Говардские холмы – живописная местность Англии (AONB) между Йоркширскими холмами и долиной Йорка. Лесистые пейзажи, известняковые скалы и исторические поместья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район выдающейся природной красоты в Англии
Area of Outstanding Natural Beauty in England
Говардские холмы – это район выдающейся природной красоты (AONB) в Англии, расположенный между Йоркширскими холмами, Национальным парком Норт-Йорк-Мурс и равниной Йорк. Они получили своё название в честь семьи Говардов, которые до сих пор владеют землями в этом районе.
The Howardian Hills are an Area of Outstanding Natural Beauty (AONB) in England located between the Yorkshire Wolds, the North York Moors National Park, and the Vale of York. They are named after the Howard family who still own local lands.
Топография
Говардские холмы занимают площадь в 79 квадратных миль, представляя собой хорошо поросшую лесами, холмистую местность между плоскими сельскохозяйственными долинами Пикеринга и Йорка. Нерегулярные хребты Говардских холмов высотой 558 футов (170 м) являются южным продолжением скальных пород Холмов Хэмблтон, расположенных в национальном парке Норт-Йорк-Мурс. Пастбища, обширные леса и известняк юрского периода возвышаются над сельскохозяйственными равнинами внизу. На восточном краю река Дервент прорезает холмы в ущелье Киркхэм – глубокую, извилистую долину, образовавшуюся как избыточный канал от ледникового озера Пикеринг.
The Howardian Hills form 79 square miles of well wooded undulating countryside between the flat agricultural Vales of Pickering and York. The irregular 558 feet (170 m) high ridges of the Howardian Hills are a southern extension of the rocks of the Hambleton Hills in the North York Moors. Jurassic limestone, pastures, and extensive woodland overlook the agricultural plains below. On the eastern edge, the River Derwent cuts through the Hills in the Kirkham Gorge, a deep winding valley formed as an overflow channel from glacial Lake Pickering.
Урегулирование
Хотя городов на территории AONB нет, торговые города Хелмсли и Мальтон расположены сразу за её пределами. От Мальтона до Ховингема тянется ряд деревень, расположенных вдоль линии выхода воды. Большинство старых зданий построены из местного известняка с красными черепичными крышами, а те, что развивались как часть крупных поместий, во многом сохранили единый архитектурный облик. В пределах этой территории находятся деревня Амплфорт, а также её аббатство и колледж.
Although there are no towns within the AONB, the market towns of Helmsley and Malton lie just beyond the boundary. From Malton to Hovingham is a line of spring line villages. The majority of older buildings are made of locally quarried limestone with red pantile roofs and those which developed as part of the grand country house estates have largely retained a coherent identity. The village of Ampleforth and its Abbey and College lie within the area.
Использование земель
Высококачественные пахотные земли, пастбища и ухоженные лесные угодья формируют этот плодородный сельскохозяйственный край, чье разнообразие придает ему привлекательный сельский облик.
High grade arable land, pasture, and managed woodland makes this rich farming country whose diversity contributes to its attractive rural character.
Флора и фауна
Ховардские холмы AONB – ключевая территория для нескольких национально важных приоритетных сред обитания, определенных Планом действий по сохранению биоразнообразия (BAP), включая низинные широколиственные леса, лесопастбища, старые деревья, известняковые породы, нейтральные луга и низинные болотно-луговые угодья. Типичными видами являются заяц-беляк, чибис, домовый воробей и сипуха, а также несколько местных редких видов, таких как повилика колюшная и волчье лыко.
The Howardian Hills AONB is a key area for several nationally important Biodiversity Action Plan (BAP) Priority habitats including lowland broadleaved woodland, wood pasture, veteran trees, limestone, and neutral grasslands and fen meadows. Characteristic species include brown hare, lapwing, tree sparrow, and barn owl as well as several local rarities such as knapweed broomrape and baneberry.