Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский ученый (1704–1777)
Hungarian scientist (1704–1777)
Иоганн Андреас фон Сегнер (Segner János András, Johann Andreas von Segner, Iohannes Andreas de Segner; 9 октября 1704 – 5 октября 1777) был венгерским ученым. Он родился в Королевстве Венгрия, в бывшей венгерской столице Поцони, или Пресбурге (ныне Братислава).
Johann Andreas von Segner (Segner János András, Johann Andreas von Segner, , Iohannes Andreas de Segner; October 9, 1704 – October 5, 1777) was a Hungarian scientist. He was born in the Kingdom of Hungary, in the former Hungarian capital city of Pozsony, or Pressburg (today Bratislava).
Ранние годы и образование
Иоганн Сегнер родился, вероятно, 10 октября 1704 года в семье Иоганна Михаэля фон Сегнера и его жены Кристины фон Сегнер (урожденной Фишер). В других источниках упоминаются также 4 или 9 октября. Место рождения – Венгерское королевство, в XVIII веке. В 1596 году семья была удостоена дворянства Рудольфом II за военные заслуги. Во время пребывания в Йене его поддерживал Герман Фридрих Тейхмайер, преподававший на медицинском факультете. В октябре 1729 года он окончил медицинский факультет под руководством Симона Поля Хиршера. После того, как Хамбергер не получил согласия на отставку из Йенского университета, он предложил кандидатуру фон Сегнера. Эйлер предложил Даниэля Бернулли, но тот отказался. В Галле он также основал обсерваторию. Фон Сегнер умер 5 октября 1777 года.
Johann Segner was born to Johann Michael von Segner and his wife Christine von Segner (née Fischer) on probably the 10 October 1704. Other sources mention also the 4 or the 9 October. in the Kingdom of Hungary; by the 18th century. In 1596 the family was granted nobility for their military accomplishments by Rudolph II. During his stay in Jena, he was supported by Hermann Friedrich Teichmeyer, who lectured at the faculty of medicine. In October 1729, he graduated under Simon Paul Hirscher from the faculty of medicine. After Hamberger was denied his resignation from the University of Jena, he suggested von Segner instead. Euler suggested Daniel Bernoulli who did not accept. In Halle he also established an observatory. Von Segner died on the 5 October 1777.
Связи
Один из самых известных ученых своего времени, Сегнер был членом Берлинской, Лондонской и Санкт-Петербургской академий. По данным проекта Mathematics Genealogy Project, по состоянию на февраль 2013 года, число его академических потомков превышало 66 тысяч человек, при общем количестве 170 тысяч математиков в базе данных.
One of the best known scientists of his age, Segner was a member of the academies of Berlin, London, and Saint Petersburg. According to Mathematics Genealogy Project, as of February 2013, he has over 66 thousand academic descendants, out of the total 170 thousand mathematicians in the database.
Вклад
Он был первым ученым, применившим реактивную силу воды и сконструировавшим первую водяную струю – колесо Сегнера, которое напоминает один из типов современных дождевателей для газонов. Сегнер также представил первое доказательство правила знаков Декарта. Историки науки считают его отцом водяной турбины. В его честь назван лунный кратер Сегнер и астероид 28878 Сегнер.
He was the first scientist to use the reactive force of water and constructed the first water jet, the Segner wheel, which resembles one type of modern lawn sprinkler. Segner, also produced the first proof of Descartes' rule of signs. Historians of science remember him as the father of the water turbine. The lunar crater Segner is named after him, as is asteroid 28878 Segner.
Личная жизнь
В 1732 году он женился на Каролине Софии, дочери Германна Фридриха Тейхмайера. У них было трое детей, из которых двое достигли совершеннолетия.
In 1732, he married Carolina Sophia, the daughter of Hermann Friedrich Teichmeier. They had three children of which two reached adulthood.
Современные издания
Иоганн Андреас Сегнер, Specimen logicae universaliter demonstratae (1740), издание с предисловием Миреллы Капоцци, Болонья: CLUEB, 1990.
Johann Andreas Segner, Specimen logicae universaliter demonstratae (1740) edited with an introduction by Mirella Capozzi, Bologna: CLUEB, 1990.