Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больница в Стаффордшире, Англия
Hospital in Staffordshire, England
Королевская университетская больница Сток (ранее Университетская больница Северного Стаффордшира) — это учебная и исследовательская больница, расположенная в Хартсхилле, в английском графстве Стаффордшир. Она находится в городе Стоук-он-Трент, недалеко от границы с Ньюкасл-андер-Лаймом, и управляется Национальной службой здравоохранения (NHS) Университетскими больницами Северных Мидлендсов.
Royal Stoke University Hospital (formerly the University Hospital of North Staffordshire) is a teaching and research hospital at Hartshill in the English county of Staffordshire. It lies in the city of Stoke on Trent, near the border with Newcastle under Lyme, and is run by the University Hospitals of North Midlands NHS Trust.
История
Первая больница на этом месте, известная как приходская больница, была завершена в 1842 году. В начале XX века это учреждение преобразовалось в больницу и учреждение Лондон-Роуд, а в 1945 году стало Городской больницей. В 2007 году новые объекты были построены по контракту частной финансовой инициативы для замены как Городской больницы, так и Королевской больницы Северного Стаффордшира. Работы, спроектированные Ryder / HKS и выполненные Laing O'Rourke стоимостью 370 миллионов фунтов стерлингов на территории старой Городской больницы, были завершены в августе 2012 года.
The first hospital on the site, known as the Parish Hospital, was completed in 1842. This facility evolved to become the London Road Hospital and Institution by the early 20th century and became the City General Hospital in 1945. New facilities were procured under a private finance initiative contract to replace both the City General Hospital and the North Staffordshire Royal Infirmary in 2007. The works, which were designed by Ryder / HKS and carried out by Laing O'Rourke at a cost of £370 million on the old City General Hospital site, were completed August 2012.
Медицинская школа университета Кила
Это главная учебная больница Медицинской школы Университета Кила. На территории больницы расположены здания клинического отделения для студентов-медиков и для обучения в аспирантуре, а также Центр клинического образования и Библиотека медицинских наук Университета Кила, которая является основным учебным центром для Школы медсестринского дела и акушерства.
It is the main teaching hospital for the Keele University School of Medicine. The clinical undergraduate medical school and postgraduate medical school buildings are in the grounds of the hospital, as well as the Clinical Education Centre and the Keele University Health Library which is the main teaching facility for the School of Nursing and Midwifery.
Детская больница Стаффордшира
В марте 2020 года Детская больница Стаффордшира начала работу как "больница в больнице". Педиатрические пациенты имеют доступ к специализированным врачебным бригадам, оказывающим помощь детям со сложными заболеваниями или медицинскими проблемами.
In March 2020 the Staffordshire Children's Hospital was launched as a "hospital within a hospital". Paediatric patients have access to specialist clinical teams, who care for children with complex conditions or medical problems.