Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевой стадион в Мостаре, Босния и Герцеговина
Multi purpose stadium in Mostar, Bosnia and Herzegovina
Стадион «Под Белым Бријегом», также известный как стадион HŠK Zrinjski, — это футбольный стадион, принадлежащий городу Мостар и расположенный в городе Мостар, Босния и Герцеговина. В настоящее время стадион является домашней ареной для клуба HŠK Zrinjski Mostar. Сегодня его вместимость составляет 9 000 мест. В настоящее время стадион реконструируется: на месте стоячих мест будет построена современная новая трибуна минимум на 5 000 зрителей.
Stadion pod Bijelim Brijegom , also known as HŠK Zrinjski Stadium, is a City of Mostar owned association football stadium, located in the city of Mostar, Bosnia and Herzegovina. The venue is currently home of HŠK Zrinjski Mostar. Today it has a capacity of 9,000 seats. Currently, its stadium is being renovated, where instead of standing, there will be a modern new tribune for a minimum of 5,000 seats
Местоположение
Стадион расположен в центре города, в районе Бели Бриег, на западном берегу реки Неретвы.
The stadium is situated in the city's center, in the neighborhood of Bijeli Brijeg, on the west bank of the Neretva river.
История
Стадион был построен в 1958 году за счет государственных субсидий и благодаря добровольному труду всех жителей Мостара, особенно студентов, и служил домашней ареной для «Вележа» (Мостар) в период существования СФР Югославии. Во время боснийской войны, с 1992 по 1995 год, и особенно в связи с последующим разжиганием вражды между хорватами и босняками, город Мостар фактически разделился на две части: западную (хорватскую) и восточную (боснийскую), разделенные рекой Неретва и городским бульваром. Стадион получил значительные повреждения во время войны, а противоречивые идеологии и интересы, возникшие в военное время, перенеслись в послевоенный период, что проявляется в постоянной политической разобщенности в Мостаре, в частности, в спорах о территории и собственности. Эта политическая обстановка привела к вынужденному выселению ФК «Вележ» (Мостар) с его традиционной домашней арены – стадиона «Под Бијелим Бријегом», а также к последующим политическим и общественным спорам по поводу захвата стадиона другим клубом.
The stadium was built in 1958 with the public subsidies, and volunteering construction works by all denizens of Mostar, particularly students, and it served as the home ground of Velež Mostar during SFR Yugoslavia era. During the Bosnian War, between 1992 and 1995, and in particular subsequent incitement of Croat Bosniak hostilities, the city of Mostar was effectively split to two parts, western (Croat) and eastern (Bosniak), divided around the river Neretva and the city boulevard. The stadium sustained heavy damage during the war, while conflicting ideologies and interests were conveyed from the war times into the post war era, evidenced in continuous and steady political divisiveness in the city of Mostar, among other, in issues of territorial and ownership disputes. Such political ambiance showed in the forced eviction of FK Velež Mostar from its traditional home ground of stadium Pod Bijelim Brijegom, and subsequent political and public disputes over stadium usurpation by another club,
ФК «Вележ» (Мостар) использовал стадион «Под Бијелим Бријегом» с момента его постройки и до 1992 года, в период расцвета клуба, когда команда одержала победу в Кубках Югославии 1981 и 1986 годов, а ранее дошла до четвертьфинала Кубка УЕФА в сезоне 1974–1975 годов.
FK Velež Mostar used stadium Pod Bijelim Brijegom from the time it was built until 1992, through the club's glory days, when they emerged triumphant from their campaigns in the 1981 and 1986 Yugoslav Cups competition, and before that when the club also reached the quarter final stage of the 1974–75 UEFA Cup.
Важность
Бели Бриег — четвёртый по величине стадион в Боснии и Герцеговине после стадиона «Кошево» в Сараево. Администрация клуба «HŠK Зриньски» изменила название стадиона на «Стадион HŠK Зриньски» и зарегистрировала его в Футбольной федерации Боснии и Герцеговины для проведения игр клуба под эгидой федерации.
Bijeli Brijeg is the fourth largest stadium in Bosnia and Herzegovina, after Koševo stadium in Sarajevo. The club HŠK Zrinjski administration changed the stadium name into Stadion HŠK Zrinjski and registered it with the Football Federation of Bosnia and Herzegovina for the club's games under the association's auspices.