоты, торговли и проведения церемоний в течение всего года. Поселение было названо "Клэр" тогдашним вице-губернатором Новой Шотландии, Майклом Франклином. Название происходит от графства Клэр в Ирландии. + Родной язык (2016) Этническое происхождение Население Пкт (%) Канадский 3795 47,3% Французский 3380 42,1% Акадийский 2215 27,6% Метисы 1395 17,3% Английский 1310 16,3% Ирландский 860 10,7% Шотландский 570 7,1% Коренные народы 485 6,0% Немецкий 260 3,2%
The township was settled in 1768 by Acadian families who had returned to Nova Scotia from exile. Prior to the establishment of Clare the Mi'kmaw knew the area as Wagweiik. The mouth of Salmon River is thought to be a traditional summer settlement of the Mi'kmaw and several artifacts have been found there, as well as at Meteghan, Major's Point and other sites [2]. Place names like Hectanooga, Mitihikan (Meteghan), and Chicaben (Church Point) are found in the area. They also had a principal settlement by River Allen near Cape Sainte Marie used for fishing and as a canoe route [3]. The Mi'kmaw also used a fishing weir system for catching mackerel and herring that they taught to the new settlers, which they continued to use until well into the 1900s, and fish drying techniques that continue today. They also caught eels, seals, clams, urchins and other sea life, as well as berries, medicinal plants and other coastal resources. As new settlers arrived in the 1760s–1780s, the Mi'kmaw were instrumental in helping the new Acadians survive and become skilled in surviving the harsh winters along the coast. By the 1800s most Mi'kmaw had left the area to live on the Reserve in Bear River, while still returning for fishing, hunting, trade and ceremony throughout the year. It was named "Clare" by then Lieutenant Governor of Nova Scotia, Michael Francklin. The name comes from the County Clare in Ireland. + Mother tongue language (2016) Ethnic Origin Population Pct (%) Canadian 3795 47.3% French 3380 42.1% Acadian 2215 27.6% Métis 1395 17.3% English 1310 16.3% Irish 860 10.7% Scottish 570 7.1% First Nations 485 6.0% German 260 3.2%